Scripto · Transcrire

Wikitext

119

=== በ ===

በጎ፡ bⱥgo (hola) mouton

ባጣን፡ baŧan (hourrös) vite

ቦቶ፡ boto (aboubi) calebasse

ቡሊ፡ boulli, boullo (houndouma) tout

ባቶ፡ bato (mila) pied – (lanka) membre abdominal

ባተጾ፡ batⱥťo (lⱥfo) piéton

--------------

ጡሩርሳቃ፡ ŧurursaqam boire jusqu’au fond

[rectangle]፡ ግናኪ፡ gĭnakki a bougé ([musamqi ?])

ላጉ፡ laguta interdiction

[rectangle] ላቃ፡ laqam interdire (lagada)

ዳራማንጹ፡ daramancua émigré

ጣዋቃ፡ ŧawaqam make a speech ŧawamancu id

ሡመ፡ xumⱥta race

ስርቢ፡ sĭrĭbita tonton

ሣአ፡ xaam s’échapper

ቤንቃ፡ benqara (silmi) insecte qui s’attache aux vaches

ፋኒ፡ fani découvre qĭlosa fantaem le ciel s’est découvert

ማላላ፡ malalam respecter

ኢፋ፡ ifa disque des astres

ቢፋ፡ bifaá physionomie

[rectangle] ቡሉወ፡ bulua <s>bière forte</s> (biqila) graine germée p.r la bière

ቃምባ፡ qambam mettre en boule qamb<s>a</s>uta boule ቃምቡተ፡

ብርብራ፡ bĭrbĭra bĭrbĭrsa des Gallas s. d’arbre

ዩሜጹ፡ yumecuta baddesa id id id

ጡማ፡ ŧuma excellent

ኤሬዳ፡ ፉሢቲ። ereda fuxiti (baro bafte) tu as fait une invention

2080 ወርዲዮ፡ wⱥrd<s>a</s>io a été de trop wⱥrda emporté (cheval)

ኮሞወ፡ komoa p occiput samuta sinciput

ግግሊዮ፡ gĭgĭlio a donné un profit

በሩዳ፡ baruda briquet

ዊታሜ፡ uitamme a été reduit en poussière fine

ጣንሳ፡ ŧansam faire reduire en poussière fine ŧanam <s>id</s> réduire id

ታልመ፡ talĭma sacrifice

ቁርዙ፡ qurĭzua creux des reins

ቃያንጹ፡ qayancuta qobar

ቃጸጻ፡ qacⱥcaa drizzling rain

ቃሪዮ፡ qarrio s’est depouillé de l’écorce

ካንሣ፡ kanxam écorcer

ቃፔ፡ qappem attraper au bond, en l’air

<s>ጋሌ</s>ሆቅሣሞ፡ hoqĭxamo qui a une [faim?] canine

ዉቃራጻ፡ wuqaranca tissu

ዶንካ፡ donĭkata topinambour

ወቲ፡ wⱥti pardonne

ካሌም፡ kallem est devenu nu, sans vêtement

ሆፋኤ፡ hoffae est devenu à vil prix

ዋ፡ ሃሮሲስ፡ wa harosisĭ (lacĭsi) fais accorder de l’eau

ሃማሙ፡ hamamua qui est en fleur

በተናሣ፡ bⱥtⱥnaxa (ĭggi) étonnant

ዬኩ፡ ekku bien (an)

አሜቶ፡ እንጽ፡ ጋልቴ። ameto anĭc galte tu as séjourné depuis que tu es venu

ሶጻ፡ socam <s>parler sur le fausset</s> f être matinier

አያኑ፡ ዮሴ። ayanu yose a le talent de plaire

ዎማንስሳንሴ፡ [womansĭsary?] donne le cri d’alarme

ቦይጹ፡ boycuta emyde

ቦርቃ፡ borqa trouble (eau)

ውሬጋ፡ wiregaa vœu wĭregam faire un vœu

ዛአንጹ፡ zaancua qui n’est ni une chose ni une autre

ሆጎ፡ hoggom perdit sa cause

ጣጦሳ፡ ŧaŧosam rincer

ብሥሉ፡ bĭxĭlluta verdoyant

ቅጣ፡ qĭŧam adjuster

ጎርሳ፡ gorsam se moquer de kes - id de toi

ጣዌ፡ አማንጹ። ŧawe amancu <s>par faire un discours</s> orateur

መታ፡ mⱥtam descendre mⱥtaqam id

አባጻ፡ abbacam cueillir

ላፊዮ፡ lafio fut prospère

ኮሎሣ፡ ዳርሥቴ። kolloxata darxĭte le palais s’est enflé

ሃንቃቁሣ፡ hanqaquxam to winnow

ጊራት፡ ፉልቶ። girat fulto alcove

ዎቃ፡ ብዛ። woqa bĭzzam guider

ጋላቴ፡ ጋሢዮ፡ galate gaxio fut reconnaissant

ጣሚት፡ ኦፋ። ŧamit ofa discuta, examina

ጅንፎ፡ ወቀራንኬ። jĭnfo wäqⱥranke je prends asile chez toi

ሣፓ፡ ፑተ፡ xapa puta graisse de l’œil qu’on enlève aux bêtes

ቃሌ፡ qallem j’ai été hebeté

መሌቴ፡ mⱥlete a produit du pus

ገመጣ፡ gⱥmⱥŧam limer

ቃጭንጹ፡ qacĭncua s>peseur</s> fil qac̣ĭna id

መዳሊ፡ mⱥdali pèse

2133 ቡልኤጺ፡ ፉልቶ። buleci fulto has oozed out (burqe)

Revision: 61r (#123)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext