Scripto · Transcrire

Wikitext

141

=== Suite du በ Harouro ===

ቤይዴስ: ta beydes j’ai trouvé (j’ai vu ?)

ብራዴ: börade (D.) doigt

ቦፂሰ: botsisⱥys (D.) blanchir

ቡጫ: bouʧana (D.) couper l’herbe

ቡጻ: bouťa (D.) menton

በቃ: bⱥqa vache dont on se reserve le lait (D)

ቦይንጼስ: boynťes (toťia aqes) ruminer

ቦኮ: boko (olla) trou en terre

ቡሦ: boucho fille

ቦርሳ: borsa (imatsa) étranger

ቦይማ: boymays (omodⱥdays) faire prisonnier

ባይኬ: bayke ta bayka (achamme) courage

ቦርቃ: borqa (ochönťa) rhume

ባጬ: baʧe (I. soupe) poterie

ብዞ: bözzo un – identique (össöno)

ቦታዲስ: ta botadis malheur à moi (abot ana)

ቤሌላ: bellelays (otorⱥys) être fier

ቤሌለ: bellela fier (otoroa)

ቦራ: bora (okötta) pain bora damays (kompⱥys) faire un petit pain

ቦራዲሲ: boradisi s’est moisi (oukidⱥs)

ቦላ: bolla (kölli) vers le haut

ቦልጦ: bolŧo (kouma) déjeuner

ቦሪዶጋ: boridoga qui est en pain (parlant du tabac, de la graine germée etc.

ቦርካ: እንሃ: borka öṅhays se moucher

++ ቡሩዋጾ: bourouaťo <s>(korabe) petit tambour</s> (kase) d’abord, premier. Basque burua tête

ቡርሳ: boursana (kantana) couper

ቦላ: bolla (koyta) présens du fiancé à son beau-père

ባላ: bala bosom haut de la poitrine – creux du col

ባለ: kets bala (ereme) enclos de la maison

ቡልአዴስ: boul-ades (dalana I.) bouder

⊂ --

ቦኩ: ሌሳ:: bokkou lesana (keŧays) faire une haie

ቦርሲዮ: borsio (wochouma) amant

ብደ: böddo (wⱥdⱥnta) sorte d’arbre

ቤራ: bera grand (wⱥgga)

ቦኩወ: bokoua hatsa eau profonde (zero hatsa)

ቦዎ: kitsi boo (zⱥrea) lézardine

ቦዩንፂዮ: bozountsio (zizo) sorte de scarabée

ቡቃ: bouqays to thrash corn

ቡራንፃ: bourantsays vanner (le bled

ባምባላ: bambala oncle maternel

<s>?</s> ብና: bönna <s>quⱥlla, terre chaude prob.t</s> sunshine bönnays s’asseoir au soleil se chauffer au soleil

ቦቃ: boqays (doutays) labourer

<s>?</s>ቤዬቲዴስ: beetides (demmays) <s>trouver</s> (voir ?)

ባዎ: bawo (wⱥqaye) cow’s udder

<s>?</s> ባዝንዘ: bazönza zone bazönza <s>(wⱥnti peyou) viendra</s> après demain (öftan)

ባ: ጌስ: ba ges envoyer c.a.d. dire va

| --

ባባተ: babbates être bègue (deddoa)

ቦታ: botays oublier

ባቡላ: babboula (doutsⱥrⱥtⱥys) coupé ça et là

ባፄ: batstse (darangota I.) cadeau par dessus le marché (chogia)

ባይኪፂዴስ: baykitsides (I. ani dabe) j’ai manqué, je n’ai pas trouvé

ቦርቶ: borto (gom-ore) kantⱥftⱥffa arbre à épines et à fleurs rouges

ቦ: bo (I. benensa) bête féroce

ቦኤ: bo-e (goulbata) genou

ቦአንተ: bo-ⱥntⱥys se mettre à genoux

j --

ቤተ: bettⱥ tsolinte bettides la lune est nouvelle

ባፃ: batstsays laiiser un reste mada batstsays j’ai mangé et laissé

++ ቤአ: beays voir

ቡሌ: boule (gose) petite gourde qui sert à boire

ባልባጫ: balbaʧays (ʧeqays) parler d’une manière confuse

ቦይና: boynays suer to sweat

ቦኩሌ: bokkoule petit pilier du pourtour de la maison – pilier de la galerie

ባርጬ: baröʧe dagousa des Ab. sorte de céréale

ባይአ: bay-ays fendre bay-ays

ቦኣ: bo-a chauve

በሳራ: basara touffe au bout de la queue (vache, lion etc.

iij --

ቢፃ: bitsa (doa) arrière-faix

ቦፃ: botsa noce

ቡልሲቴ: boulsite nom de femme – rouge

ቡሴ: bousse nom d’homme – rouge

ቦዛ: boza emigré

ባይኬ: bayke tabayke (I. achcham) courage !

ቦርሱንታ: borsounta mize frère de noces

iv --

ቢጣኔ: biŧanne domestique qui sert à boire, échanson <s>(dayťa)</s>

ቦዙንፃ: bozountsa scarabée (on ne le revère pas

ቦተጢዴስ: botaŧides (I. wⱥlale) j’ai ignoré

ቡልኤስ: boul-es bouder

ቡልኤጋ: boul-ega boudeur boul-ega dosiki je n’aime pas un boudeur

ባርጎ: bargo saison des semailles

በልባጸ: bⱥlbaťⱥys (I. djⱥllisa) user la ruse

በፃ: bⱥtsa têtu

v --

Revision: 72r (#145)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext