Scripto · Transcrire

Wikitext

118

==== ቀ ====

ቁፎ፡ qoufo (hourri) brouillard

ቆምቦ፡ qombo (hödda) branche

ቁምባቦ፡ qoumbabo (hiddi) ömbway des Abys.

ቅምጼ፡ qömmöťe partie de la jambe entre le mollet et le pied

ቁጪ፡ qouʧie (hoqada) égratigner

ቄዎ፡ qewo tremblement

ቄዊ፡ qewie (holata) trembler

ቃዎ፡ qawo saison après le yoyo

ቆዲ፡ qodie (hira) diviser, partager

ቃዬ፡ qae (lakki) laisse

ቁሊጼ፡ qoulliťe (lougge) tête de dourrah etc.

--------------

=== ŧambaro ===

on mange la chair de panthère <s>et de</s> c.a.d. tuée par une panthère ou un lion
mais non tué par une hyène

ቤታሩ፡ bettarua <s>peigne</s> fourchette à 5 dents fait d’une côte de vache et ornée. les Kontoma les font.

ሁፓ፡ huppam peigner

አጉዳ፡ agudam ressembler, sembler agudisam prétendre

ፋፋቱ፡ fafatuta fragment

ፉፉ<s>ርሳ</s>ሩተ ፡ fufuruta fⱥtfⱥt des Abyssins

ፉፉርሳቃ፡ fufursaqam briser et mêler avec la sauce

ኦባ፡ obba plante du pied

<s>ከ</s>ህልካባ፡ hilkaba étrier

ፉሉ፡ fuluta tetière

ባላቃ፡ balaqa <u>beuneco</s> du cheval [rectangle]

ማላ፡ malaa la chair

ኦላሣ፡ olaxam suspendre

ፉዳ፡ fudaa le fumier

ሡማ፡ xumata urine

ሡማ፡ xumam uriner

ፎጦሩ፡ foŧoruta corde

ሳኑ፡ sanuta nez [signe ?]

ኮሥኮሥና፡ koxkoxĭna narine

ሱሳ፡ susam flairer susisam faire flairer

ቅጥና፡ qĭŧĭna syphilis le pays en est plein mais le malade demeure à part

ራካንሳ፡ rakansa petit vérole

ደማንጹ፡ domancua lepreux on n’ose l’enterrer. [xaxogo ?] en est plein

ጎምብሱ፡ gombĭsuta hutte à toit plat

አንሠራ፡ anxera très longue <s>banc</s> maison p.r les étrangers.

ፎኩ፡ fokuta honte

ሜራ፡ meram <s>filer, tordre</s> faire une corde sur la cuisse

ዳዳ፡ dadam tresser une corde

ሱቃ፡ suqam filer ቃጭና፡ coton _ fil

ኢዪሲሳ፡ īyisisam charger, seller

ፋያንካ፡ fayanka (fafyo) es-tu bien

አቃ፡ aqam enler arrit’ aqam se marier aqisisam faire enlever

ቄሬን፡ qerĭnĭta loin ቄራ፡ qeram s’éloigner, qersam éloigner

ቄርንቴ፡ ኦሮቄዮ። qerenit’ oroqeom je suis allé loin

ፈጋራ፡ fⱥgara fondement, cul

ሳሙ፡ samuta bout - occiput

ቀራ፡ qⱥraá pointe

<s>[illisible]</s>ሎጃ፡ loja rosée loju gĭ<s>l</s>gĭlan la rosée tombe

ፍንጻ፡ fĭncam semer - <s>[asperser?]</s>

ዋ፡ ግድሳ፡ gĭdĭsam [asperser?] de l’eau

ሳ<s>ያ</s> ፡ sa<s>a</s> vache lalua ላሉወ vaches

ዱጣ፡ duʧa touffe de poils sur la queue de la vache

ዳጉዳ፡ dagudam voler – courir

ፍርዳ፡ fĭrdam juger

ፉታ፡ futaa boule de coton épluché

ሥንሣንሡ፡ xĭnxanxuta a mop

ሞርማ፡ morman faire une altercation

ማላልአ፡ malal-am choisir

ፈታጉ፡ fⱥtⱥguta nettoiement du grain

ፎላ፡ folam être en convulsions

ፋኑ፡ fanuta qui a les cheveux en promontoire (m. et fem.)

መራጠቃ፡ mⱥraŧaqam chatrer

መላ፡ mⱥlam deliberer

ጉሙንኩ፡ ምኒ፡ ጉሙንኩ፡ አጌ፡ gum-unku mĭni gum-unku agge chacun entre dans sa maison

ቦሱ፡ selia bosua vase à bière

ኤስ፡ ፋዪስ። es fayisĭ pardonne-moi

ሙራ፡ murraa habitation, palissadée

ወሞመ፡ wⱥmomⱥtⱥ royauté

ሞርክቴ፡ morkĭte s’est entêté

እንኩ፡ ĭnkuta désert

ሙ፡ mu fi donc !

ጡሚመ፡ ŧumimⱥta gué tumimⱥt’ yoba il n’y a pas de gué

ኬስ፡ ዘረፋንኬ። kes zⱥrⱥfanke je t’ai <u>mogase</u>.

2059

Revision: 60v (#122)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext