Scripto · Transcrire

Wikitext

=== ገ ===

ገፖ፡ geppo (houla) défilé

ጎንዶ፡ gondo (hama) mauvais

ገሥገሢዬ፡ gⱥchgⱥchie id que kaddie hennir

ግጆ፡ gödjo (hama) biens

ጎሞ፡ gomo (hiri-a) compagnon

ጌጺዬ፡ geťie (harkisa) tirer

ጉዶ፡ goudo (houba) ordures, brins, fetus

ጋጂ፡ gadjie (hata) voler

ጋዮ፡ gayo (hatou) voleur

ጉቦ፡ goubbo partie arrondie du bouclier

ጋጾ፡ gaťo (hadami) qolqwal, arbre

ገቲ፡ gⱥttie (himou) dire

ጋሮ፡ garo (harangama ) kantⱥftⱥfa des Abys. peut-être de là le nom de Bocha

ጉቶ፡ goutto deux - chite a donné naissance à des jumeaux

ጋፋሪ፡ gafarie (disa) laisser

----

=== Awg̃a ===

አንጹዊ፡ ancui cicatrice ancui wana qui a des cicatrices

ከሰሰ፡ kⱥsⱥsⱥ accuser

ጋዲተ፡ gⱥditⱥ être beau gⱥditanti beau

ዋርቀዋ፡ warqawa il brille par intervalle

አመሊኒ፡ amⱥlini qui a une habitude invetérée

ጉል፡ gul glèbe, motte de terre

ሙፅድ፡ mużǐd piège

ኩቓ፡ kuġa sorte de noix de galle qui pousse sur l'acacia et dont on joue au mail

እራኲ፡ ǐrakwi insipide

2580 ካመንፃንታ፡ kamⱥnżanta accoucheuse

ቀለበ፡ qⱥlⱥbⱥ nourrir qⱥllⱥb nourriture

ወይ፡ wⱥy ou

ጂገር፡ jigⱥr paroi de la hutte

ተር፡ tⱥr rang, ordre

ንጂቲ፡ njǐtti petites gerbes faites en place par les moissonneurs

ማሳ፡ ሊቂሚ፡ masa liqimi glaneur

ዊፀ፡ wiża vaincre

ፋከ፡ fakⱥ brosser (les dents)

እምፕ፡ ላኒ፡ ǐmpǐ lani une fois lag̃ini 2 fois xuġini 3 fois etc. żǐtkini 10 fois

2590 ዋለሡኋ፡ walⱥxuh̤wa se rider

መሰላሊ፡ mⱥsⱥlali échelle

ባይ፡ báy sillon pl. bayabaya

ሥግና፡ xǐgǐna tiède

አሠጋጋሪ፡ axⱥgagari poutre énorme

አንጺት፡ ancit montant qui soutien la poutre

አራንጓዲ፡ arangwadi [verd?]

ሚንጊ፡ mǐngi toujours

ከቲ፡ kⱥtti jamais

ጊታ፡ gita sans gǐmba gita sans bâton

2600 ክጽደ፡ kǐcǐda au milieu entre

ዳሮገና፡ darogⱥna mais

an aġa je serai ⱥntǐ taġa tu seras ni aġⱥ il sera ǐnu aġⱥna nous ǐntu taġana vous serez g̃a yaġana ils seront.

ይያስ፡ yyⱥs pour toi ኩስ፡  kus pour toi m. f. ኒስ፡ nis pour lui ኒ<s>የ</s>ስ፡ nis yah̤ pour elle እኑስ፡ ǐnus pour nous እንቱስ፡ ǐntus pour vous ጛስ፡ g̃as pour eux

ካርጝስ፡ karg̃ǐs pour <s>la</s> pierre ካርጙስ፡ karg̃us p.r la pierre karg̃ka les pierres

ካርጝ፡ ከብፃ፡ karg̃ kⱥbża poussière de la pierre

ካርጟ፡ ከንተ፡ karg̃wa kⱥntⱥ je) vois la pierre [réserve] bǐrru sis donne à Bǐrru

ክርጘ፡ ኊተ፡ kⱥrg̃ⱥ hwitⱥ ka va jusqu'à la pierre

<s>አኁ</s> ካርጝደስ፡ አሊ፡ ፉኋ፡ karg̃dⱥs ali fuh̤wa l'eau est sortie de la pierre

ካርጝስ፡ karg̃is kuh̤wa je l'ai tué avec une pierre

ካርጝዋስ:  karg̃was kuna je l’ai tué avec <s>une</s>la pierre

ካርጝሊ፡ karg̃li avec une pierre karg̃ali avec la pierre

ካርጛ፡ <s>ቓልስ፡</s> karg̃a <s>ġalǐs</s> dans la pierre ġadas ቓደስ፡

ካርጛ፡ ቒታ፡ karg̃a ġita sans la pierre

ካርጝካው፡ ከብፂ፡ karg̃kaw kⱥbżi poussière des pierres

ካርጝካ፡ ካንታቓን፡ karg̃ka kantoġan je vois les pierres

ካርጝካ፡ ድስ፡ karg̃kadⱥs fuh̤wa est sorti des pierres

ካርጝካስ፡ ኩኋ፡ karg̃kas kuh̤wa je l'ai tué avec les pierres

ካርጝ ካሊ፡ karg̃káli avec les pierres [réserve] minc karg̃ beaucoup de pierres

ካርጝካ፡ ቓድስ፡ karg̃ka ġadⱥs dans les pierres

ታላስ፡ ታላ፡ talas tala père du père

==== présent ====

an h̤wa je mange

antⱥ h̤wiyⱥ ou hwiye tu manges m. f.

ኒ፡ ኋ፡ ni h̤wa il mange

ኒ፡ ኊያቲ፡ ni h̤wiati elle mange

እኑ፡ ኁነ፡ ǐnu h̤unⱥ nous mangeons

እንቱ፡ ኊያነ፡ h̤wianⱥ vous mangez

<s>[illisible]</s> ጛ፡ ኋና፡ g̃a h̤wana ils mangent m. f.

Revision: 65v (#132)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext