Scripto · Transcrire

Wikitext

ዩንዱ፡ youndou (anoura) nombril

ዮፒ፡ yoppie (hafana) éventer

የግሎ፡ yⱥgöllo (holqa) creux d'un arbre

ዮዮ፡ yoyo (<s>honge</s>) saison qui suit les pluies

----

=== Awg̃a ===

በሰበሰ፡ bⱥsⱥbⱥsⱥ se pourrir

ብስብስ፡ bǐsbǐs pourriture

ታንኩኋ፡ tankuhwa se brisa (corde)

ወሌሊ፡ wⱥleli pur (miel)

2430 ወዠና፡ wⱥjⱥna jolie

ጉደ፡ gudⱥ faire du mal ጉዲስተ፡  gudistⱥ <s>fut</s> reçut du mal

ከፀለ፡ kⱥżⱥlⱥ suivre tⱥkⱥtⱥlawi ተከተላዊ፡ suivant

ፀፀት፡ żⱥżⱥt repentir

ሰለላዊ፡ sⱥlⱥlawi espion sⱥlⱥlⱥ espionner

ሰግ፡ seng tendon sǐr veine

ክማኒ፡ kǐmani soir kǐmżⱥ passer la soirée

ሳኬና፡ sakena sommeil sakⱥt'aġa (j)'ai sommeil

ቢዢ፡ biǰi désert

ሠጐተ፡ xⱥgwⱥtⱥ fourrer

2450 አፍ፡ af hors la maison

ዳጉለ፡ dagulⱥ embrasser

ሡኀፀ፡ xuh̤ⱥżⱥ faire une libation

++ ካጺ፡ kaci chasse kacanti chasseur

ባኒ፡ bani part <u>a part</u>

ኑጼዳ፡ nuceda de ce côté-ci ኆጼዳ: h̤oceda de ce côté-là

ቲፊኒሲ፡ tifinisi entre deux ages

ከንቱ፡ kⱥntu en vain

ዲሚኒ፡ dimini celui qui doit venger le sang

ጨነክስተ፡ c̣ⱥnⱥkstⱥ être embarrassé

2460 ዊዲሪኒ፡ widirini rival

ማቂኒ፡ maqini camarade

ተመኘ፡ tⱥmⱥñⱥ désirer

ሲከ፡ sikⱥ appréhender siging̃i appréhension

ካሲ፡ kasi amende kasⱥ payer l'amende

ገደፈ፡ gⱥdⱥfⱥ supporter, soutenir

ጅፊ፡ jǐfi peureux, lache

ንፁ፡ nżu mince, svelte

አተባኪ፡ atⱥbⱥki emporté (cheval)

++ ጋለፐ፡ galⱥpⱥ galoper

2470 አሳር፡ asar position difficile

ሣፋዳ፡ xafada en chaleur, débauchée

ኃላ፡ h̤ala je) ne veux pas

ኮበለለ፡ kobⱥlⱥlⱥ s'échapper

አሥ[ሟ?]ተተ፡ critiqua axmwatⱥc critique en mauvais

ጀመረ፡ jⱥmⱥrⱥ commencer mijimiri 1er

ተለከ፡ tⱥlⱥkⱥ plonger, s'enfoncer

ሰጛ፡ sug̃a profonde (eau)

ቋየታ፡ qwayⱥta état de celui qui veut être seul

አሣማ፡ ⱥxama jalousie ⱥxanti jaloux

2480 ምቢትጘ፡ mbitg̃ⱥ se presser mbitg̃anti qui se presse

ዳቒ፡ daġi pauvre

ቲሪ፡ tiri taille

ካይቱጙኋ፡ kaytug̃uh̤a dépassa

ኀሪ፡ h̤ⱥri odeur

አፈነ፡ afⱥnⱥ baillonner

ኆረንኪ፡ h̤orⱥnki giron

ጊራቓ፡ giraġa dresser (un cheval)

ደፈነ፡ dⱥfⱥnⱥ couvrir (le feu) etc.

ፍጫምታ፡ fǐc̣amta grinding

2490 ጎንዲቱኋ፡ gondituh̤wa ai manqué (mon coup

አወረርድጝአማ፡ awarⱥrdig̃ama je parie awⱥrⱥrdǐg̃una ils ont parié

አወረርድጛንኲ፡ awⱥrⱥdǐg̃ankwi ils <s>sont</s> vont parier ሊወራረዱ፡ ናቾ፡

ተከመ፡ tⱥkⱥmⱥ suis utile tⱥkⱥmstⱥyⱥ n'a pas trouvé profit

ኒስጚዋ፡ nisǐg̃iwa entr'eux

ስጚኒ፡ sǐg̃ini existence

<s>ሠ</s>ጸካቓ፡ cⱥkaġa passer l'hiver cⱥġ hiver cⱥġⱥnti qui passe l'hiver

ፈረስፃቓ፡ fⱥrⱥsżaġa détruire renverser fⱥrⱥsa tomba en ruines

ለስቲ፡ ስኒ፡ lⱥsti sǐni beurre frais

ሰ[ጐ?]፡ sⱥg̃wⱥ avaler

2500 በቈረ፡ bⱥgwⱥrⱥ faire de la bouillie bⱥgwⱥri bouillie épaisse

ዙኀ፡ zuh̤ⱥ bouillir du grain ሡሚኒ፡ xumini grain bouilli

ዱዊ፡ duwi baton à faire de la bouillie

ኡኪኒ፡ ukini paresseux, paresse

Revision: 64v (#130)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext