Scripto · Transcrire

Wikitext

ቶጀኖ፡ todjⱥno (hourdji) étoile

=== ŧambaro ===

==== ተ ====

ባጅጌ፡ bajĭgem porter envie

ሙሜ፡ ጠጣቃ፡ <s>t</s> mume ŧaŧaqam couvrir la tête avec la toge

ዎሁ፡ ጌዬ። wohu gee l’eau s’est figée

ሳታማንጹ፡ satamancuta fondrière tremblante

ሳታማ፡ wohu satama l’eau tremble

ሃማ፡ hamam fouler

ጣ<s>ፓ</s>ጳ፡ ŧaꝑam rassembler

ዋጄ፡ wajem craindre

ኮሮኮራ፡ korokoram devenir boiteux

ፋራ፡ fara mauvais

ሠራ፡ xⱥrram renvoyer

መቴን፡ ሦዲና። maten xodinam être d’accord avec

<s>ማኦ፡ ba-om</s> (salpada) <s>ባልኤ</s> ቢላ፡ billam être leger

<s>ህልክሳ፡ hilĭkĭsam</s> rendre leger bilisisana ቢሊሲሳ፡ rendre leger

ቆጫ፡ qoc̣am forger

ቃቃሳ፡ qaqasam to beckon

ቆቄ፡ ድርሣና። qoqe dⱥrxanata mal de gorge

ኩልታ፡ kultam aller en parasite

መዚየ፡ mⱥzia ai été blessé

ህሊኮ፡ hĭliko a été surpris

ሣሜ፡ xamme se pourrit

ጨላላ፡ c̣alala pur, coulant (miel)

ሚዳጋ፡ midagata jolie

ቢጣማ፡ biŧammam ([mide ?]) a été endommagé

ዘኪሳ፡ zakisam suivre kesa zakisanke je te suis toi

ዋጀ፡ wajam craindre. ኬማ፡ kem-am respecter

ቡትጽየ፡ ምኒ። butĭcia mĭni maison de deuil

ንጋ፡ nĭga tendon, nerf

ኦላ፡ olam frapper

ካላጻ፡ kalacaa os frontal

ዋሣካ፡ waxakam passer la soirée

ኦሱ፡ osuta gisam je m’endors de sommeil osuta = sommeil

እንግጋኤ፡ ĭngĭga-em avoir un demi sommeil

ጩሎሴዮ፡ c̣uloseo m’attriste

ሱካ፡ sukam fourrer

ሃንቃፓ፡ hanqapam embrasser

ጮብሳ፡ c̣obsam faire une libation

ይ ቢካ<s>[illisible]</s>፡ አሴ፡ y bĭkaa ase donne ma part

ወዳልጻ፡ ሜሬራንጹ። wodalĭca mererancua homme entre 2 ages

ጣጣራ፡ ŧaŧarata <s>celui qui venge le sang</s> (antati) sorte de bois  ?

ቄጌየ፡ ማና። qegea manna (antati) who has blood on his hands

Les ŧambaro vivaient jadis en 
Jĭmma. en quittant badi (ou 
kaka) ils y enterrèrent de
l’argent du fer et une racine de 
qoco.

ጎማንጹ፡ gomancuta rival

<s>ሜ</s> ሞርኬዮ፡ morkeom s’est entêté

ዳዳ፡ ቤሃ። dada beham desirer du miel

አኬክአ፡ akek-am appréhender

ዊታታ፡ <s>ፉሢ</s>witata sémence

ሡማ፡ xumata race, origine

ኢታ፡ ካሴ። ita kase donne ton amende

ኤባቃ፡ ebaqam pardonner

ወልታ፡ ዳአ። wⱥlta daanke je ) te couvre du bouclier

ሚዳ፡ midam supporter

አንጋ፡ angam être un poltron

ሳርባማ፡ sarbamam (ademu rifata) se presser

ጋና፡ gana épais

ቃጩ፡ qac̣uta svelte

ካማ፡ kamam refuser faxu dagudisam lancer le cheval

ታካሊ፡ ግቤ። takali gĭbbe galopa

ዘቆ፡ ጫ። zⱥqo c̣am tourner la tête comme un fol

አባኑ፡ abanua grand

ቄላ፡ qelata en chaleur

ቦሶራንጹ፡ bosorancuta femme séparée de <s>ses parents</s> son mari et rentrée chez ses parents

አት፡ ኦንቲጋ። at ontiga comme tu veux

ሃሳ፡ hasam tripoter

ሤኖ፡ ግኮ፡ xeno gĭko a été sur le point de tuer

ሃካን፡ ዬብላ። hakan ebĭla lequel as-tu porté

ልንፋ፡ lĭnfata mauvaise langue

ማንኢት፡ አፋ። manĭt afam prendre une place ([iddo ?]), commencer

ጸሪጹ፡ cⱥrricuta bonne fortune

tufte tue même les femmes des
ŧambaro.

ጋሌ፡ galle niga artère crural

ዬሜጾ፡ yemeco artère brachial

መራታ፡ mⱥrataa depouille honteuse on la coupe

ኤሎወ፡ eloa profonde (eau

ግሪት፡ አፓሜም፡ gⱥrit apamem nous somme en confèrence secrète

ዋጃሣ፡ wajaxa jaloux

2207

Revision: 61v (#124)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext