|
Page créée avec « == Glanes en Ilmorma == 134 ani kenna je donne ati kennita tu donnes m. et f. önne kouni kenna il donne öchen kennĭti elle donne nou kennina nous don… »
|
|||
|---|---|---|---|
|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | == Glanes en Ilmorma == | + | === Glanes en Ilmorma === |
134 | 134 | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
le futur et identique avec le présent | le futur et identique avec le présent | ||
| − | + | ~ ~ ~ ~ ~ | |
kenni donne m. et f. | kenni donne m. et f. | ||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
hakennani qu’ils donnent | hakennani qu’ils donnent | ||
| − | + | ~ ~ ~ ~ ~ | |
| − | ani kenera je suis | + | ani kenera je suis ayant donné |
ati kenniterta tu es | ati kenniterta tu es | ||
| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
ösan kenanernou ils | ösan kenanernou ils | ||
| − | + | ~ ~ ~ ~ ~ | |
| − | |||
kenname dake | kenname dake | ||
(l’esclave) ayant été donné, | (l’esclave) ayant été donné, | ||
s’en alla. | s’en alla. | ||
| − | + | ~ ~ ~ ~ ~ | |
kenname ayant été donné | kenname ayant été donné | ||
| − | + | ~ ~ ~ ~ ~ | |
ani kenne j’ai donné | ani kenne j’ai donné | ||
| Ligne 65 : | Ligne 64 : | ||
ati kennite tu as donné | ati kennite tu as donné | ||
| − | önni kenne | + | önni kenne il a donné |
nou kennine nous avons d. | nou kennine nous avons d. | ||
| Ligne 75 : | Ligne 74 : | ||
öchen kennite elle a donné | öchen kennite elle a donné | ||
| − | + | ~ ~ ~ ~ ~ | |
ani kenna toure je donnais | ani kenna toure je donnais | ||
| Ligne 91 : | Ligne 90 : | ||
ösan kennou touran ils donnaient | ösan kennou touran ils donnaient | ||
| − | + | ~ ~ ~ ~ ~ | |
ani kenne toure j’avais donné etc. | ani kenne toure j’avais donné etc. | ||
| − | + | ~ ~ ~ ~ ~ | |
outou hori qabade ani kenna si j’avais du bien | outou hori qabade ani kenna si j’avais du bien | ||
| Ligne 109 : | Ligne 108 : | ||
kennou est le nom verbal car dans la dernière | kennou est le nom verbal car dans la dernière | ||
phrase il est nominatif actif ce qu’indique la | phrase il est nominatif actif ce qu’indique la | ||
| − | + | finale <u>n</u>. | |
ati kan kennite sogida yera | ati kan kennite sogida yera | ||
| Ligne 121 : | Ligne 120 : | ||
iwo ko tae, koti ; iwo ke tae, keti | iwo ko tae, koti ; iwo ke tae, keti | ||
| − | Si c’est le mien, | + | Si c’est le mien, à moi ; si c’est le tien, à toi. |
(paroles du plaideur en Goudrou) sauf ici | (paroles du plaideur en Goudrou) sauf ici | ||
je n’ai pas entendu employer isolément les | je n’ai pas entendu employer isolément les | ||
| Ligne 140 : | Ligne 139 : | ||
ösan kennanaminerou ils sont ayant été d. | ösan kennanaminerou ils sont ayant été d. | ||
| − | + | ~ ~ ~ ~ ~ | |
kenne doufe ayant donné je suis venu | kenne doufe ayant donné je suis venu | ||
| Ligne 159 : | Ligne 158 : | ||
le ሰትቼ: ሰተኽ: ሰጦ etc. de l’Amharña | le ሰትቼ: ሰተኽ: ሰጦ etc. de l’Amharña | ||
| − | + | ~ ~ ~ ~ ~ | |
Il m’a été impossible de faire conjuguer d’autres tems du passif parce | Il m’a été impossible de faire conjuguer d’autres tems du passif parce | ||
| − | qu’en | + | qu’en Amharña comme dans toutes les langues Ethiopiennes il est très peu |
usité. on remarquera qu’en Ilmorma <s>(de même qu’en Kambata)</s> le passif | usité. on remarquera qu’en Ilmorma <s>(de même qu’en Kambata)</s> le passif | ||
se rend par un me suffixe et la 3e personne de l’impératif (de | se rend par un me suffixe et la 3e personne de l’impératif (de | ||
même qu’en Kambata) par un <u>ha</u> prefixe ce qui s’écarte de toutes les | même qu’en Kambata) par un <u>ha</u> prefixe ce qui s’écarte de toutes les | ||
| − | autres | + | autres langues Ethiopiennes. |
iwo kennou bate woya il vaut mieux qu’il ne donne pas – | iwo kennou bate woya il vaut mieux qu’il ne donne pas – | ||
| Ligne 174 : | Ligne 173 : | ||
ati kennouf ani berbada <u>ou</u> kennake ani berbada je cherche à faire en sorte que tu donnes. | ati kennouf ani berbada <u>ou</u> kennake ani berbada je cherche à faire en sorte que tu donnes. | ||
| − | + | ~ ~ ~ ~ ~ | |
voici un exemple remarquable de la suppression du que relatif et de l’emploi du | voici un exemple remarquable de la suppression du que relatif et de l’emploi du | ||
| Ligne 180 : | Ligne 179 : | ||
Abba Dia aura procréé hérite de mon bien [sténo] | Abba Dia aura procréé hérite de mon bien [sténo] | ||
| − | + | ~ ~ ~ ~ ~ | |
voici un tems prétérit qui ne s’emploie qu’en réponse comme p. ex. je n’ai pas donné c’est | voici un tems prétérit qui ne s’emploie qu’en réponse comme p. ex. je n’ai pas donné c’est | ||
| Ligne 186 : | Ligne 185 : | ||
anatou kenne | anatou kenne | ||
| + | |||
sitou kenne | sitou kenne | ||
| Ligne 198 : | Ligne 198 : | ||
ösantou kenne | ösantou kenne | ||
| − | + | ~ ~ ~ ~ ~ | |
boulboulli djⱥrⱥ il y a de l’eau miellée ; boulboula | boulboulli djⱥrⱥ il y a de l’eau miellée ; boulboula | ||
| Ligne 218 : | Ligne 218 : | ||
fils d’abba djobⱥr (encore enfant ce qui fait qu’on ne nomme pas son cheval) ; chorro | fils d’abba djobⱥr (encore enfant ce qui fait qu’on ne nomme pas son cheval) ; chorro | ||
abba rebou fils du Roi ; Djömma abba Dĭko fils du Roi ; amba abba Gole fils du | abba rebou fils du Roi ; Djömma abba Dĭko fils du Roi ; amba abba Gole fils du | ||
| − | Roi (j’ai écrit ceci pour montrer comment on nomme les grands dans | + | Roi (j’ai écrit ceci pour montrer comment on nomme les grands dans Lĭmmou. ce |
qui suit est pour un exemple de langue ?) | qui suit est pour un exemple de langue ?) | ||
