Scripto · Transcrire

Wikitext

=== Awga ===

125

ፂሚቱኋ፡ żamituhwa est devenue trouble (eau)

አቛ፡ ፃሚሲያ፡ aġwa żami sia ne trouble pas l'eau

ሳሊስታዊ፡ salistawi qui a fait un vœu

ሰለት፡ sⱥlⱥt vœu

ታቢቲ፡ tabiti pain feuille

አሰሰ፡ asⱥsⱥ essuie (je asⱥstⱥma <s>h</s> kaskwa s'en alla bien net

አጓጉሊ፡ agwaguli ni une chose ni une autre

ለጘረስቱ፡ lⱥg̃ⱥrⱥstuhwa fut condamné, perdit la partie

ልንጋራዊ፡ lǐngarawi gagnant

2370 ሊንግሪስት፡ lǐngǐrǐst perdant

ታሱኅደስ፡ ላጝቡቒታ፡ tasuh̤dⱥs lag̃buġita depuis qu'il est venu, jusqu'à aujourd'hui

ሊ<s>ከ</s>ሊከ፡ <s>lakⱥlakⱥ</s> [rincer ?] lilikⱥ

ለምለም፡ lⱥmlⱥm verdoyant ሶቐን፡ soġan humide

አለገተ፡ alⱥgⱥtⱥ se jouer de

ለበላ<s>ተ</s>ፐ፡ labⱥlapⱥ scortch

ለከመ፡ lⱥkⱥmⱥ ou lⱥkⱥm’aġá (je) cueille

ፃጝ፡ አዢ: żag̃ ajá épiglotte enflée

ሳንኩፀ፡ sankouża winnow

ተክ፡ tⱥk alcove

2380 ጉሰ፡ gusⱥ guider guiżⱥ fais guider (je)

ጉሳንቲ፡ gusanti guide

ምስጋኒ፡ mǐsgani reconnaissance

ካስተስ፡ kastⱥs (ሊተየቅ) (je) veux demander

መረመረ፡ mⱥrⱥmⱥrⱥ examiner

መፀንፀ፡ mⱥżⱥnżⱥ appeler en justice

መፀንፁኋ፡ mⱥżⱥnżuh̤wa prit asile

ሶንከፍ፡ ǎlu sonkⱥf graisse qui pousse dans l'œil

ማላማለ፡ malamalⱥ choisir le plus beau

ወከታቓ፡ wⱥkⱥt’aġa hongrer

2390 ዙረ፡ zurⱥ revint ዙራዙረ፡ zurazurⱥ fit des allées et venues

ሙኝቱኋ፡ muñituh̤wa fut satisfait

ጉረ፡ gurⱥ se lever de grand matin gurǐg̃i de bonne heure

ተሰነ፡ tⱥsⱥnⱥ se mit en pus

++ ፒሲኒ፡ pisini pus

ሞረተ፡ morⱥtⱥ limer morⱥd lime

መዘንቓ፡ mⱥzⱥn'aġa (je) suis pesant am weighing

አሊ፡ ፉኋ: ali fuhwa source sortit

መኪኒ: አንስ: አቕስ: an mⱥkini anǐs aġis j'envie cet homme

መቂኚ፡ mⱥqiñi envie

2400 ሡፈነ፡ xufⱥnⱥ to hood

አረጨ፡ arⱥcⱥ asperser

እሩቦኋ፡ ǐrubohwa s'est multiplié

አረጉኋ፡ arⱥguh̤wa s'est figé

አንካሰ፡ ǐnkasⱥ fouler donner un coup de pied

ጀቅጀቂ፡ jⱥqjⱥqi fondrière

ሰለተነ፡ sⱥlⱥtⱥnⱥ fut distingué

ሰበሰፐ፡ sⱥbⱥsⱥpⱥ rassembler

ሳቐ፡ saġⱥ coudre

እሳን፡ ǐssan large, largeur ǐssan áya pas large

2410 ንፍግ፡ nǐfǐg ladre

ይሳቘ፡ ysaġwⱥ fut gras

ዘቐስቱኋ፡ zⱥġⱥstuhwa fut aiguisé

ስሉ፡ sǐlu tranchant

ጉድም፡ gudǐm <u>blunt</u> _ yah̤uhwa was blunt

አሰነበተ፡ asⱥnⱥbⱥtⱥ congédier

አስመምጘ፡ asmⱥmg̃ⱥ fit convention, convint

ከላል፡ kⱥlal léger ከለልፀ፡ kⱥlⱥlża alléger

ከተከተ፡ kⱥtⱥkⱥtⱥ forger

ተከሰ፡ tⱥkⱥsⱥ beckon

2420 ኮሙ፡ komu mal de gorge malin

ለቅለቀ፡ lⱥqlⱥqⱥ se remuer

ከለወተ፡ kⱥlⱥwⱥtⱥ aller en parasite ክለዋች፡ parasite

ዝንጊሰ፡ zǐngisⱥ meler

ላቀንተ፡ laġⱥntⱥ être blessé laġⱥnżⱥ blesser

ባፐ፡ bapⱥ avoir une sotte peur

Revision: 64r (#129)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext