Scripto · Transcrire

--- Version du 16/04/2022 April 2022 12:53:11 par Dabbadie
+++ Version du 10/05/2022 May 2022 14:44:57 par Anaiswion
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-[éthiopien]፡ perdo (heto) ver solitaire
+ፔዶ፡ pedo (heto) ver solitaire
 ----
-[éthiopien]፡
+=== Awg̃a ===
-an yah je suis an agaya je n'ai pas été
-in yah tu es an tagaya tu
+[colonne gauche]
-ni yah il est m. f. agay il ou agayah
+an yah̤ je suis
-ina ah nous sommes togaya elle
+ịnt yah̤ tu es
-intu ah vous êtes agnaya nous
+ni yah̤ il est m. f.
-na'ah ils sont <s>intugi</s> tagakaya vous
+ịnu ah̤ nous sommes
-                 agakaya ils n'ont été
+ịntu ah̤ vous êtes
-an ixtuhaya j'étais
+na' ah̤ ils sont
--  ixtihwa tu étais m.f.
+~   ~   ~   ~
-- ixitihwa il était
+an ịxtuh̤wa j'étais
-ni ixtihwa elle était
+__ ịxtih̤wa tu étais m. f.
-- ixnaïhwa nous étions
+__ ịxih̤wa il était
-  ixtiona [éthiopien]፡ vous
+ni ịxtih̤wa elle était
-  ixina ils étaient
+__ ịxnuh̤wa nous étions
-----
+ịxti<s>o</s>na እሥቲነ vous
+ịxina ils étaient
+~   ~   ~   ~
+an aġa<s>ġ</s>h̤ je serais
+taġa<s>ġ</s>h̤ tu
+aġawia<s>ġ</s> h̤ il sera
+ni taġatia<s>ġ</s>h̤ elle
+aġna<s>ġaġ</s>h̤ nous
+taġanaġa<s>ġ</s>h̤ vous
+yaġanukwiah̤ ils
+~   ~   ~   ~
+yaġah̤ être
+~   ~   ~   ~
+aġata moi ayant été
+taġata toi id
+aġuhwa il
+taġata elle
+aġⱥnana nous
+taġⱥkⱥma vous
+aġunⱥ eux
+~   ~   ~   ~
+aġunⱥ j’ai été
+taġuhwa tu
+aġuhwa il
+taġuhwa elle
+aġnuhwa nous
+<s>taġⱥkⱥma</s> vous
+taġunⱥ vous
+aġuna ils አቑነ
+~   ~   ~   ~
+[colonne droite]
+an aġaya je n’ai pas été
+__ tⱥġaya tu
+__ aġaya il ou aġayah̤
+__ taġaya elle
+__ aġnaya nous
+<s>ịntugi</s> taġakaya vous
+__ aġⱥk’aya ils n’ont etc.
+~   ~   ~   ~
+aġalah̤ je ne serai pas
+aġalah̤ tu
+yagalah̤ il ne
+aġatitiah̤ elle ne
+aġatinaġah̤ nous
+aġatinaġah̤ vous
+aġatinkwiah̤ ils ne
+~   ~   ~   ~
+yaġayah̤ ne pas être
+~   ~   ~   ~   ~
+ተከሙኋ: [réserve] servit
+ተቦት: [réserve] agneau
+ጉቱቲ: gututi ou gusisi panier aux ordures
+ገረዳ: gⱥrⱥda servante
+አካላት: akalat corps
+አንገ[ጊ?]ገሩኋ: [réserve] suscita une sotte dispute
+ጎበኑኋ: [réserve] visita
+ጉዝ: [réserve] hutte
+ገርግርቲ: [réserve] conversation confuse
+ጋዛጋዙኋ: (ስስኩኋ: sịskuh̤wa scia
+ገንኑኋ: [réserve] parvient
+ግራዲ: [réserve] échancré (poterie)
+ኩጽኩጽኋ: kuckucuhwa rinça sa bouche
+ዲል: [réserve] victoire
+ሳሚቱኋ: samituhwa se ternit
+ማንድኳን: mandịkwan (dịmbiŧ) s. de passereau
+ኩፂቲ: kużiti frange (zịrgịf)
+ኮረሙኋ: korⱥmuh̤wa prit une poignée
+ተጋን: tⱥgan enclos
+ኩራንዲ: kurandi verrue
+ኳሱኋ: kwasuhwa pelotonna
+እንስንቱኋ: ǐnsịntuhwa se moucha
+<s>ነፍ</s> እንስኒ: ịnsịni morve (dans le nez ?) [rectangle]
+አንጀቲ: ⱥnjⱥti petite gerbe
+[colonne gauche]
+መናኝ፡ [réserve] retiré du monde
+እንኲኒ፡ ịnkwini chaleur
+መንድብ፡ mⱥndⱥb siège en terre
+መደብኋ፡ mⱥdⱥbhwa prêt au point de départ
+<s>መ</s>ዛባ: zaba paume
+ሡኊ: xuh̤wi 3e jour
+መጋዝ: [réserve] suie አርፋ: arfa lune
+መንጊ: mⱥngi trance
+ዛቒ፡ zaġi chaine
+ሑንጉኋ፡ hunguhwa s’isola
+ፅፒ፡ żịppi viscères
+ፍገጉኋ፡ [réserve] sourit
+ኩክቱኋ፡ kukịtuhwa usa en frottant
+ፊቲ[ኒ?]፡ [réserve] expérience
+ፂቅፁኋ፡ żiqżuhwa <u>fillip off</u>
+ኩንጊቱንኋ፡ kungitunhwa } sauta çà et là
+ኘር፟ኑኋ፡ pịrinuhwa }
+ድምድማቲ፡ dịmdịmati faite de maison
+ጽክኒ፡ [réserve] nom de viande
+ቲሪ፡ <s>[illisible]</s> tiri ፍርምቢየ:
+ጸጸቅ፡ cocⱥq <s>petite mare<s> pluie restée sur les arbres
+ዱ፡ ኑኋ: ju nuh̤wa <s>fut</s> was whispered
+ሳጛ፡ sag̃a vache laitière pl. sag̃ka
-an agagh je serais
+ዱፂ፡ duzi coupe en poterie
-   tagagh tu
+ቱንጺ [réserve] avant bras
-   agawiagh il sera
+ፃፊፂ፡ żafiżi raccommodage
-   tagatiagh elle
+ቱስቱሲ፡ tustusi lache
-   agna<s>ga</s>gh nous
+ቲኪሪ፡ tikiri suie du toit
-   taganagagh vous
+ልጽስቱኋ፡ lịcịstuhwa étendit ses membres
-   yaganukwiah ils
+[colonne droite]
-----
+ታልሚ: [réserve] (viscères)
-yagah être
-agata moi ayant été
+ታደጉኋ: [réserve] saura
-tagata toi  id
+ሚቃያ: miqáya moustique
-aguhwa il
+ተነተኑኋ [réserve] fit les parts
-tagata toi
+ጻትብትንፁኋ: catịbtinżuhwa brisa en fragmens

Comparer les versions : 68r (#137)

Informations complémentaires

Ressources liées