Revision: 76r (#153)

Révision du 26/04/2022 13:05:06 par Ytreis

Éthiopien d'Abbadie 271

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

149

=== gⱥtsⱥmba ou harouro ===

አላፆ: alatso nom de femme – ŧaym

w ---

ኣዶይታ: adoyta nom d’homme – rouge

አልዋፆ: alwatso femme du roi aynⱥso et mère de ourgouse – rouge

ኣይነሶ: aynⱥso nom du Roi – noir

ኡርጉሴ: ourgouse fils du roi – rouge

እንዶ: ቡሦ: öndo boucho sœur

እጬ: öʧe oncle

ኡጊዴ: ougide treuil sur lequel on enroule la toile à mesure qu’on la fait

ኡርቃ: ourqa fondrière

አይባኮ: aybako (W.) quoique ce soit ta aybako ohökke (oma höndjenne) je n’ai pas
dit la moindre chose

ኦቃሮ: oqaro grenouille (on la tue sans hésiter)

ኡወ: ouwⱥys pousser le cri d’alarme

ኢ: i son i mekoule kartse sa main est noire

አካ: ⱥkka enlever

አይሴ: ayse [réserve] malön ayse domestique de vaches c.a.d. pasteur

አዳ: ada (I. darba) passer

እጻ: öťana prendre garde (qayťa) nena öťana prends garde

አይፀ: aytses présager

ኡቁፃ: ouqoutsays (I. kopesa) tenir prêt

አፓ: apa ciel

ኡሌ: oule nom d’arbre

ኦጻ: oťa nom d’arbre dont les fruits noirs sont mangeables

ኦቶ: oto nom du vase où l’on fait fermenter le pain

v ---

[réserve]

=== ሰ gⱥtsⱥmba ===

ሶንቃ: sonqays flairer

ሲቆ: siqo feto des Abyssins ou semen abscylli</s>

ሶቡወ: soboua nom d’arbre

v ---

ሳያ: saya qui a les dents saillants et écartés

ሶአ: so-ays lacher des vents bruyans

ሳሳ: sassa salive

---

=== mekan ===

[colonne 1]

1. ኮን: kon

2. ራማ: ram<s>m</s>a

3. ስዚ: sözzi

4. ውጽ: wöť

5. ሓጻና: haťana

6. እሌ: ölle

7. እሳባ: össaba

<s>8. ሳቃል: saqal

<s>9</s> 8. እሴት: össet

9. ሰቀል: sⱥqⱥl

10. ቶሞን: tommon

[colonne 2]

11. ቶሞኑ: ኮና: tomonoukona

12. [réserve] tomonouráma

20. <s> ቲዳም: tidam</s>

21. <s>tidamikon ቲዳሚኮን: </s>

ሠንበታ: chⱥnbⱥta dimanche

ሰኞ: sⱥño lundi

ኮን: ሰኞ: kon sⱥño mardi

አርቡንሳ: arbounsa mercredi

ጌኔዮ: ሞካጽ: genneyo moka ť jeudi

ጅማ: djöma vendredi

ጢኒ: ሰንበታ: tini sⱥnbata samedi

==== Mots à demander en Khasy

[colonne 1]

brouillard

taille

<s>caverne</s>

4 saisons

[illisible]

መለጠ

epizootie

vallée

noms de mois

lèpre

comment

peritoine

<s>s’écarta</s>

tendon

reins

peut-être

<s>pis de la vache</s>

suie du logis

pincette

tordre

ተጸነቀ:

ተጐዳ:

<s>[samou ?]</s>

ብጣም:

hongra

ሣማ:

scorpion

qaqe

qeꝑerra

[colonne 2]

qaga

borgne

ጒደጓድ:

ogre

ብርቅ:

toujours

joli

mais

<s>[illisible]</s>

<s>sillon</s>

fit savoir

asama

ተጸገረ:

sunshine

ነጠቀ:

<s>hanneton</s>

le savoir

allons !

ብል:

tumamesa

tumata

<s>causer</s>

massacre

ተዘበ:

<s>ar</s> ተራመደ:

[colonne 3]

አዝገመ:

ዘገም: ብሎ:

pain à la braise

dernier

taupe

wobbo

rhumatisme

አመለከተ:

pouce

tordre

ልባም:

ጨካን:

ኮርጆ:

cigale

dans

dedans

entre 2 ages

ኮሠሥለ:

s’est noué

blaguer

to nurse

startler

oncle pat.

ባምባ:

coriandre

ቶራ:

ወረ[ቦ?]:

espoir

[colonne 4]

crier [sténo]

grimper

3 fois

couler

ተኲላ:

étui de lance

cependant

ዘመቻ:

dǐlba

dǐlbi

bouder

à angles droits

rougeur [sténo]

chaine ድሪ:

matinier

fleurir

débaucha

ወረወረ:

[illisible]

loquet

sentier

rougeur

pouvoir

vert

dakye

refus

ርስት:

ሀብት:

[colonne 1 au-dessus]

froment rouge

avoine

spectre

saison de semailles

ተጸኰለ:

d’où

to crow

rugir

[colonne 2 au-dessus]

jamais

ombre

en vain

fête

fortune

fortuné

nouvelle

donner des nouvelles

[colonne 3 au-dessus]

chasse

ዘቦ / agam

moi-même

homme [sténo]

interprète

orgueilleux

hépatite

ulcère du pied

[colonne 5]

ivoire

volonté

menstrues

courage

quoique ce soit

tout de même

ወስለተ:

bord du bouclier

poignée id

hermaphrodite

dina

djǐnfo

tamis à brasser

ጦንኩለን:

stérile

bouc

crever

porc epic

sousǐlla

chanson de guerre

parc de chèvres

gosa

étain

suffit

ጉድ:

guet à pens

jarret

croupière du ch.

fendre l’oreille

[prairie ?]

[colonne 6]

caméléon

damotera

parler au loin

renifler

parties génitales

HTML

149

gⱥtsⱥmba ou harouro

አላፆ: alatso nom de femme – ŧaym

w ---

ኣዶይታ: adoyta nom d’homme – rouge

አልዋፆ: alwatso femme du roi aynⱥso et mère de ourgouse – rouge

ኣይነሶ: aynⱥso nom du Roi – noir

ኡርጉሴ: ourgouse fils du roi – rouge

እንዶ: ቡሦ: öndo boucho sœur

እጬ: öʧe oncle

ኡጊዴ: ougide treuil sur lequel on enroule la toile à mesure qu’on la fait

ኡርቃ: ourqa fondrière

አይባኮ: aybako (W.) quoique ce soit ta aybako ohökke (oma höndjenne) je n’ai pas dit la moindre chose

ኦቃሮ: oqaro grenouille (on la tue sans hésiter)

ኡወ: ouwⱥys pousser le cri d’alarme

ኢ: i son i mekoule kartse sa main est noire

አካ: ⱥkka enlever

አይሴ: ayse [réserve] malön ayse domestique de vaches c.a.d. pasteur

አዳ: ada (I. darba) passer

እጻ: öťana prendre garde (qayťa) nena öťana prends garde

አይፀ: aytses présager

ኡቁፃ: ouqoutsays (I. kopesa) tenir prêt

አፓ: apa ciel

ኡሌ: oule nom d’arbre

ኦጻ: oťa nom d’arbre dont les fruits noirs sont mangeables

ኦቶ: oto nom du vase où l’on fait fermenter le pain

v ---

[réserve]

ሰ gⱥtsⱥmba

ሶንቃ: sonqays flairer

ሲቆ: siqo feto des Abyssins ou semen abscylli

ሶቡወ: soboua nom d’arbre

v ---

ሳያ: saya qui a les dents saillants et écartés

ሶአ: so-ays lacher des vents bruyans

ሳሳ: sassa salive

---

mekan

[colonne 1]

1. ኮን: kon

2. ራማ: ramma

3. ስዚ: sözzi

4. ውጽ: wöť

5. ሓጻና: haťana

6. እሌ: ölle

7. እሳባ: össaba

~~8. ሳቃል: saqal~~

~~9 8. እሴት: össet~~

~~9. ሰቀል: sⱥqⱥl~~

~~10. ቶሞን: tommon~~

~~[colonne 2]~~

~~11. ቶሞኑ: ኮና: tomonoukona~~

~~12. [réserve] tomonouráma~~

~~20. ~~ቲዳም: tidam~~~~

~~21. ~~tidamikon ቲዳሚኮን:~~~~

~~ሠንበታ: chⱥnbⱥta dimanche~~

~~ሰኞ: sⱥño lundi~~

~~ኮን: ሰኞ: kon sⱥño mardi~~

~~አርቡንሳ: arbounsa mercredi~~

~~ጌኔዮ: ሞካጽ: genneyo moka ť jeudi~~

~~ጅማ: djöma vendredi~~

~~ጢኒ: ሰንበታ: tini sⱥnbata samedi~~

~~==== Mots à demander en Khasy~~

~~[colonne 1]~~

~~brouillard~~

~~taille~~

~~caverne~~

~~4 saisons~~

~~[illisible]~~

~~መለጠ~~

~~epizootie~~

~~vallée~~

~~noms de mois~~

~~lèpre~~

~~comment~~

~~peritoine~~

~~s’écarta~~

~~tendon~~

~~reins~~

~~peut-être~~

~~pis de la vache~~

~~suie du logis~~

~~pincette~~

~~tordre~~

~~ተጸነቀ:~~

~~ተጐዳ:~~

~~[samou ?]~~

~~ብጣም:~~

~~hongra~~

~~ሣማ:~~

~~scorpion~~

~~qaqe~~

~~qeꝑerra~~

~~[colonne 2]~~

~~qaga~~

~~borgne~~

~~ጒደጓድ:~~

~~ogre~~

~~ብርቅ:~~

~~toujours~~

~~joli~~

~~mais~~

~~dura~~

~~[illisible]~~

~~sillon~~

~~fit savoir~~

~~asama~~

~~ተጸገረ:~~

~~sunshine~~

~~ነጠቀ:~~

~~hanneton~~

~~le savoir~~

~~allons !~~

~~ብል:~~

~~tumamesa~~

~~tumata~~

~~causer~~

~~massacre~~

~~ተዘበ:~~

~~ar ተራመደ:~~

~~[colonne 3]~~

~~አዝገመ:~~

~~ዘገም: ብሎ:~~

~~pain à la braise~~

~~dernier~~

~~taupe~~

~~wobbo~~

~~rhumatisme~~

~~አመለከተ:~~

~~pouce~~

~~tordre~~

~~ልባም:~~

~~ጨካን:~~

~~ኮርጆ:~~

~~cigale~~

~~dans~~

~~dedans~~

~~entre 2 ages~~

~~ኮሠሥለ:~~

~~s’est noué~~

~~blaguer~~

~~to nurse~~

~~startler~~

~~oncle pat.~~

~~ባምባ:~~

~~coriandre~~

~~ቶራ:~~

~~ወረ[ቦ?]:~~

~~espoir~~

~~[colonne 4]~~

~~crier [sténo]~~

~~grimper~~

~~3 fois~~

~~couler~~

~~ተኲላ:~~

~~étui de lance~~

~~cependant~~

~~ዘመቻ:~~

~~dǐlba~~

~~dǐlbi~~

~~bouder~~

~~à angles droits~~

~~rougeur [sténo]~~

~~chaine ድሪ:~~

~~matinier~~

~~fleurir~~

~~débaucha~~

~~ወረወረ:~~

~~[illisible]~~

~~loquet~~

~~sentier~~

~~rougeur~~

~~pouvoir~~

~~vert~~

~~dakye~~

~~refus~~

~~ርስት:~~

~~ሀብት:~~

~~[colonne 1 au-dessus]~~

~~froment rouge~~

~~avoine~~

~~spectre~~

~~saison de semailles~~

~~ተጸኰለ:~~

~~d’où~~

~~to crow~~

~~rugir~~

~~[colonne 2 au-dessus]~~

~~jamais~~

~~ombre~~

~~en vain~~

~~fête~~

~~fortune~~

~~fortuné~~

~~nouvelle~~

~~donner des nouvelles~~

~~[colonne 3 au-dessus]~~

~~chasse~~

~~ዘቦ / agam~~

~~moi-même~~

~~homme [sténo]~~

~~interprète~~

~~orgueilleux~~

~~hépatite~~

~~ulcère du pied~~

~~[colonne 5]~~

~~ivoire~~

~~volonté~~

~~menstrues~~

~~courage~~

~~quoique ce soit~~

~~tout de même~~

~~ወስለተ:~~

~~bord du bouclier~~

~~poignée id~~

~~hermaphrodite~~

~~dina~~

~~djǐnfo~~

~~tamis à brasser~~

~~ጦንኩለን:~~

~~stérile~~

~~bouc~~

~~crever~~

~~porc epic~~

~~sousǐlla~~

~~chanson de guerre~~

~~parc de chèvres~~

~~gosa~~

~~étain~~

~~suffit~~

~~ጉድ:~~

~~guet à pens~~

~~jarret~~

~~croupière du ch.~~

~~fendre l’oreille~~

~~[prairie ?]~~

~~[colonne 6]~~

~~caméléon~~

~~damotera~~

~~parler au loin~~

~~renifler~~

~~parties génitales~~