Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 74v (#150)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 18/04/2022 avril 2022 12:09:22 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 10/05/2022 mai 2022 14:21:56 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
[éthiopien]፡segio (isoua) punaise
+
146
  
[éthiopien]፡ sourdo et [éthiopien]፡ soudio (kalzoua) moëlle
+
==== ሰ ====
  
[éthiopien]፡ sole (qete) autruche
+
=== Harouro ===
  
[éthiopien]፡ sabba jeune homme
+
3 ሴጊዮ፡ segio (isoua) punaise
  
[éthiopien]፡ sömmana revenir
+
ሱዶ፡ soudo et ሱዲዮ፡ soudio (kolzoua) moëlle
  
[éthiopien]፡ sissa (zamba) palmker
+
ሶሌ፡ sole (qeŧe) autruche
  
[éthiopien]፡ sadousays (damotays) regretter
+
ሳሚዴስ: samides s’est séparé du poil
  
[éthiopien]፡ sarba pis de la vache
+
ሳባ፡ sabba jeune homme
  
[éthiopien]፡ sole (gömo) gros anneau qu'on porte aux jambes
+
ስማ፡ sömmana revenir
  
[éthiopien]፡ soule fumée vapeur
+
ሲሳ፡ sissa (zamba) palmier
  
[éthiopien]፡seppa honte (fokko)
+
ሳዱሰ፡ sadousⱥys (damotⱥys) regretter
  
[éthiopien]፡ segorire vessie (I.afoufa)
+
ሳርባ፡ sarba pis de la vache
  
[éthiopien]፡ setsountays mépriser (Poutana)
+
ሶይሌ፡ soyle (gömo) gros anneau qu'on porte aux jambes
  
[éthiopien]፡ sotto (Poria) clitoris
+
j –
  
[éthiopien]፡ soukalo takwöla sorte de bête féroce
+
ሱሌ፡ soule fumée vapeur
  
[éthiopien]፡ santso qui a l'oreille coupée (vache
+
<s>?</s> ሴፓ፡ seppa honte (fokko)
  
[éthiopien]፡ souilea jambe
+
ሴጊሬ፡ seggire vessie (I. afoufa)
  
[éthiopien]፡ seha crinière
+
ሴፁንታ፡ setsountays mépriser (ʧouŧana)
  
[éthiopien]፡ salle nom du fils du roi - rouge fils de doussite
+
ስቶ፡ sötto (ʧoria) clitoris
  
[éthiopien]፡ sargite nom de femme  - Fayne
+
ሱካሎ፡ soukalo takwöla sorte de bête féroce
  
[éthiopien]፡ sourdoumays siffler en moulant la farine  
+
ሳንፆ፡ santso qui a l'oreille coupée (vache
 +
 
 +
ሱይሌየ፡ souilea jambe
 +
 
 +
iij –
 +
 
 +
ሴሃ፡ seha crinière
 +
 
 +
ሳሌ፡ salle nom du fils du roi - rouge fils de doussite
 +
 
 +
ሳርቂቴ፡ sarqite nom de femme  - ŧaym
 +
 
 +
ሱዱማ፡ soudoumays siffler en moulant la farine. usage Galla
 
inconnu aux walaytsa
 
inconnu aux walaytsa
  
[éthiopien]፡ souto fesse
+
ሱቶ፡ souto fesse
  
[éthiopien]፡ souma porte (J. ballala)
+
ሱማ፡ souma porte (I. bⱥlbⱥla)
  
[éthiopien]፡ söngo (J. kotiyo) boeuf de labour
+
iv --
  
 +
ƒ ስንቆ፡ sönqo (I. kotiyo) bœuf de labour
  
 
----
 
----
  
[éthiopien]፡ hati hayqa negi il mourra aujourd'hui
+
ሃጺ፡ ሃይቃኔጊ: haťi hayqa negi il mourra aujourd'hui
 +
 
 +
ሃዲሣይሥ፡ hadichaych éternuer
 +
 
 +
ሃይ፡ hay fi donc !
 +
 
 +
iij --
 +
 
 +
ሃላይሴ፡ hallayse nom de femme - noire
  
[éthiopien]፡ hardichaych éternuer
+
ሃሴቶ: haseto nom de femme - rouge
  
[éthiopien]፡ hay fi donc !
+
ሃኢካ፡ ha-ika (ha-inni) quant à présent
  
[éthiopien]፡ hallayse nom de femme - rouge
+
iv --  
  
[éthiopien]፡ ha-ika (ha-inni) quant à présent
+
ሃሠ፡ hachⱥys être fluide
  
[éthiopien]፡ hachays être fluide
+
ሃርፓካይን፡ harpa kayn serre - fils du métier à tisser
  
[éthiopien]፡ harpa kayn serre - fil du métier à tisser
+
ኔኖ፡ ግድኮ፡ henno gödöko (yagödöko) mais, cependant
  
[éthiopien]፡henno gödöko (yagödöko) mais, cependant
+
ሃሎፀ፡ hallotsⱥys glisser
  
[éthiopien]፡ hallotsays glisser
+
ሃጋፓ፡ hagapa d'ici hagapa sömma retourne d'ici -
  
[éthiopien]፡ hagapa d'ici hagapa sömma retourne d'ici
+
v --
  
  
 
----
 
----
  
[éthiopien]lesana bokkou lesama faire une haie
+
[marge gauche : 1ሀ?]
 +
 
 +
ሌሳ፡ lesana bokkou lesana faire une haie
 +
 
 +
ላካ፡ laka tsere laka cuivre rouge
 +
 
 +
ሌሞ፡ lemmo kessays se lever en sursaut - s'étonner
 +
 
 +
ሎሃ፡ loha (I. tepa) lanière
 +
 
 +
ላቂዮ፡ laqio (göcha) part, portion
  
[éthiopien]፡ laka tsere laka cuivre rouge
+
ላፃ፡ latstsa seigneur, maitre (gofta)
  
[éthiopien]፡ lenimo kessays se lever en sursaut s'étonner
+
j --
  
loha (J. tepa) lanière
+
ላንዳ፡ landa vêtement de guerre ለምድ፡ Abyss.
  
[éthiopien]፡ lagio (göcha) part, portion
+
ልቂዮ፡ löqio enceinte <u>with child</u>
  
[éthiopien]፡ latstsa seigneur, maître (gofta)
+
ሎሊዴ፡ lolide est en bonne santé
  
[éthiopien]፡ landa vêtement de guerre [éthiopien]፡ Abyss.
+
ሌፔ፡ lepe (hourbⱥchia) oiseau fauve à collier noir qui pleure avant la pluie
  
[éthiopien]፡ lögio enceinte with child
+
ላሎ፡ lalo (didjoa) tonton
  
[éthiopien]፡ lolide es-tu en bonne santé
+
iij --
  
[éthiopien]፡ lepe (hourbachia) <u>oiseau fauve</u> à collier noir qui pleure avant la pluie.
+
ሉኬ፡ louke nom du frère de Wⱥndapo - rouge
  
[éthiopien]፡ lalo (didjoa) tonton
+
ሌሳ፡ lessa nom d'homme - ŧaym
  
[éthiopien]፡ louke nom du frère de wandapo -rouge
+
ሊባ፡ liba coté (du corps humain
  
[éthiopien]፡ lessa nom d'homme -Faym
+
iv --
  
[éthiopien]፡ liba côté (du corps humain
+
ሌቃ፡ leqays (I. qara basa) aiguiser
  
[éthiopien]፡ legays (J. garo basa) aiguiser
+
? ሌሞ፡ ኬሳ፡ lemo kessays (dagama) craindre
  
[éthiopien]፡ lemo kessays (dagama) craindre
+
ላቃይሳ፡ laqaysays (mikikⱥys) frôler
  
[éthiopien]፡ lagaysays (wikikays) frôlrt
+
ሉሆ፡ louho creux - trou
  
[éthiopien]፡ louho creux - trou
+
ሎዳ፡ lodda doucement
  
[éthiopien]፡ lodda doucement
+
ሎሜ: lome qui porte le même nom qu’un autre
  
[éthiopien]፡ laqilago fanon de la vache
+
ላቂላቆ፡ laqilaqo fanon de la vache
  
  
 
----
 
----
  
 +
=== ከ ===
 +
 +
==== Harouro ====
  
 +
ክፀ፡ kötsa écrouelles (nǎkarsa I.)
  
[éthiopien]፡ kötsa écrouelles (nakarsa J.)
+
ኬሌ፡ kele épaule
  
[éthiopien]፡ kele épaule
+
iij --
  
[éthiopien]፡ [éthiopien]፡ kankite nom de femme - rouge
+
ካንኪቴ፡ kankite nom de femme - rouge
  
[éthiopien]፡ koub-e le contenu des deux mains jointes koub-e koummides plein les deux mains
+
ካጣ፡ kaŧa nom de femme – rouge
  
[éthiopien]፡ karawa myrrhe
+
ኩብኤ፡ koub-e le contenu des deux mains jointes koub-e koummides plein les deux mains
  
[éthiopien]፡ kalla péché
+
ካራዋ፡ karawa myrrhe
  
[éthiopien]፡ koulouma sans cornes (vache) c'est plutôt [éthiopien]፡ koulouua
+
ካላ፡ kalla péché
  
[éthiopien]፡ keyma (J. sesino) djöbarwa des Abyssins sorte d'acolyledone
+
ኩሉማ፡ koulouma sans cornes (vache) c'est plutôt ኩሉና፡ koulouna
  
 +
ኬይና፡ keyna (I. sesino) <u>djöbarwa</u> des Abyssins sorte d'acolylédone
  
 +
[réserve]
  
 +
ሰልቂ፡ sⱥlqi (bodjito) baton qui sert à faire la bouillie
  
[éthiopien]፡ salgi (bodjito) baton qui sert à faire la bouille
+
ሳይሬ፡ ኦላ፡ sayre ola (I. mⱥlka mⱥlkati) ces mots sont le cri d'alarme
  
[éthiopien]፡ sayre ola (J. malka malkati) ces mots sont le cri d'alarme
+
ሶፓ፡ sopa (I. imaltou) voyageur
  
[éthiopien]፡ sopa (J. imaltou) voyageur
+
ሙዱኖ፡ mouddouno (chom-olo) sorte d'olivier
  
[éthiopien]፡ mouddouno (coni-olo) sorte d'olivier
+
ማናኖ፡ manano (I. hoťino) liane à racine de fécule
  
[éthiopien]፡ manano (J. hoTino) liane à racine de fécule
+
+ ሚጹ፡ miťou (I. miťou) ami
  
[éthiopien]፡ mitou (J. miTou) ami
+
v --