Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 63v (#128)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 06/04/2022 avril 2022 08:31:52 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 06/04/2022 avril 2022 10:19:02 par Dabbadie
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
 
[éthiopien] ፡ warde (hama) mouPo wade couper l'herbe
 
[éthiopien] ፡ warde (hama) mouPo wade couper l'herbe
  
Ligne 6 : Ligne 5 :
 
[éthiopien] ፡  wattie (hafa) rester  
 
[éthiopien] ፡  wattie (hafa) rester  
  
soupçonnant  
+
[éthiopien] ፡  taratarawi soupçonnant  
  
écosser le grain  
+
[éthiopien] ፡  fataka écosser le grain  
  
il est en convulsions  
+
[éthiopien] ፡  agarawi il est en convulsions  
  
voler to fly  
+
[éthiopien] ፡  barara voler to fly  
  
j'ai été conseillé  
+
[éthiopien] ፡  cusigstuhwa j'ai été conseillé  
  
je délibère  
+
[éthiopien] ፡  makaraga je délibère  
  
je conseille  
+
[éthiopien] ፡  kisigzaga je conseille  
  
conseil  
+
[éthiopien] ፡  kusigi conseil  
  
je châtre  
+
[éthiopien] ፡  salataga je châtre  
  
émasculé  
+
[éthiopien] ፡  siriwini émasculé  
  
tous les hommes  
+
[éthiopien] ፡  tous les hommes  
  
 
chacun dans sa maison  
 
chacun dans sa maison