Scripto · Transcrire

Wikitext

=== ŧambaro ===

==== ረ ====

ጉርዳ፡ gurdata nœud gurdamme est noué

ሞጎሊ፡ mogolita jarret

ጋላ፡ galla dedans de la cuisse - cuisse

በራ፡ bⱥrra jour

ግና፡ gĭnata maratre

ግናዎሱ፡ gĭnaosuta step child

ጋያ፡ gayata pipe à eau

ኢሌዮ፡ ileo (wal gae) se rencontra

ጠጪዮ፡ ŧac̣io wo - <s>confluent</s> l’eau<s>x</s> s’est joint avec

ኡሩ፡ wⱥy urruta confluent d’eaux

አሳ፡ assam faire አሳ፡ āsam donner

ጽፋ፡ cĭffa cire malabia cĭffa cire de miel malabia wasa pain au miel

ጎጋ፡ goga peau

ሞላ፡ mola tabac pilé et en gateaux tout leur tabac est ainsi

የሜታ፡ ጺጹ፡ yⱥmeta cicu caille prob.t.

ወዳጃ፡ wⱥdⱥja chauve souris wⱥdajĭ xumata urine de chauve souris (cause de
(graves maladies dit-on)

ቃጹ፡ qacuta ruche

ጎምብሳማ፡ gombĭsamam se courber

+ ወልታ፡ wⱥlta bouclier <s>se</s>

ቡደ፡ budⱥ corne

ፋኑ፡ fanuta organe de <s>jugement</s> ou de poesie ቀንድ [rectangle]

ጉፍጹ፡ gufĭcuta coup sur les ongles du pied 
lakai guficu bukisso ou BCA
A     B      C
j’ai pris un ⱥnkⱥfat

ጥርባ፡ ŧĭrrĭba piquet

ቃርጹ፡ qarĭcua maitre ቃርጹ፡ qarĭcuta maitresse

ጋሳራ፡ gasara buffle

ጣምኣቃ፡ ŧam-aqam demander ŧam-aqancua demandeur

ቡክስ፡ bukĭsso (inilakse)

ዱግኑንጾ፡ dugnuncoa qui marche le dos vouté [rectangle]

ጎርሳ፡ gorsam conseiller gorsanke je te conseille

ጎርስቶ፡ gorsĭtoa conseiller (Subst.

ጮማ፡ c̣oma gras

አብን፡ abĭnita habileté

ሃዋሤ፡ esa hawĭxe (ana game) [rectangle]

ካውዱ፡ kawdua de ce coté-là

ጦራ፡ ŧorram jeter ŧorraqam jeter la lance

ሎቱ፡ mⱥca lotuta vache à oreille fendue

ደጉዲ፡ dagudita large plateau en paille

ኑባጹ፡ nubacuta bonne pate de femme nubacua (masc.) id

ሎብ፡ lobĭta pain azyme fort grand

ጎዴራ፡ goderá prairie sèche

ጋላቴ፡ galatea remerciement (- kulam remercier) reconnaissance

ካልኣ፡ kal-am aider kal-ancua a helper

ጉምጹ፡ gumĭcuta sang dans la tribu

ጋራሮማ፡ gararomata caméléon

ጉጽ፡ gucĭta œuf d’autruche (tombe du ciel et est mis en ornement sur les maisons des devins.

ጋንጋንጹ፡ gangancua bègue

ጎዌጹ፡ gowecua seigneur

ቃርጹ፡ ኢሁዌ፡ qarĭcu ihue <s> qu</s> par la puissance du maitre

ዉላ፡ ulla bosse de la vache

ጐንዳ፡ gwⱥndá fourmi noire qui mange tout

ጋጋማ፡ gagamaa le gǎggĭma / des Gallas

ሃሌጹ፡ halecua ŧⱥn des Abys. sorte de cèdre

ሥንቂ፡ xĭnqita provisions de voyage

ባሌሳ፡ balesam achever, massacrer (galafada)

ቃሊመ፡ qallima bêtise qalloa sot qalluta la sotte

on jette les coupables (par surprise) dans une
eau profonde qui est au fond d’un précipice

ጋልአ፡ gal-a têt de pot

ጉጉሣ፡ guguxam décorer

ጌዴላ፡ gedela (gĭndo) stocks

ፌሩ፡ feruta galerie extérieur de la maison

ጋርዳባ፡ gardabbá piliers de la feru

ባሱ፡ bassua farine d’orge rotie qu’on mange en voyage

ጡሬ፡ ŧurea menstrues

ጢሪና፡ ŧirina chat, civet (on ne recueille pas le civet

ቦባዮ፡ bobayo a pué

ካንክጹ፡ kankĭcua petit - ba pas petit

ቃዋሳ፡ qawasam rapetisser kankĭcuasam id

ካንክጸና፡ kankĭcⱥnnⱥta tout petite

ጋያት፡ አጋም። gayat’ agam je fume la pipe

ጠፋኣ፡ ŧafaá ŧef

ወያ፡ ቡዳ። wⱥya buda corne à boire

ጡሩርሳ፡ ŧurursam égoutter (le vase

ሳሚያ፡ samiam se taire, samiyi tais-toi

ሳሚተ፡ ባሬዳንካ፡ samita baredanka le silence est bon [rectangle]

ካሣላ፡ kaxala charbon

ላላታ፡ lalata suie de la plaque au pain

ጪማ፡ ĭllata c̣ima ou c̣imata chassie

1931

Revision: 59v (#120)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext