Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 67r (#135)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 12/04/2022 avril 2022 13:09:27 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 10/05/2022 mai 2022 14:49:19 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
anga
+
=== awg̃a ===
[éthiopien]፡  mwatamwatuhwa s'éleva en pointe
 
  
[éthiopien]፡  pointu
+
ሟተሟቱኋ፡ mwatamwatuhwa s'éleva en pointe
  
[éthiopien]፡  tasi mal grave et subit
+
ሟትሟቲ፡ pointu
  
[éthiopien]፡  xugwatu après demain
+
2670 ታሲ፡ tasi mal grave et subit
  
[éthiopien]፡  szatu le 3ème jour (magait)
+
ሡቛቱ፡ xuġwatu après demain
  
[éthiopien]፡  kay dot (de la femme
+
ሰዛቱ፡ sⱥzatu le 3e jour (magⱥst)
  
[éthiopien]፡  milkini adjoint
+
ክይ፡ kⱥy dot (de la femme
  
[éthiopien]፡  gwan domestique minicipam
+
ምልኪኒ፡ mǐlkini adjoint
  
[éthiopien]፡  madab siège en terre
+
ጓን፡ gwañ domestique municipal
  
[éthiopien]፡  mut amat année de charge etc.
+
መደብ፡ mⱥdⱥb siège en terre
  
[éthiopien]፡  makari malheur
+
ሙት፡ አመት፡ mut amⱥt année de charge etc.
  
[éthiopien]፡  makara tenter
+
መከሪ፡ mⱥkⱥri malheur
  
[éthiopien]፡  madamata frapper pr unir
+
ሞከረ፡ mokⱥrⱥ tenter
  
[éthiopien]፡  tamamhwa was confortable
+
2680 ማዳማተ፡ madamatⱥ frapper p.r unir
  
[éthiopien]፡  mala ztuhwa fut dépouillé
+
ተመጹኋ፡ tⱥmⱥmhwa was confortable
  
[éthiopien]፡  millo coup sur la joue
+
መለፅቱኋ፡ mⱥlⱥżtuhwa fut dépouillé
  
[éthiopien]፡  zab paume de la main
+
ምሎ፡ mǐllo coup sur la joue
  
[éthiopien]፡  xafuluhwa (corn) was bligted
+
ዛብ፡ zab paume de la main
  
[éthiopien]፡  mirt grain nettoyé
+
ሣፉሉኋ፡ xafuluhwa (corn) was blighted
  
[éthiopien]፡  makabay marteau
+
ምርት፡ mǐrt grain nettoyé
  
[éthiopien]፡  madmwaldi qui fait toujours la moue
+
መከባይ፡ mⱥkⱥbay marteau
  
[éthiopien]፡  mangata mettre le feu
+
ማድሟዲ፡ madmwaddi qui fait toujours la moue
  
[éthiopien]፡  wagaza <s>jurer</s> se mettre à la place d'un accusé
+
ማንገተ፡ mangⱥtⱥ mettre le feu
  
[éthiopien]፡  zawa jurer zawanta qui jure souvent
+
2690 ዋቐፀ፡ waġⱥzⱥ <s>jurer</s> se mettre à la place d'un accusé
  
[éthiopien]፡  micaldis mal intermittent
+
ፀወ፡ zⱥwⱥ jurer żⱥwanti qui jure souvent
  
[éthiopien]፡      ironique
+
ምጻድር፡ mǐcadǐr mal intermittent
  
[éthiopien]፡      oblong
+
ምፂቲኒ፡ [réserve] ironique
  
[éthiopien]፡      miséricorde
+
ሙላሊ፡ [réserve] oblong
  
[éthiopien]፡  bankwa douleurs d'enfantement bankuntiati qui est (dans ses douleurs
+
መሐረት፡ [réserve] miséricorde
  
[éthiopien]፡      queue d'éléphant
+
ባንኳ፡ bankwa douleurs d'enfantement bankuntiati qui est dans ses douleurs
  
[éthiopien]፡  marmar blessure du joug
+
መርቲ፡ [réserve] queue d'éléphant
  
[éthiopien]፡      filet
+
ማርማር፡ marmar blessure du joug
  
[éthiopien]፡  ciwini prisonnier
+
መረብ፡ [réserve] filet
  
[éthiopien]፡  Xaguri cloche du taureau de 1000 vaches
+
2700 ጺዊኒ፡ ciwini prisonnier
  
[éthiopien]፡  nusub panier au pain - huxa son  couvercle
+
ሣቑሪ፡ xaġuri cloche du taureau de 1000 vaches
  
[éthiopien]፡      <s>de</s> maigrit
+
ምሱብ፡ mǐsūb panier au pain - kúxa son couvercle
  
[éthiopien]፡      cordon du pantalon
+
መናመነ፡ [réserve] <s>de</s> maigrit
  
[éthiopien]፡  tugalhwa <s>s'est mis</s> a pris asile chez un autre
+
መኖከክ፡ [réserve] cordon du pantalon
  
[éthiopien]፡  mazanhwa intenter un procès
+
ቱቑልኋ፡ tuġalh̤wa <s>s'est mis</s> a pris asyle chez un autre
  
[éthiopien]፡  ampusi pointer
+
መፀንኋ፡ mⱥżⱥnhwa intenter un procès
  
[éthiopien]፡      tondre
+
አምፑሲ፡ ampusi pointu
  
[éthiopien]፡      s. de muscle
+
ሠለተ [réserve] tondre
  
[éthiopien]፡  sankur xiluda dit xiludi pas les autres Agaw sauf par les Bariya qui ne le mangent jamais et jurent par là. ils ne touchent même pas le couteau qui a coupé le xiluda. Les femmes banja ou fils de nanja n'en mangent pas
+
ሥሉዲ፡ [réserve] s. de muscle
  
[éthiopien]፡      recevoir fonction xumiza donner id  x  une fonction
+
2710 ሳንኩር፡ sankur xǐluda dit xǐludi par les autres Agaw sauf par
 +
les Bariya qui ne le mangent jamais et jurent par là. ils ne touchent
 +
même pas le couteau qui a coupé le xǐluda. Les femmes banja ou fils
 +
de Banja n'en mangent pas.
  
[éthiopien]፡  xumala acheter du grain
+
ሡሚስተ፡ [réserve] <s>donner</s> recevoir fonction xumiżⱥ donner id xum fonctionn.re
  
[éthiopien]፡      mauvais critique
+
ሡመተ፡ xumⱥtⱥ acheter du grain
  
[éthiopien]፡      destituer
+
አሥሟታጽ mauvais critique
  
[éthiopien]፡  harfa ébrécher harfi ébréché
+
ሣረ፡ [réserve] destituer
  
[éthiopien]፡  laga dunzi firisi cheval à 2 broches
+
ሓርፈ፡ harfⱥ ébrécher harfi ébréché
  
[éthiopien]፡  xuk nohwa dit en secret
+
ላጛ፡ ዱንፂ፡ ፊሪሲ፡ lag̃a dunżi firisi cheval à 2 broches
  
[éthiopien]፡  bul bosse de vache
+
ሡክ፡ ኖኋ፡ xuk nohwa dit en secret
  
[éthiopien]፡  xagatuhwa se moisit
+
ቡል፡ bul bosse de vache
  
[éthiopien]፡  xugatuhwa fourra
+
ሠገቱኋ፡ xⱥgⱥtuhwa se moisit
  
[éthiopien]፡  xafata rebella xifti rebelle xifac mauv. raisonneur
+
2720 ሡገቱኋ፡ xugⱥtuh̤wa fourra
  
[éthiopien]፡  xinfili estomac
+
ሠፈተ፡ xⱥfⱥtⱥ rebella xǐfti rebelle xǐfac mauv. raisonneur
  
[éthiopien]፡  xiro des Amh.
+
ሥንፍሊ፡ xǐnfǐli estomac
  
[éthiopien]፡  xabartsa être en proie )
+
ሥር፡ xǐr xǐro des Amh.
  
[éthiopien]፡        indiscret
+
ሠበርስተ፡ xⱥbⱥrstⱥ être en proie à [sténo]
  
[éthiopien]፡        fil de métal
+
አሠዋኪ፡ [réserve] indiscret
  
[éthiopien]፡        s'échappe en glissant
+
ሥቦ፡ [réserve] fil de métal
  
[éthiopien]፡        rude
+
ሠተተ፡ ኖኋ፡ [réserve] s'échappe en glissant
  
[éthiopien]፡  burburi terrain rouge
+
ሠከሪ፡ [réserve] rude
  
[éthiopien]፡        luxurieux
+
ቡርቡሪ፡ burburi terrain rouge
  
[éthiopien]፡  axawatga jouer à la mourre
+
2730 ሠፋዳ [réserve] luxurieux
  
[éthiopien]፡  xibipa rembourrer contre le froid
+
አሠወትጘ፡ axawⱥtg̃a jouer à la mourre
  
[éthiopien]፡  xamakata cacher la vérité
+
ሢቢፐ፡ xibipⱥ rembourrer contre le froid
  
[éthiopien]፡  afagaguhwa se pêle par le o
+
ሠመካተ፡ xⱥmⱥkatⱥ cacher la vérité
  
[éthiopien]፡  gourdi alongée
+
አፈገፈጉኋ፡ afⱥgⱥguhwa se pêla par le ☉
  
[éthiopien]፡        s. de graminée
+
ሡላሊ፡ xulali gourde alongée
  
[éthiopien]፡  karari gwassa s. de graminée
+
ሠንኰር፡ [réserve] s. de graminée
  
[éthiopien]፡  masamasa être détrempé
+
ከራሪ፡ kⱥrari <u>gwassa</u> s. de graminée
  
[éthiopien]፡  hotti fin, menu zottuhwa fut menu
+
ማሰማሰ፡ masⱥmasⱥ être détrempé
  
[éthiopien]፡  rabiqui a ses 4 dents (cheval)
+
ኆቲ፡ h̤otti fin, menu zottuhwa fut menu
 +
 
 +
2740 ረቢ፡ rⱥbi qui a ses 4 dents (cheval)