Scripto · Transcrire

Wikitext

==== ነ ====

ኖኖ፡ nono (hidi) lèvre

ናፖ፡ nappo (lölmo) aiguille

ኒሮ፡ niro (lafe) mou

ናንዶ፡ nando (kalle) vêtement de guerre

-------------------

=== ŧambaro ===

አዳሌ፡ adaleta petit mangeur

++ ማኔ፡ ቦልዳ፡ mannea bolda homme beau de corps

ሁኔ፡ hunneem to bustle

ቡትጹ፡ butĭcua pauvre

ኡሪሣሙ፡ urĭxamua de haute taille

ገባንጹ፡ gⱥbancua de petit taille – nain gabancuta (fem.)

ራቃ፡ raqam faire dépasser – depasser bagazu raqe la lance a dépassé

ፎሊየ፡ folia haleine

አንጃኖን፡ ዳ፡ አንጃኖባ። anjanon da anjanoba a-t-il une odeur ou non ?

ሁምቡቦ፡ humbubom ai baillonné humbubamme a été baillonné

ጋላሌ፡ አፉሢና። gallale afuxinam asseoir sur le giron

ዳሙሜ፡ damumem être malade moxem (gogse) ai seché

ልጂሳ፡ lĭjisam dresser (un cheval

ጠው፡ ሙራማ። ŧaw muramam décider

ሠሬ፡ xⱥrre hush (them) fais faire silence

ሳ፡ sa silence ! ዋጃሠተ፡ wajaxⱥta elle craint

ግራት፡ ድቢ። gĭrata dĭbi couvre le feu

አግሡ፡ agĭxutⱥ <s>servante</s> [mouleuse?]

ዘዘላኑ፡ zⱥzⱥlanua domestique zⱥzⱥlancuta servant

ብዛር፡ bĭzarĭta sans cheveux

አብሲጻማ፡ absicamam <s>fo</s> parier absicancata pari

መቴን፡ ሣኖ። mⱥten xano se tuèrent entre eux

ሄጻ፡ ሂላንታ፡ heca hilanta la manière de vivre est mauvaise

መቶ፡ ፉልቲ። mⱥto fulti tu as <s>pas</s> hiverné

ዱናሞ፡ dunammo il s’est eboulé (jige) ዱና፡ dunam renverser

ኡጃ፡ ujam renverser

ኣዛ፡ ቡሮ። aza buro beurre frais

ላንጋቄ፡ langaqe a avalé (qalammate)

[rectangle] <s>ሃ</s> ቁርጻ፡ qurcam avaler ሦል፡ xolĭ fais xolto ne fais pas

ፍንቅሉ፡ fĭnqiluta bouillie de farine _ xolam faire la id

ቁጡሞ፡ quŧumoa baton à faire la bouillie

አፉላሣ፡ afulaxa qui est toujours assis

ሞርካ፡ morka entêté

ኦሳላንጹ፡ osalancuta rieuse

አኪጻ፡ akicam parfumer

ቃዲድ፡ qadidĭta fumigation du vase à lait

ፍንጽሜ፡ fĭncamme a été dispersé

ፋናም፡ fanam se tenir debout

ሳሙ፡ samuta pointe

መሰላከ፡ mⱥsⱥlakata matrice

ሞንጹ፡ monnĭcua qui n’a pas tué

ሩካኒ፡ rukania braise

? ቃናጤ፡ qanaŧe (tace kasi) témoigne<s>[illisible]</s>

እላጻ፡ ĭllaca partie du visage au dessous des yeux

ቃሬው፡ qarrew taches de la peau (roji)

ሶያንጹ፡ soyancuta bois de lance

ኢየቃ፡ iⱥqam supporter (au moral

እሳት፡ ጎርሳንሳ፡ ĭsat gorsansa je lui suscite une sotte querelle

ሚሳጻንጹ፡ misacancuta concubine

ሡራ፡ xurata croupière du cheval

? ቁምብጹ፡ qumbĭcuta myrrhe (<s>q</s> kumbi)

ጣርኣ፡ ŧar-am examiner

ጩሙኬ፡ c̣umuke est épais (bouillie etc. [cumukisam ?] épaissir

ላፋ፡ lafata jalouse

ሞልቶ፡ molto s’est engourdi (membre

ቦሱ፡ bosua vase en terre où l’on fait la beurre

ባሥንካ፡ baxĭnka durrah blanc

ቃፋቱጽ፡ ጎባ። qafatuc gobam coudre une pièce

ዳንዴቶንትጋ፡ dandetontĭga ta puissance

ጤንጹ፡ ŧencuta ver solitaire

ኡዙርጋፉ፡ uzurgafuta pain cuit dans des feuilles

አራባታ፡ arrabatta la frange du jupon

ፈለማ፡ fⱥlⱥmam nier

ዎካላንጹ፡ wokalancu interprète

ዎጻ፡ ያዮ። woca yayo l’eau murmure

ኮካዮ፡ kokayo singe (boiling water

ሡማዮ፡ wo <s>chu</s> xumayu ou xumayu wo cascade

ጢክ፡ ŧikita ennemi mortel

እሪፉተ፡ ĭrrifuta tems, moment, occasion

ምልኪ፡ mĭlkita <s>camarade de route</s> présage

2278 ጃላካ፡ jalakata camarade de route

Revision: 62r (#125)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext