Scripto · Transcrire

Wikitext

==== ጨ ====

ጩኬ፡ ʧoukkee (hada) étrangler

ጩዊ፡ ʧouie (hida) attacher

ጫኬ፡ ʧakee (hadada) razer

ጫሞ፡ ʧammo veine

ጩሲ፡ ʧousie (hördada) ceindre

----

ኩቱኋ፡ kuttuhwa a été réduit en poussière fine - assouplit le cuir

ስሩኋ፡ sirruh̤wa set the teeth on an edge

ለሰነ፡ lⱥsⱥna ou mⱥrⱥgⱥ enduire

ላልገ፡ lalgⱥ enduire lⱥkⱥmⱥ cueillir

እሴንታሚ፡ ǐsentamnie pleureuse

እሴንቲ፡ ǐsenti pleurs

ለብኖኋ፡ labnoh̤wa tiède

<s>መመ</s> መኩቱኋ፡ mⱥkutuhwa s'est dissous

ሎሆቲ፡ lohoti pierre à aiguiser

2610 ሊከ፡ likⱥ ajuster, mesurer

ለዘበ፡ lⱥzⱥbⱥ fêtu, doux, uni lǐzǐb doux

አገልስተ፡ agⱥlstⱥ séparer aglilig̃ séparation

ልግም፡ lǐgm dissimulation lⱥgasiag généreux lǐgagi salive

ለፈለፈ፡ parler en vain ላፋላፋንቲ፡ qui parle en vain

መላኢክተ፡ ange limati <s>p</s> table en vannerie algum silencieux

ዋሪ፡ wari peau blanche waranti qui a la lèpre blanche

ፃንኲ፡ żankwi <u>lonqwⱥŧa</u> s. d'arbre

ልክስከሲ፡ désordonné (lǐfi panaris)

ላሉኋ፡ laluhwa s'est relaché

2620 አንኩሪ፡ ankuri pluies du printems – mⱥgabit, myazia & gǐnbot

ጫኅ፡ c̣ah̤ saison des pluies

ዊንቲኪ፡ wintiki mⱥskⱥrräm tǐkǐmt et hǐdar

ሳኑ፡ sanu été – tⱥhsas ŧǐr et yⱥkatit

ሉሲ፡ lusi pâte de bière lǐkw pate de

ዢያ፡ ǰaya n'a pas fermenté

ፀዳል፡ żⱥdal flamme

ግርድ፡ gǐrd chaff ፈላሢ፡ fⱥlaxi chaff’s chaff. quid ?

አውኖ፡ awno gaġi précipice à perte de vue

ኪተ፡ kitⱥ <u>thresh</u> kidantǐ ኪዳንቲ፡ thresher

2630 ሃኬቲኒ፡ paresseux

ሚላ፡ mila qui ne vêle qu'une fois

መለደፀ፡ implorer kawayh̤wa mugit (taureau)

መለመለ፡ mⱥlⱥmⱥlⱥ enleva au choix

ዙራዙርኋ፡ zurazurh̤wa fit plusieurs allées et venues

መላሥ፡ mⱥlax retour, réponse

አመለተ፡ amⱥlⱥtⱥ s'esquiver

ማላዳዊ፡ maladawi cadeau pour supplier

መሕን፡ mⱥhn métier à tisser

ሚሥሩ፡ mǐxǐra s. de scrofules

2640 መረርኋ፡ mⱥrⱥrh̤wa fut amer

አንቀቛ፡ anqⱥqwa fut amer

ጉ<s>ሱ[illisible]</s>ሰ፡ gusⱥ guider gusanti guide

ጻሊ፡ cali ciseau

አመርማሪ፡ amⱥrmari détenteur de bien volé

እርኩት፡ ǐrkut joug

ልባይ፡ lǐbay âge de la charrue

አመረቱኋ፡ amⱥrⱥtuh̤wa tira présage

<s>ገ[illisible]</s> ለዋሥፀ፡ lⱥwaxżⱥ [guider?] à droite - être bon présage

[si une bête domestique a été tuée par la foudre on fait son tⱥzkar.

መርኳዝ፡ baton d'appui

2650 መርዝ፡ mⱥrz poison

መርዛም፡ mⱥrzam vénéneux

መርግ፡ mⱥrg grosse pierre qui tombe

መሶከረ፡ rendre témoignage

ሥጓት፡ xǐgwⱥt fenêtre

ፂጊሪ፡ żigiri aqa - sorte d'homme

ምኪኒኒ፡ mǐkinini envie

ዋኒኪ፡ waniki kⱥranti doit mourir tout de même

ምናሚኒ፡ mǐnamini quoi que ce soit

tous les noms d'esclaves sont Amharña

ባሊ፡ bali branche, fourche

2660 ሙሪ፡ muri village pl. muramura

መተ፡ mⱥt tas

ሠተፈ፡ xⱥtⱥfⱥ clear away (a wood) - défricher

መኞት፡ mⱥñot desir

መዘዞ፡ mⱥzⱥzo officier

ሲ[ሳ?]፡ sisa s. de gazelle

ሙንጂ፡ munji muja s. de graminée

ማንገረ፡ mangⱥrⱥ enchevêtrer

Revision: 66v (#134)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext