Scripto · Transcrire

Wikitext

144

==== ቀ Harouro ====

ቃዛ: qazays (wossays) mendier

ቆጎ: qoggo (zörⱥtsa) race

ቆሬ: toe qore (wadiri) dedans de la cuisse

ቂዴ: qide (zⱥgarⱥntoua) fermeture

ቂባሩቲ: qibarouti gays faire une libation

ቂርጻ: qirťa (danta) mammelle

| --

ቄልኤ: qel-e omoplate

ቃጫ: qaʧays (ga-o) avoir la gale

<s>?</s> ቆሬ: qore <s>gras de la jambe</s> <s>jarret</s> pli du genou, creux du jarret

ቅሚዮ: qömmio (djarti I.) vielle

ቅጺሳ: qötsisa (wal qöŧa) égal

ቂባሮ: qibaro (gouŧa) petit

ቅፂዴስ: qötsides (gafⱥys) est enflé

j --

<s>?</s> ቅንዳ: qönda <s>coupe en</s> corne de vache qui sert de coupe

ቃሩሳ: qarousays (ʧömmana) embaucher

? ቃራ: qarays être pubère

ቂርቂ: qirqi <s>(ʧouŧana)</s> fermé comme une chaine (döro

ቂሁኒዮ: qihounio (tsiyonio) tout petit

ቆርፄ: qortse fronde sling

ቆምኣ: qom-a péricarpe du café

iij --

ቃሢና: qachina (I. fⱥl-ana) navette

ቅልሚደስ: qölömmides has winked a fermé et ouvert les yeux

ቂታ: qita cadeau (I. barakⱥta)

ቄፅቦ: qetsbo lézardine (on la tue sans hésiter

ቃጌ: ማቂ: qage maqi renverse-toi

ቆጣ: qoŧa epizootie – maladie epidémique ኘዳ: ቆጣ: ዎዱ: ñⱥda qoŧa wodou la peste tue ton père (injure vulgaire

ቀፃርሱ: qⱥtsarsou circoncision

ቄይሚየ: qeymia fille dont les seins commencent à gonfler (I. gountouto)

ቃያፄ: qayatse rechute d’une maladie

v --

[réserve]

==== ከ Harouro ====

[symbole illisible] ካቴ: kate (kao) roi

ኮርቤሳ: korbesa (kolea) bouc

ካርዳ: karödda (kare) qui est hors la maison karödda bays aller dehors

ኮራ: kora (D.) selle

ኮርማ: korma (D.) male

ካርፃ: kartsa (D.) noir, nègre

ካርፃ: kartsays noircir

ኬሲዲ: kesidi bays (karikeays) sortir

ክፃ: kötsa (D.) furoncle – enflure

++ ካና: kana chien (D.)

ኩንፃ: kountsa (D.) plein

++ ኩንደ: koundⱥys tomber cadere (D.

ኬሬ: kere (konťea) fourneau de pipe

ካአ: ka-ays jouer, converser (D.)

ኮቦራ: koborays avoir le tigrida

ኮቡራ: kobourana (kokorana) trembler

ካታ: katays (karotana) regner sur gouverner

ካሣ: kachana ta tama kachana (kayana) je me chauffe au feu

ኮጵአ: koꝑ-a (D.) sandale

ካጸ: kaťⱥys (D.) préparer la peau

ኩጻ: kouťana caresser (D.)

ካይሳ: kaysana (wouqana) voler to steal

ኪኪለ: kikilays être estropié (wobays)

ካያ: kayā (wⱥdello) vagabond

ኮኬ: kokke (yeho) reunion pour pleurer un mort

ኮካ: kokkays pleurer un mort <s>en grand</s>

ኮላ: kolays doumma kolays séparer

ከፆ: ባና:: katso bana homme de haut rang

ኮታ: ኛዴ: ወዶ: kota ñade wⱥdo (mal abbake) qu’est-ce que ton père (injure

ክፄ: kötse (doulloua) [charbou ?] ou mal analogue

| --

ካፃ: katsays (doysⱥys) mettre sur le feu

? ኪሉሳ: killousays (doungouŧisⱥys) ta nena killousays je t’embête

ኮፖ: koppo crapaud

ኬሳ: kessays (gi-ays) grimper

? ኪሉሳ: killousays toucher (I. touka) – chatouiller

ኩንሳ: kounsays (goutousays) rapetisser

ኮፓ: kopays poser les ventouses

j --

ክፂዴስ: kötsides (ti-ates) est enflammé (en parlant d’un phlegmon

ካርታማ: kartama (ŧougga) vase à porter de l’eau [croquis]

ኮራ: korays seller

ካራ: watsi kara (ťafa) ruisseau

ƒ ኮሜ: ta komme paroles qu’on dit à un convalescent

Revision: 73v (#148)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext