|
Page créée avec « == ŧambaro == === 117 === === ሰ === === 60 === ሜሤሊ: mexelita graisse ፋይሱ: faysuta marc du café (on mange le café ; on ne le boit guères… »
|
|||
|---|---|---|---|
|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | == ŧambaro == | + | === ŧambaro === |
| − | + | 117 | |
| − | === ሰ === | + | ==== ሰ ==== |
| − | |||
| − | |||
| − | + | ሜሤሊ፡ mexelita graisse | |
| − | + | ፋይሱ፡ faysuta marc du café (on mange le café ; on ne le boit guère | |
| + | |||
| + | ሳሜታ፡ sametá farine d’orge cuite mêlée de sel et d’eau et qu’on boit après | ||
une petite fermentation | une petite fermentation | ||
| − | + | ሃዘ፡ haza lie de bière | |
| + | |||
| + | ጪናጨ፡ c̣inac̣a sable | ||
| − | + | ኦሳ፡ ossam se coucher | |
| − | + | ኢፋ፡ iffam s’ajuster (c̣uqala) | |
| − | + | ቅንጣ፡ qĭnŧa coude | |
| − | + | ቢጣሞ፡ bïŧammo s’est cassé ቢጣ፡ biŧam casser | |
| − | + | ቤዜ፡ bezeta <s>grêle</s> etoile renna = toute espèce de perles | |
| − | + | ጢሉ፡ ŧilua vase où fermente le pain | |
| − | + | ኡባና፡ ubana chaume des toits | |
| − | + | ሱታ፡ sutata forte graminée duffa (migira) id | |
| − | + | አንሥታ፡ anxĭtata charbon malin | |
| − | + | ቤሎ፡ belo (zⱥngada) sorte de graine | |
| − | + | ሃንጋሩ፡ hangarua gale hangarancuta galeuse (sic) | |
| − | + | ሃንጋራም፡ hangaramĭta galeuse (sic) | |
| − | + | ጎምባ፡ kes gombanke je te pousse | |
| − | + | ጋም፡ gam-am mordre | |
| − | + | ጭንጨና፡ cĭncⱥnata vulve | |
| − | + | ዳርጋ፡ darga bois, forêt (le pays est plein de bois | |
| − | + | ቄው፡ qewta omoplate | |
| − | + | ጎካ፡ gokka clavicule | |
| − | + | ኢማና፡ imana testicule | |
| − | + | ጪጮራ፡ c̣ic̣ora poulet | |
| − | + | ቃንታዮ፡ qantayo coupé par ci par là | |
| − | + | [rectangle] ጡፋ፡ ŧufam fermer | |
| − | + | ጩፋ፡ c̣ufa fermeture | |
| − | + | ጮባዮ፡ c̣obayo il) tombe goutte à goutte ጮብሳ፡ c̣obsam faire tomber goutte à goutte | |
| − | + | ጮባና፡ c̣obanata blenorhagie | |
| − | + | ቄርአ፡ qer-am l’emporter sur | |
| − | + | ምታት፡ እልት፡ ኤቢ፡ mitat' ĭllĭt ebi porte le bled en graine | |
| − | + | ጎባ፡ goba <s>[illisible]</s> chante en route ou retour d’une expédition heureuse | |
| − | + | ጩቡወ፡ cubbua peché<s>ur</s> | |
| − | + | ጩባንጹ፡ c̣ubancuta <s>pecheuse</s> pecheresse | |
| − | |||
on renverse et l’on | on renverse et l’on | ||
brule la maison d’un mort. | brule la maison d’un mort. | ||
| Ligne 84 : | Ligne 85 : | ||
Si la femme meurt, on brule l’écran de la maison. | Si la femme meurt, on brule l’écran de la maison. | ||
| − | + | ቃጨ፡ qacam tremper dans la sauce | |
| + | |||
| + | ጮር፡ c̣orĭta (ĭokorsa) sorte de graminée | ||
| − | + | ጻ<s>ጫ</s>ን<s>[?]</s>ጻና፡ cancanata ulcère des jambes | |
| − | + | ላጉ፡ laguta sémence virile | |
| − | |||
les vaches abondent | les vaches abondent | ||
| − | + | ጥሊሊጹ፡ ŧĭlilicuta <s>vase à</s> cruche à une anse | |
| − | + | ጫፋ፡ cafa prairie arrosée natur.t | |
| − | + | ምዛዞ፡ mĭzazoa côte | |
| − | + | ቶላ፡ tolam traverser toxxam ቶሣ <s>to</s> faire traverser | |
| − | + | ቶሣንጹ፡ toxancua qui fait traverser l’eau (nageur | |
| − | + | ሲሪም፡ sirimĭta fuseau | |
| − | + | ኡላ፡ ሳታንቶ። ula satanto la terre a tremblé on égorge alors au plus | |
vite et l’on embrasse la terre humide de sang | vite et l’on embrasse la terre humide de sang | ||
ce tremblement est un bon présage et arrive quand on prie Dieu | ce tremblement est un bon présage et arrive quand on prie Dieu | ||
| − | + | ቃይደ፡ qaydo Dieu qui vient sur terre et possède le monde | |
| − | les femmes sortent tous les jours sans parler à personne ni | + | les femmes sortent tous les jours sans parler à personne ni s’approcher du |
| − | feu | + | feu ፡ elle prient et poussent le cri de joie au retour - kĭtosa qui est |
le Jupiter O.M. ne vient pas sur terre pour posséder le monde. | le Jupiter O.M. ne vient pas sur terre pour posséder le monde. | ||
| − | + | ሃምባሬጹ፡ hambarecuta <s>D</s> terre dans le sens du monde. kĭttosi hambarecuta | |
monde de Dieu – personne ne travaille le samedi | monde de Dieu – personne ne travaille le samedi | ||
| − | + | ቃጫ፡ qacam tremper, mouiller | |
| − | + | ሌፑ፡ leputa fondrière | |
| − | + | ብሬ፡ bĭrre a fait beau bĭrrĭsam faire le beau tems. les tufte | |
font le beau tems, ainsi que hawzulla. les kontoma ne s’en mêlent pas. | font le beau tems, ainsi que hawzulla. les kontoma ne s’en mêlent pas. | ||
| − | + | ኢቢጫ፡ ibicam arricu - se chauffer au soleil | |
| − | + | ሚኒ፡ mïnita visage - usuram ኡሱራ froncer les sourcils | |
| − | + | ሂልካባ፡ hilkaba têtière du cheval | |
| − | + | ቁልቱባንጹ፡ qultubancuta petit vase dont on puise de l’eau pour | |
remplir la cruche | remplir la cruche | ||
| − | + | ሞኩ፡ mokuta cuiller xⱥmanuta moku navette | |
| + | |||
| + | ፋራት፡ አፌም። farrat afem avoir un motif | ||
| − | + | ጃላ፡ jala parent | |
| − | + | ፌርጹ፡ ferĭcuta epidémie | |
| − | + | ++ ማስኣ ፡ mas-am caresser <u>masser</u> | |
| − | + | [rectangle] አብሳ፡ abisansa commemoration (farsa) | |
| − | + | ሴሉ፡ selua bière (sic) | |
| − | + | ጋና፡ gana epais selia gana bière épaisse ሴሊያ (sic) | |
| − | + | ፋርሱ፡ farsua chevaux ፋሡ፡ fáxuta jument faxua cheval | |
| − | + | ዎታራ፡ wotara poulain | |
| − | + | 1997 | |
| − | + | አዋዱ፡ awaduta tanneur | |
