Scripto · Transcrire

--- Version du 22/02/2022 February 2022 15:41:56 par Ytreis

Page créée avec « == 115 == == 59 == === ሠ === ሢኖ: chīno (houmbi) trompe d’éléphant ሣፒዬ: chapie (hörate) diminue ሤፊ: chefie (hargana) être essoufflé… »
+++ Version du 22/02/2022 February 2022 18:15:28 par Ytreis
@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 ሡኒ: chounie travailler, être occupé
-ሤፌ: ሥኮ: chefe chökko grand couteau à dépécer [sic]
+ሤፌ: ሥኮ: chefe chökko grand couteau à dépécer
 ሦንጆ: chondjo (halbadesa) famélique
@@ Ligne 43 : / Ligne 43 : @@
 ቦሶራኑ: bosoranuta putain
-ኦንሦሎላ: onxololata (gurxit) s. de plante dont on teint les doigts en [dans la ligne supérieure :] rouge
+ኦንሦሎላ: onxololata (gurxit) s. de plante dont on teint les doigts en rouge
 አላፓ: alapam chanter le chant de guerre
@@ Ligne 55 : / Ligne 55 : @@
 ጡመ: ብርታ:: ŧuma bĭrĭta autre
-አግሡተ: agĭxuta esclave femelle agĭxua esclave male [sic]
+አግሡተ: agĭxuta esclave femelle agĭxua esclave male
 ላሊተ: ኦተ:: lalit ota parc de vaches
@@ Ligne 69 : / Ligne 69 : @@
 ጎራዳ: goradam égorger
-ጉርዳ: gurdata ceinture des reins des hommes en coton noir et blanc et tout petite [dans la ligne supérieure :] point de gurda des femmes
+ጉርዳ: gurdata ceinture des reins des hommes en coton noir et blanc et tout petite point de gurda des femmes
 ቶታ: tota porcelaine (coquille
@@ Ligne 107 : / Ligne 107 : @@
 ጊራዮ: girayo [ajout] il [/ajout] brule gire a brulé giram bruler (act.)
-ሢሣ: xixa eventé [sic] (bière)
+ሢሣ: xixa eventé (bière)
 አሊየ: alia sur mumi alia sur la tête
@@ Ligne 129 : / Ligne 129 : @@
 ገንድ: gⱥndĭta mouche qui tue les chevaux etc.
-ግንዳ: gĭnda age [sic] de la charrue
+ግንዳ: gĭnda age de la charrue
 ቡላ: bula mule, mulet
@@ Ligne 137 : / Ligne 137 : @@
 ጋንጋሌ: gangale se roule dans la poussière
-ጎኖፋ: gonofa emmanchure du fer de lanee [sic]
+ጎኖፋ: gonofa emmanchure du fer de lance
 ጉፉ: gufuta bonnet de peau de mouton ou de chèvre et pointu

Comparer les versions : 59r (#119)

Informations complémentaires

Ressources liées