Scripto · Transcrire

Wikitext

142

=== Suite du አ Harouro ===

ኤጶ: eꝑo lance

ኦይካ: oyka (D.) cadeau

ኡፃ: outsana s’asseoir saha outsana s’accroupir ?

ኡጡፃ: ouŧoutsana (fréquentatif) ta paraze ouŧoutsana je monte à cheval

ኣዋ: awa soleil (D.)

አንተዎ: finale = ou watsⱥntao matsⱥntao ou eau ou lait

አንቃ: anqa tête head

ኤሌሳ: ellesays se presser

እጬ: öʧe frère

አታ: attana (attays) rester

አራ: erays savoir

ኢራ: ira (D.) pluie

ኤርሰ: erösⱥys faire savoir

ኡንዱርቃ: oundourqa (ourqa) boue

አፄ: atstse (asa) homme (en général

አዴ: ade ade (ousa ousa) point du tout

እፃ: ötstsays (houqays) refuser – to dislike

ኤታ: eqqays (D.) rester debout

<s>?</s> ኦሳፃ: osatsa <s>(abbe) fort</s> - force (wⱥlqia)

ኣኮ: akko <s>(abbo) oncle maternel</s> grande mère

ኤቤሉ: ebelou (D.) un tel

አፀ: ⱥtsⱥys allumer (D.)

ኡጣ: ouŧana (D.) s’asseoir kitsipid ouŧana s’accroupir

ኢተ: ita vilain – ennemi (D.)

ኤፃ: etstsa sorte d’arbre (D.)

አዴ: ade (attouma) homme nou ade ton père

አዱሳ: adoussa (D.) long

++ ኤሳ: essa sien, à lui (ottasa) his Angl.

አዳ: ada (I. darba) passer

አኔ: ane ubi Lat. par où (D.)

[rectangle] ኤሮ: ero (eno) soit Lat. eram, eras, erat.

ኦና: ona (D.) vide, abandonné

ኔ: ne one (D.) qui es-tu

ኢዲሬየ: idirea (ounʧa) paquet

አካ: akkays (D.) enlever

[rectangle] ኢሣ: ichana (okkana) oindre ; aysets ichana oindre du beurre

ኤካ: ekka daya (akkayⱥ) que non

አዴ: ዪ: ade yi où est-il

አፓ: apa d’où, apa yayi d’où es-tu venu

አይዱሬ: aydoure (awdoure) doux

እንዶ: öndo (ayo) mère

አበራ: አይሲ: abbⱥra aysi (aysi) de quoi ? qu’est-ce

ኣኣ: a-a (ayse) que non

አይስ: ays (D.) pourquoi

አይሴ: ayse (oysa) beurre

አይቃ: ayqays allumer, faire prendre (oysⱥys)

አይቃዳ: ayqada caution (oyqada)

ኣይቢ: aybi qu’est-ce (D.)

አይዴ: ayde (D.) quand

ኣዲዮ: addio (adde) entre deux ages fem. አዲጎ: addigo

ኦዱወ: odoua (D.) nouvelle

ኡዱማ: oudoummays (idimays) embrasser

አዳ: adays (D.) l’emporter sur

አፑካ: apoukka (agimo) rêve apoukkays rêver

ኦጎሩ: ogorou (D.) outre de peau

ኣንኬ: anke (agounŧa) épine

ኦርቄ: orqe (oŧoro) sorte d’insecte

ኦጻ: oťa (D.) sorte d’arbre

ኦይጸ: oyťⱥys (D.) demander

ኣይፔ: aype (afia) œil katsa aype grain de bled

[rectangle] አፉንተ: afountes pleurer (afotta larme)

ኤካዳ: ባ: ekkada bays reconduire (af-ays)

አዚና: azina mari

አይ: ay hamⱥttai (awa bay) où vas-tu?

አዙሳ: azousays (oggays) boire jusqu’au fond

ኦሶ: oso lion

⊂ --

ኡሌ: oŭle (korabe) petit tambour

አይሌ: ayle petite charrue tirée par un homme. il n’y a pas de charrue tirée par des bêtes

ኡሱሜ: ousoume (kolla) énorme vase à bled – ruche

አዛላ: azalla (boza) fainéant

ኡቱልመ: outoulma (I. moye) mortier outoulma mötsa pilon [rectangle]

ኦይና: oynna (qanna) saison après les pluies

አዋዛ: awaza nom de la nation qui se nomme Gamou

አሩምቤ: aroumbe balle à jouer

አጻ: aťays plaisanter en mentant (kosays)

ኦሥጻ: ochöťa (wöchⱥťa) <s>main</s> droite

አሊዴስ: allides (wörqöťides) est fini አለቀ Amh. [rectangle]

ኡድኬ: ondökke (I. houndouma) tout

ኡዋ: ouways (wasⱥys) crier

ƒ አጸ: aťťays couvrir (wosⱥys)

Revision: 72v (#146)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext