Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
ösan kenanernou ils | ösan kenanernou ils | ||
− | + | [~ ~ ~ ~ ~] | |
kenname dake | kenname dake | ||
Ligne 55 : | Ligne 55 : | ||
s’en alla. | s’en alla. | ||
− | + | [~ ~ ~ ~ ~] | |
kenname ayant été donné | kenname ayant été donné | ||
− | + | [~ ~ ~ ~ ~] | |
ani kenne j’ai donné | ani kenne j’ai donné | ||
Ligne 75 : | Ligne 75 : | ||
öchen kennite elle a donné | öchen kennite elle a donné | ||
− | + | [~ ~ ~ ~ ~] | |
ani kenna toure je donnais | ani kenna toure je donnais | ||
Ligne 91 : | Ligne 91 : | ||
ösan kennou touran ils donnaient | ösan kennou touran ils donnaient | ||
− | + | [~ ~ ~ ~ ~] | |
ani kenne toure j’avais donné etc. | ani kenne toure j’avais donné etc. | ||
− | + | [~ ~ ~ ~ ~] | |
outou hori qabade ani kenna si j’avais du bien | outou hori qabade ani kenna si j’avais du bien | ||
Ligne 140 : | Ligne 140 : | ||
ösan kennanaminerou ils sont ayant été d. | ösan kennanaminerou ils sont ayant été d. | ||
− | + | [~ ~ ~ ~ ~] | |
kenne doufe ayant donné je suis venu | kenne doufe ayant donné je suis venu | ||
Ligne 159 : | Ligne 159 : | ||
le ሰትቼ: ሰተኽ: ሰጦ etc. de l’Amharña | le ሰትቼ: ሰተኽ: ሰጦ etc. de l’Amharña | ||
− | + | [~ ~ ~ ~ ~] | |
Il m’a été impossible de faire conjuguer d’autres tems du passif parce | Il m’a été impossible de faire conjuguer d’autres tems du passif parce | ||
Ligne 174 : | Ligne 174 : | ||
ati kennouf ani berbada <u>ou</u> kennake ani berbada je cherche à faire en sorte que tu donnes. | ati kennouf ani berbada <u>ou</u> kennake ani berbada je cherche à faire en sorte que tu donnes. | ||
− | + | [~ ~ ~ ~ ~] | |
voici un exemple remarquable de la suppression du que relatif et de l’emploi du | voici un exemple remarquable de la suppression du que relatif et de l’emploi du | ||
Ligne 180 : | Ligne 180 : | ||
Abba Dia aura procréé hérite de mon bien [sténo] | Abba Dia aura procréé hérite de mon bien [sténo] | ||
− | + | [~ ~ ~ ~ ~] | |
voici un tems prétérit qui ne s’emploie qu’en réponse comme p. ex. je n’ai pas donné c’est | voici un tems prétérit qui ne s’emploie qu’en réponse comme p. ex. je n’ai pas donné c’est | ||
Ligne 199 : | Ligne 199 : | ||
ösantou kenne | ösantou kenne | ||
− | + | [~ ~ ~ ~ ~] | |
boulboulli djⱥrⱥ il y a de l’eau miellée ; boulboula | boulboulli djⱥrⱥ il y a de l’eau miellée ; boulboula |