Scripto · Transcrire

Wikitext

124

ዋዴ፡ wade (hama) mouʧo wade couper l'herbe

ወቲ፡ wⱥttie (hafa) rester

---

==== Awg̃a ====

ታራታራዊ፡ taratarawi soupçonnant

ፈተከ፡ fⱥtⱥkⱥ écosser le grain

አጉራዊ፡ agurawi il est en convulsions

በረረ፡ bⱥrⱥrⱥ voler to fly

ኩስጝስቱኋ፡ kusǐg̃stuh̤wa (j)'ai été conseillé

መከራቓ፡ mⱥkⱥraġa je délibère

ኩስጝፃቓ፡ kusǐg̃żaġa je conseille

ኩስጚ፡ kusǐg̃i conseil

2310 ሰለታቓ፡ sⱥlⱥtaġa je chatre

ሲሪ፡ ዊኒ: siri wini émasculé

አኂጊ፡ ኚዋ: ኒዋ: ቱኋ: ah̤igi ñiwa ñiwa tuh̤wa tous les hommes entrèrent  chacun dans sa maison

ድኪ፡ ጊ፡ dǐkki gi tout mauvais

ድኪ፡ አኅ፡ ጋ፡ dǐkki ah̤ ga parce qu'il est mauvais

ማረ፡ marⱥ pardonner

ምሕረተ፡ mǐhrⱥt pardon

ምሥግ፡ mǐxǐg fortification en bois

ላቓ፡  laġa têtu

ላቓዋ፡ እሚኋ: laġawa ǐmmih̤wa s'est obstiné

2320 ጨለተ ፡ c̣ⱥlⱥtⱥ boire jusqu'à la lie

ሲዲቲኒ፡ siditini émigré

አኒኒ፡ ánini krǐhaha des Abyssins

ለፈለፈ፡ lⱥfⱥlⱥfⱥ parler en vain

ስበተ፡ sǐbⱥt soc de la charrue

ወገል፡ wⱥgⱥl fer qui maintient le soc (ከርፈስ)

ዘር፡ zⱥr semence

መከተ፡ mⱥkⱥtⱥ parer

ሳሪ፡ sari wulkǐffa s. d'arbre

ማልጛ፡ malǐg̃a complètement

2330 ሡምቢ፡ xumbi maïs

በሲ፡ bǐsi découvre

አረፁኋ፡ arⱥżżuh̤wa fut respecté

መልክ፡ mⱥlk physionomie

ዝክቲ፡ zǐkǐti dǐfdǐf [illisible] solide

ኩታ፡ kuta balle à jouer

ፒምፒኒ፡ pimpini gatama s. d'arbre

ዱክሚ፡ dukmi dokma s. d'arbre

ጪቚ፡ c̣iġwi bǐbǐrra s. d'arbre

ታሲ፡ tasi mⱥtat mal subit

2340 መልካሚ፡ mⱥlkami à beaux traits

ድንጊ፡ dǐngi occiput

ክሳር፡ kǐsar nuque

ሚንጹ፡ mincuh̤wa fut de trop

ሚንጺስ፡ mincis fais abonder

ትርፍ፡ tǐrf zeste

ፊትስዋ፡ fitǐswa fut de reste – donna un grain

ቡላድ፡ bulad briquet

ኮቱ፡ kóttuhwa a été réduit en poussière fine

አረድጝ፡ arⱥdǐg̃ sacrifice

2350 ጻግ፡ cag drizzling rain id que tigbi

ኅሥ፡ kh̤ǐx ote l’écorce kh̤ǐxah̤wa a été écorcé

ኅሢ፡ khǐxi écorce

ዱኒዚ፡ dunizi topinambour

አዘዝስቱኋ፡ fut ordonné

ዝባቲ፡ zǐbátti nu __ yah̤uh̤wa fut nu

ካፂቱ፡ káżituh̤wa devint bon marché

ኩፑኋ፡ kupuhwa serait en fleur

ማዳኋ፡ madah̤uh̤wa pleura (ረዳ)

ረዳታውላ፡ rⱥdatawla il n'y a pas personne qui secoure

2360 ዬሊ፡ yeli emyde

Revision: 63v (#128)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext