Scripto · Transcrire

Wikitext

=== አ Harouro ===

147

ኢፑፃ፡ ipoutsa poil de vache ou de bête

ኣይቢ፡ aybi (wayga) quoi

ኤጼ፡ eťťe renard

ኣርኦ፡ ar-o beaucoup

ኡንጋ፡ oungays (woʧa) renverser

ኤያ፡ eayays ta toke ays eay pourquoi me fouler le pied

አይካ፡ gasa aykays ferme la porte

ኦሴ፡ ose (yⱥtsa) danse convulsive

ኦሃ፡ ohana parlez

<s>?</s> ኦሄ፡ ohe <s>(ya-a) forum, place</s> - parole (yoou)

ኤዬ፡ ee que oui (yⱥkka)

አንኡሳ፡ ⱥn-ousana mêler (I. soťosa)

አንፃ፡ antsa (yⱥdda) lieu, place

ኡናፃ፡ ounatstsa (del-e) vagabonde

ኡሡሜ፡ ouchoume cornu, aux grandes cornes

አሣ፡ achcha bouche - bec

አቃ፡ aqqays (dandays) se lever

ኦላኣ፡ ola-ays (yⱥŧays) chanter

ኤሃ፡ ehays (djala) aimer

ኡንፃ፡ ountsays moissonner, récolter

ኦጹንጻ፡ oťounťays être enrhumé

ኦሴኣ፡ ose-ays (dⱥnda) pouvoir

ኦሳይ፡ osay force - pouvoir

አይፃ፡ aytsays boire avec une autre personne en même tems et dans la même coupe

ኦፃ፡ otsays empêcher (I. dowa)

አኮ፡ ako (dⱥppa) plat

ኦዴ፡ ode (gölqa) maigre

ኤከዳ፡ ekkada ba va dehors (dida dagi I.)

ኤሬጬ፡ ereʧe (heťerea) souris <u>mouse</u>

ኢጫ፡ iʧays donner un coup de <s>pied</s> poing (gorqays)

ኦይና፡ oyna couvert (en parlant du ciel (goubbana)

ኤሌጶ፡ eleꝑo (gandia) sorte de mouche qui tue le bétail

አንዳረ፡ andares caracoler (gendorsays)

አሌ፡ ale (gezze) daga <s>quⱥlla</s> terrain <s>bas et chaud </s> haut et balayé par les vents.

ኤዴ፡ edde ökko (gido bare) s'il y a <s>[illisible]</s> ኤዴ፡ እኮ: ኢሃና: ኤባኮ: ዳጋና: 
edde ökko ihana ebbako daggana s'il y en a j'en apporterai
s'il n'y en a pas je laisserai

ኤባኮ፡ ebakko s'il n'y en a pas (ce ko est saho ; e = est ; ba = pas ;

ኦይካ፡ oyka dans mekoule oyka dans la main (harka kessa)

አይማ፡ ayma hutte (godoua)

ኦርካ፡ orka (gaŧo) ensemble

ኣባራ፡ abara réponse quand on est appelé <u>abet</u> des Abyss.

ኣሬ፡ are seul (gouʧa)

ኦከታ፡ okkⱥtays (kore I.) être orgueilleux. se donner des airs

አይፁሳ፡ aytsousana faire dire (I. himsisi) ta aytsousökki je n'ai pas 
fait dire

ኡቁሳ፡ ouqousays (I. koꝑesa) tenir prêt

j ---

አሣንታ፡ achanta action de se frapper les côtes avec les coudes ce qui est la danse

አንፃ፡ antsays (ŧelays) envoyer

አጻ፡ āťays prêter (ŧal-ays

አዴ፡ adde témoin ade ömmays juger (donner un homme ? (I. douga himi) dis la vérité (addous yota donner un témoin

ኢቄ፡ iqe (ŧama) mal de ventre

አዛጌ፡ azage (ŧade) hippopotame les Harouso en mangent tous.

ኣኮ፡ ako saha le pays tous entier (doua I.)

ኣሦ፡ achcho gomme (haꝑe)

አገፄ፡ agⱥtse vent

አማሪ፡ amari chrétien la plupart des Harouro se disent chrétiens

ኦይዴ፡ oyde banc alongé qui a trois pieds à chaque extrémité et sert de siège

አዙሰ፡ azoussⱥys (ʧolochays ) égoutter le vase

አርፃ፡ artsa fromage (föla)

ኡጡጣ፡ ouŧouŧays monter à cheval

? ኡንቁርሳ፡ ounqoursays enlever un morceau, arracher (foqays,

ኢፑፄ፡ ipoutse physionomie (fouzoa)

አፁንፃ፡ atsountsays (ʧomays) macher

አይፑሣ፡ aypoucha visage

ኦለ፡ olⱥys (ŧaggⱥys) rugir

አቃ፡ aqana passer la nuit

ኦሥጻጺ፡ ochöťaťi droitier qui préfère la main droite

እፃ፡ ötstsays refuser

እንዶ፡ እሣ: öndo öcha oncle maternel

iij ---

አዴማጾ፡ ademaťo marâtre (femme du père

ኤጼ፡ eťťe (genesa) sorte d'Antilope)

አሳንፄ፡ asantse (samo) jeune homme

ኦላንቶ፡ olanto nom de femme - rouge

አይመፁ፡ aymⱥtsou nom de femme - rouge

አይፒቴ፡ aypite nom de femme - rouge

አሣጾ፡ achāťo nom de femme - noire

አኒቴ፡ anite nom de femme - rouge

ƒ አሊቴ፡ allite nom de femme - noire

Revision: 75r (#151)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext