Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 64r (#129)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 06/04/2022 avril 2022 20:32:35 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 10/04/2022 avril 2022 20:59:34 par Ytreis
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
Awga  
+
=== Awga ===
  
[éthiopien] ፡ zamituhwa est devenue trouble (eau)
+
125
  
[éthiopien] ፡ agna zami sia ne trouble pas l'eau
+
ፂሚቱኋ፡ żamituhwa est devenue trouble (eau)
  
[éthiopien] ፡ salestaw iqui fait un  vœu
+
አቛ፡ ፃሚሲያ፡ aġwa żami sia ne trouble pas l'eau
  
[éthiopien] ፡ salat vœu
+
ሳሊስታዊ፡ salistawi qui a fait un vœu
  
[éthiopien] ፡ taliti pain fauille
+
ሰለት፡ sⱥlⱥt vœu
  
[éthiopien] ፡ asasa essuie (je asastama h<s></s> Kaskwa s'en alla bien net
+
ታቢቲ፡ tabiti pain feuille
  
[éthiopien] ፡ aquwaquli ni une chose ni une autre
+
አሰሰ፡ asⱥsⱥ essuie (je asⱥstⱥma <s>h</s> kaskwa s'en alla bien net
  
[éthiopien] ፡ lagarastuchwa fut condamné, perdit la partie
+
አጓጉሊ፡ agwaguli ni une chose ni une autre
  
[éthiopien] ፡ lingarawi gagnant
+
ለጘረስቱ፡ lⱥg̃ⱥrⱥstuhwa fut condamné, perdit la partie
  
[éthiopien] ፡ lingirist perdant
+
ልንጋራዊ፡ lǐngarawi gagnant
  
[éthiopien] ፡  [éthiopien] ፡  tasuhdas lagbugita depuis qu'il est venu, jusqu'à aujourd'hui
+
2370 ሊንግሪስት፡ lǐngǐrǐst perdant
  
[éthiopien] ፡ lakalaka rimer lilika
+
ታሱኅደስ፡ ላጝቡቒታ፡ tasuh̤dⱥs lag̃buġita depuis qu'il est venu, jusqu'à aujourd'hui
  
[éthiopien] ፡ lamlam verdoyant [éthiopien] ፡  sogan humide
+
ሊ<s>ከ</s>ሊከ፡ <s>lakⱥlakⱥ</s> [rincer ?] lilikⱥ
  
[éthiopien] ፡ alagata se jouer de
+
ለምለም፡ lⱥmlⱥm verdoyant ሶቐን፡ soġan humide
  
[éthiopien] ፡ labalapa scortch
+
አለገተ፡ alⱥgⱥtⱥ se jouer de
  
[éthiopien] ፡ lakama ou lakawaga (je) cueille
+
ለበላ<s>ተ</s>ፐ፡ labⱥlapⱥ scortch
  
[éthiopien] ፡ zagajd épiglotte enflée
+
ለከመ፡ lⱥkⱥmⱥ ou lⱥkⱥm’aġá (je) cueille
  
[éthiopien] ፡ sankouza winnow
+
ፃጝ፡ አዢ: żag̃ ajá épiglotte enflée
  
[éthiopien] ፡ tak alcove
+
ሳንኩፀ፡ sankouża winnow
  
[éthiopien] ፡ gusa guider guiza fais guider (je)
+
ተክ፡ tⱥk alcove
  
[éthiopien] ፡ gusanti guide
+
2380 ጉሰ፡ gusⱥ guider guiżⱥ fais guider (je)
  
[éthiopien] ፡ mèsgani reconnaissance
+
ጉሳንቲ፡ gusanti guide
  
[éthiopien] ፡ kastas [éthiopien] ፡  (je) veux demander
+
ምስጋኒ፡ mǐsgani reconnaissance
  
[éthiopien] ፡ maramara examiner
+
ካስተስ፡ kastⱥs (ሊተየቅ) (je) veux demander
  
[éthiopien] ፡ mazanza appeler en justice
+
መረመረ፡ mⱥrⱥmⱥrⱥ examiner
  
[éthiopien] ፡ mazanzuhwa prit asile
+
መፀንፀ፡ mⱥżⱥnżⱥ appeler en justice
  
[éthiopien] ፡ àlu sonkäf graisse qui pousse dans l'œil
+
መፀንፁኋ፡ mⱥżⱥnżuh̤wa prit asile
  
[éthiopien] ፡ malamala choisir le plus beau
+
ሶንከፍ፡ ǎlu sonkⱥf graisse qui pousse dans l'œil
  
[éthiopien] ፡ wakat aga hongres
+
ማላማለ፡ malamalⱥ choisir le plus beau
  
[éthiopien] ፡ zura revint [éthiopien] ፡  zurazura fit des allées et venues
+
ወከታቓ፡ wⱥkⱥt’aġa hongrer
  
[éthiopien] ፡ munituchwa fut satisfait
+
2390 ዙረ፡ zurⱥ revint ዙራዙረ፡ zurazurⱥ fit des allées et venues
  
[éthiopien] ፡ gura se lever de grand matin gurigi de bonne heure
+
ሙኝቱኋ፡ muñituh̤wa fut satisfait
  
[éthiopien] ፡ tasana se mit en pus
+
ጉረ፡ gurⱥ se lever de grand matin gurǐg̃i de bonne heure
  
[éthiopien] ፡ pisini pus
+
ተሰነ፡ tⱥsⱥnⱥ se mit en pus
  
[éthiopien] ፡ morata limer morad lime
+
++ ፒሲኒ፡ pisini pus
  
[éthiopien] ፡  mazan' aga (je) suis pesant am weighing
+
ሞረተ፡ morⱥtⱥ limer morⱥd lime
  
[éthiopien] ፡ an makini anès agis j'envie cet homme
+
መዘንቓ፡ mⱥzⱥn'aġa (je) suis pesant am weighing
  
[éthiopien] ፡ magini envie
+
አሊ፡ ፉኋ: ali fuhwa source sortit
  
[éthiopien] ፡ xufana to hood
+
መኪኒ: አንስ: አቕስ: an mⱥkini anǐs aġis j'envie cet homme
  
[éthiopien] ፡ arana asperser
+
መቂኚ፡ mⱥqiñi envie
  
[éthiopien] ፡ irubohwa s'est multiplié
+
2400 ሡፈነ፡ xufⱥnⱥ to hood
  
[éthiopien] ፡ araguhwa s'est figé
+
አረጨ፡ arⱥcⱥ asperser
  
[éthiopien] ፡ inkasä fouler donner un coup de pied
+
እሩቦኋ፡ ǐrubohwa s'est multiplié
  
[éthiopien] ፡ jaqjaqi fondrière
+
አረጉኋ፡ arⱥguh̤wa s'est figé
  
[éthiopien] ፡ salatana fut distingué
+
አንካሰ፡ ǐnkasⱥ fouler donner un coup de pied
  
[éthiopien] ፡ sabasapa rassembler
+
ጀቅጀቂ፡ jⱥqjⱥqi fondrière
  
[éthiopien] ፡ saga coudre
+
ሰለተነ፡ sⱥlⱥtⱥnⱥ fut distingué
  
[éthiopien] ፡ gsan large largeur ganya pas large
+
ሰበሰፐ፡ sⱥbⱥsⱥpⱥ rassembler
  
[éthiopien] ፡ nifig ladre
+
ሳቐ፡ saġⱥ coudre
  
[éthiopien] ፡ isagroa fut gras
+
እሳን፡ ǐssan large, largeur ǐssan áya pas large
  
[éthiopien] ፡ zagastuhwa fut aiguisé
+
2410 ንፍግ፡ nǐfǐg ladre
  
[éthiopien] ፡ silu tranchant
+
ይሳቘ፡ ysaġwⱥ fut gras
  
[éthiopien] ፡ gudim <u>blunt</u> yahahwa was blunt
+
ዘቐስቱኋ፡ zⱥġⱥstuhwa fut aiguisé
  
[éthiopien] ፡ ysagroa fut gras
+
ስሉ፡ sǐlu tranchant
  
[éthiopien] ፡ asanabata congédier
+
ጉድም፡ gudǐm <u>blunt</u> _ yah̤uhwa was blunt
  
[éthiopien] ፡ amanega fit convention, convint
+
አሰነበተ፡ asⱥnⱥbⱥtⱥ congédier
  
[éthiopien] ፡ kalal léger [éthiopien] ፡  kalalza alléger
+
አስመምጘ፡ asmⱥmg̃ⱥ fit convention, convint
  
[éthiopien] ፡ katakata forger
+
ከላል፡ kⱥlal léger ከለልፀ፡ kⱥlⱥlża alléger
  
[éthiopien] ፡ takasa beckon
+
ከተከተ፡ kⱥtⱥkⱥtⱥ forger
  
[éthiopien] ፡ komu mal de gorge malin
+
ተከሰ፡ tⱥkⱥsⱥ beckon
  
[éthiopien] ፡ laqlaqa se remuer
+
2420 ኮሙ፡ komu mal de gorge malin
  
[éthiopien] ፡ kaladata aller en parasite [éthiopien] ፡  parasite
+
ለቅለቀ፡ lⱥqlⱥqⱥ se remuer
  
[éthiopien] ፡ zingisa meler
+
ከለወተ፡ kⱥlⱥwⱥtⱥ aller en parasite ክለዋች፡ parasite
  
[éthiopien] ፡ laganta être blessé laganza blesser
+
ዝንጊሰ፡ zǐngisⱥ meler
  
[éthiopien] ፡  bapa avoir une sotte peur
+
ላቀንተ፡ laġⱥntⱥ être blessé laġⱥnżⱥ blesser
 +
 
 +
ባፐ፡ bapⱥ avoir une sotte peur