Scripto · Transcrire

Wikitext

=== Glanes en Kambata ===

afan Kambata önkⱥnanba je ne sais pas la langue Kambat.

wasa ita je mange du pain / koumannoug öttou que cet homme mange

ani iťem j’ai mangé.

iti mange (imper).

ökkoun iʧe il a mange

öttenti elle a mangé

öťťi kanem nous avons mangé

an gatǎ ötam je mangerai demain

ጸበኬ: cⱥbⱥke lisper cⱥbⱥktu a lisper

ማኬ: make s’écarta pour faire place et en s’en allant

ደረቤ: dⱥrⱥbe tour de role

መለቶ: mⱥllⱥto signe – signal

++ ኦሪዬ: orie se leva (embuscade) orisi

ጺሰ: ዱላ:: cisa dula embuscade

ቀሰራ: qⱥsⱥra circoncis

ቢነግዴ: binⱥgde fortune dans le sens de richesses

ኡጉም: uggum singulier (moins que dĭnki) gudi = incroyable

ኤርቤ: erbe pièce (d’un cuir ou d’une étoffe

አርጩሜ: arc̣umme houssine

ጫሮ: c̣aro branche fourchu qui sert à battre le bled

የቦ: yⱥbbo sanctuaire (comme la maison du Roi)

ዲዳዳ: didada brave id que gota - እምብተኛ::

? ሩቄ: ruqe

ሥፊ: xĭfi menu

ቋያምቴ: qwayamte a été affamé

አዶ: addo (አሳብ) perplexité, embarras –

ጽሪ: cĭrri oiseau à bec rouge qui blesse les vaches

ሲቂ: siqi fais place

ሳቂ: saqi fais lumière

ጎዳኒሳ: godanisa cicatrice

ደጋማ: dạgama sorcellerie

ሆድበ: hodoba parler à voix basse et confuse

ሂማደ: himada accuser

አንጋየ: angaa être beau

ጽላንቂሰ: calanqisa briller au loin

አዳመ: adama chasser

ጉቤ: gubbe haute de la tête

ጎዳኒሰ: godannisa cicatrice

ደቃቃ: dạqaqa faible

አመላ: amạla habitude

ና: ጎሮርሰ: na gororsa j’ai mal de gorge

[illisible] ሁዳ: huḍa bourgeon

ደርጋጉማ: dạrgaguma jeunesse

ዲኬ: dike glèbe, motte de terre

ሆቃ: hoqa gratter

አዎ: ao joue

መዲ: maddi bas des joues près la bouche

[illisible] በልዳ: bạlda immense

ቡሩሳ: burrusa marteau de forge

ሁበ: huba oter la substance - ና - m’a injurié, abimé

አሞ: ammo encore

ቃፎ: qafo piège id que kiyo

ዱዋ: duwa insipide (Inarya)

ቡሳየ: busaa insipide (Gudru)

ሃሌሊ: haleli complètement

ተኩማ: tạkuma (suivi d’une négation) jamais

አካሱማን: akạsuman en vain

ኦገቲ: ogạtti accoucheuse

ገሮ: gạro levain

ሃመኛ: hamaña mauvaise intention

ቀለበ: qạlạba nourrir

ደምባሊየ: dạmbalia onduler (eau)

የካን: yokan ou ዮይ: yoi ou (<s>sive</s>) or

ካባ: kaba paroi de la maison (en bois et paille)

ጋደ: gadda s’attrister

ቃታሙረ: qatamura traverser un désert, se croiser (en route)

ተሬ: tạrre rang, ordre

ዲዳ: fem. ድዱ: dịddu qui refuse souvent

ሙዱከ: muḍuka paresseux

ጋባ: gabba repentir

Revision: 70v (#142)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext