Revision: 63r (#127)

Révision du 25/02/2022 14:00:35 par Ytreis

Éthiopien d'Abbadie 271

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

== 123 ==

== 63 ==

=== ከ ===

ካዲዬ: kaddiye (hömömsa) hennir

ኬጺሬ: keťire (hari) confiscation d’esclaves

ኩ<s>ሮ</s>ሬ: koure (harre) une

? ካዎ: kawo (harata) balai – (korkodda)

ክሦ: köcho main köcho choumbe baise la main köcho yeŧe frappe des mains

ኮ<s>ፊ</s>ፒ: koppie (hörega) penser, calculer

ኩንጌ: kounge (hoko) crochet en bois

ካፊ: kafie (hawada) embaucher

++ ኮ: koye (hoda) coudre koyanone (hönhodainne) il n’a pas été cousu

ኮበቦ: kobbobo (lola) torrent ephemère

ካሬ: karee (lola) être en inimitié bin tohi karie je ne suis brouillé avec lui

ካሦ: kacho (loubo) vie, ame

ካሤ: kache ketso (maison de l’ame) creux de l’estomac (lape)

ካጪ: kaťie dégainer

-------------------

== tambaro ==

[colonne gauche]

አን: ይታም: an ĭtam je mange

(m. et f. አት: ይታንት: atĭ ĭtantĭ tu mange

እኩን: ይታኖ: ykun ĭtano il mange

እሴን: ይትዮ: ĭsen ytayo elle mange

ናው: ይንታም: naw ĭntam nous mangeons

አንኡ: ይጺዬ: an-u ĭcĭe vous mangez

ኣኖት: ይጺዬ: anoti ĭcĭe ils mangent

25 février 2022 à 15:00 (CET)

le future et le présent sont identiques.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

berem ĭcem j’ai mangé hier

__ ይቴንቴ: ytente tu as mangé

__ ይጼዮ: ycco il a mangé

__ ይቴዮ: yteo elle a mangé

__ ይንቴን: ynten nous avons m.

__ ይቴዮንት: yteont vous avez m.

__ይቴ: ytte ont mangé

25 février 2022 à 15:00 (CET)

Duel ? ይቴናንታ: yttenanta vous mangez

ይቴኖንተ: yttenonta vous avez m.

ñade et ñadera sont identiques.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

ይንትምባ: yntĭmba je n’ai pas mangé

ytimba tu n’as pas

ytimba il n’a pas

ytumba elle n’a pas

yntĭmba nous n’avons pas

ytenĭnba vous n’avez pas

ytⱥnoba ils n’ont pas

25 février 2022 à 15:00 (CET)

እት: ĭtĭ mange

እቱን: ĭtun qu’il mange m. et f.)

እጺዬ: ĭcie mangez

እቱን: ĭtun qu’ils mangent

25 février 2022 à 15:00 (CET)

እቶቴ: ĭtote ne mange pas

እቱንከ: ĭtunka ne mangez pas

25 février 2022 à 15:00 (CET)

ytisam je fais manger

ytisisant tu fais

ytisannu il fait m.

ytisisa elle fait m.

ytĭnsam nous faisons

ytĭsun vous faites m.

ytĭsam ils font m.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

ytixom j’ai fait m.

ytisonti tu as fait

ytixo il a fait

ytĭsso elle a fait

ytĭnsom nous avons f.

ytĭseni vous avez f.

ytĭsemma ils ont f.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

ytisi fais manger

ytisunsa qu’il fass m.

ytisan faites m.

ytisun qu’ils fassent.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

ytisote ne fais pas m.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

ytamme il a été mangé

25 février 2022 à 15:00 (CET)

ycom, ytonte, eco, ytto (f.)

yntom, yttenta, ytto

c’est moi (etc.) qui ai mangé

25 février 2022 à 15:00 (CET)

[colonne droite]

mĭnia maison, pl. mĭnnata

mĭnĭc mⱥramia vas à la maison

mĭni haka bois de la maison

mĭni<s>a</s> alia abbi mets sur la maison

mĭnĭc aqem je l’ai pris à la maison

kĭnĭn xem j’ai tué avec une pierre

kinata pierres

kanka kini bika <s>wit</s> witi
va jusqu’à cette pierre

25 février 2022 à 15:00 (CET)

asam je donne

atanti tu donnes

asana il donne

ata elle d.

asinam nous d.

atun avous d.

asenun ils d.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

aseom j’ai d.

attente tu as d.

aseo il a

ateo elle <s>m</s> a

asinem nous avons

ateonte ils ont d.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

<s>[illisible]</s> ase donne

atun qu’ils donne

<s>asam</s> asie donnez

[asenusa ?] qu’ils donnent

25 février 2022 à 15:00 (CET)

giza fem ĭkke asam ĭkke
s’il y avait du bien je donnerais.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

አጋሮም: agarrom <s>j’étais</s> attendais agartenti
tu étais agarteo elle était agarreo il 
était agarnem nous étions agartem
vous etiez agarteo ils étaient, elles étaient.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

an bere hila ekke gata bareda
ihami. hier j’étais mauvais demain
je serai bon.

ekke j’étais ekke tu étais id il était

baredanka ekke vous étiez bons.

baredanka ekke ils étaient bons.

baredanka est touj. employé avec le 
pluriel

[[Utilisateur:Ytreis|Ytreis]] ([[Discussion utilisateur:Ytreis|discussion]]) 25 février 2022 à 15:00 (CET)

[clés ?]

mⱥsⱥleta = fille.

meseleta esa ase donne-moi ta fille ?

anga ka ase donne ta main

es itte ኤስ: እቴ: aime-moi

zagunci goga peau de lion

zagunci landa lⱥnd de lion

gadu pays ; bula mulet ; farso cheval

farsi baesa cheval de choix ; beto = fils

HTML

123

63

ከ

ካዲዬ: kaddiye (hömömsa) hennir

ኬጺሬ: keťire (hari) confiscation d’esclaves

ኩሮሬ: koure (harre) une

? ካዎ: kawo (harata) balai – (korkodda)

ክሦ: köcho main köcho choumbe baise la main köcho yeŧe frappe des mains

ኮፊፒ: koppie (hörega) penser, calculer

ኩንጌ: kounge (hoko) crochet en bois

ካፊ: kafie (hawada) embaucher

++ ኮ: koye (hoda) coudre koyanone (hönhodainne) il n’a pas été cousu

ኮበቦ: kobbobo (lola) torrent ephemère

ካሬ: karee (lola) être en inimitié bin tohi karie je ne suis brouillé avec lui

ካሦ: kacho (loubo) vie, ame

ካሤ: kache ketso (maison de l’ame) creux de l’estomac (lape)

ካጪ: kaťie dégainer

tambaro

[colonne gauche]

አን: ይታም: an ĭtam je mange

(m. et f. አት: ይታንት: atĭ ĭtantĭ tu mange

እኩን: ይታኖ: ykun ĭtano il mange

እሴን: ይትዮ: ĭsen ytayo elle mange

ናው: ይንታም: naw ĭntam nous mangeons

አንኡ: ይጺዬ: an-u ĭcĭe vous mangez

ኣኖት: ይጺዬ: anoti ĭcĭe ils mangent

25 février 2022 à 15:00 (CET)

le future et le présent sont identiques.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

berem ĭcem j’ai mangé hier

__ ይቴንቴ: ytente tu as mangé

__ ይጼዮ: ycco il a mangé

__ ይቴዮ: yteo elle a mangé

__ ይንቴን: ynten nous avons m.

__ ይቴዮንት: yteont vous avez m.

__ይቴ: ytte ont mangé

25 février 2022 à 15:00 (CET)

Duel ? ይቴናንታ: yttenanta vous mangez

ይቴኖንተ: yttenonta vous avez m.

ñade et ñadera sont identiques.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

ይንትምባ: yntĭmba je n’ai pas mangé

ytimba tu n’as pas

ytimba il n’a pas

ytumba elle n’a pas

yntĭmba nous n’avons pas

ytenĭnba vous n’avez pas

ytⱥnoba ils n’ont pas

25 février 2022 à 15:00 (CET)

እት: ĭtĭ mange

እቱን: ĭtun qu’il mange m. et f.)

እጺዬ: ĭcie mangez

እቱን: ĭtun qu’ils mangent

25 février 2022 à 15:00 (CET)

እቶቴ: ĭtote ne mange pas

እቱንከ: ĭtunka ne mangez pas

25 février 2022 à 15:00 (CET)

ytisam je fais manger

ytisisant tu fais

ytisannu il fait m.

ytisisa elle fait m.

ytĭnsam nous faisons

ytĭsun vous faites m.

ytĭsam ils font m.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

ytixom j’ai fait m.

ytisonti tu as fait

ytixo il a fait

ytĭsso elle a fait

ytĭnsom nous avons f.

ytĭseni vous avez f.

ytĭsemma ils ont f.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

ytisi fais manger

ytisunsa qu’il fass m.

ytisan faites m.

ytisun qu’ils fassent.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

ytisote ne fais pas m.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

ytamme il a été mangé

25 février 2022 à 15:00 (CET)

ycom, ytonte, eco, ytto (f.)

yntom, yttenta, ytto

c’est moi (etc.) qui ai mangé

25 février 2022 à 15:00 (CET)

[colonne droite]

mĭnia maison, pl. mĭnnata

mĭnĭc mⱥramia vas à la maison

mĭni haka bois de la maison

mĭnia alia abbi mets sur la maison

mĭnĭc aqem je l’ai pris à la maison

kĭnĭn xem j’ai tué avec une pierre

kinata pierres

kanka kini bika ~~wit~~ witi va jusqu’à cette pierre

25 février 2022 à 15:00 (CET)

asam je donne

atanti tu donnes

asana il donne

ata elle d.

asinam nous d.

atun avous d.

asenun ils d.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

aseom j’ai d.

attente tu as d.

aseo il a

ateo elle m a

asinem nous avons

ateonte ils ont d.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

~~[illisible]~~ ase donne

atun qu’ils donne

~~asam~~ asie donnez

[asenusa ?] qu’ils donnent

25 février 2022 à 15:00 (CET)

giza fem ĭkke asam ĭkke s’il y avait du bien je donnerais.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

አጋሮም: agarrom ~~j’étais~~ attendais agartenti tu étais agarteo elle était agarreo il était agarnem nous étions agartem vous etiez agarteo ils étaient, elles étaient.

25 février 2022 à 15:00 (CET)

an bere hila ekke gata bareda ihami. hier j’étais mauvais demain je serai bon.

ekke j’étais ekke tu étais id il était

baredanka ekke vous étiez bons.

baredanka ekke ils étaient bons.

baredanka est touj. employé avec le pluriel

Ytreis (discussion) 25 février 2022 à 15:00 (CET)

[clés ?]

mⱥsⱥleta = fille.

meseleta esa ase donne-moi ta fille ?

anga ka ase donne ta main

es itte ኤስ: እቴ: aime-moi

zagunci goga peau de lion

zagunci landa lⱥnd de lion

gadu pays ; bula mulet ; farso cheval

farsi baesa cheval de choix ; beto = fils