Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 78r (#157)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 24/04/2022 avril 2022 16:19:02 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 03/05/2022 mai 2022 13:39:17 par Ytreis
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
153
 +
 +
=== መ Mekan ===
 +
 
[éthiopien]፡ metena (harra) aujourd'hui
 
[éthiopien]፡ metena (harra) aujourd'hui
  
[éthiopien]፡ mouda <s>(lölmo) aiguille</s> (mouta) alène
+
[éthiopien]፡ mouda <s>(lölmo) aiguille</s> (mouta) alène – aiguille
  
[éthiopien]፡ bordine (lammi) mes parens
+
<s>_</s> [éthiopien]፡ <s>m</s>bodine (lammi) mes parens
  
[éthiopien]፡ mordos (lafe) mou
+
[éthiopien]፡ modos (lafe) mou
  
 
[éthiopien]፡ madja (mia) effets de parure
 
[éthiopien]፡ madja (mia) effets de parure
  
[éthiopien]፡ meFi (madgi) petite pierre à moudre <u>meta</u> latin
+
++ [éthiopien]፡ meŧi (maddji) petite pierre à moudre <u>meta</u> latin
 +
 
 +
[éthiopien]፡ miŧa (möŧmöŧa) piment
  
[éthiopien]፡ miFa (möF möFa) piment
+
<s>[éthiopien]፡ [éthiopien]: merere geť (malda) bracelet</s>
  
<s>[éthiopien]፡ merere get (malda) bracelet</s>
+
∪ ---
  
 
[éthiopien]፡ molo molo paroles qu'on dit en mettant sur la tête de l'herbe
 
[éthiopien]፡ molo molo paroles qu'on dit en mettant sur la tête de l'herbe
            verte à la nouvelle lune
+
verte à la nouvelle lune
  
[éthiopien]፡ moro Karkat (sololia) pintade
+
[éthiopien]፡ [éthiopien]፡ moro kⱥrkⱥť (sololia) pintade
  
[éthiopien]፡<s> mouton (souqer) regarder entre le cils</s> [éthiopien]፡ moudou aveugle
+
[éthiopien]፡ <s> mouŧou (souqa) regarder entre le cils</s> [éthiopien]፡ moudou aveugle
  
[éthiopien]፡ [éthiopien]፡ moro karkat (sololia) pintade
+
[éthiopien]፡ mⱥda araignée
  
[éthiopien]፡ marda arignée
+
[éthiopien]፡ maŧaŧalⱥť tamarin
  
[éthiopien]፡ maFaFalat tamarin
+
[éthiopien]፡ madoť poison noir pour les flèches l'homme frappé meurt en
 +
vomissant. on le prépare par la cuisson dans un bois à part. on l'entoure de
 +
de l'épiderme du kröhaha autour du fer de la flèche qui tue ainsi même
 +
un éléphant.
  
[éthiopien]፡ madoT poison noir pour les flèches l'homme frappé meurt en
+
[éthiopien]፡ mere (hoda gabaťou) labourer ? djoy mere ramer
            vomissant. on le prépare par la cuisson dans le bois à part. on l'entoure de
 
            de l'épiderme du Krohaha autour du fer de la flèche qui tue ainsi même
 
            un éléphant
 
  
[éthiopien]፡ mere (horda gabaTou) labourer
+
[éthiopien]፡ meŧa <s>(qaqada) jurer</s> formule d'assevération
  
[éthiopien]፡ meta <s>(qaqarda) jurer</s> formule d'asserviration djoy mere ramer
+
[éthiopien]፡ miro (borou) demain
  
[éthiopien]፡ miro (borou) demain
+
[éthiopien]፡ modoro (borofa) <u>bohor</u> s. d'antilope
  
[éthiopien]፡ modoro (borofa) bohor s. d'antilope
+
++ [éthiopien]፡ ma eau
  
[éthiopien]፡ ma eau
+
[éthiopien]፡ [éthiopien]፡ maťe qelay <s>(baqela) fève önsösölla</s> homme qui garde le qella ?
  
[éthiopien]፡ [éthiopien]፡ maTe qelay <s>(baqela) fève öusösölla</s> homme qui garde le qella
+
/ ---
  
[éthiopien]፡ mounmouna (bakaka) éclair nocturne  
+
[éthiopien]፡ mouñmouña (bakaka) éclair nocturne  
  
[éthiopien]፡ mouta (talba) graine de lin on la mange
+
[éthiopien]፡ mouta (tⱥlba) graine de lin on la mange
  
[éthiopien]፡ marda <s>tisserand comme le forgeron ils font caste à part</s> seigneur, roi
+
[éthiopien]፡ mⱥda <s>tisserand comme le forgeron ils font caste à part</s> seigneur, roi
  
[éthiopien]፡ malouqe <s>(toumaTa ) donner des coups de poing</s> mettre la main sur les épaules comme signe de douleur
+
[éthiopien]፡ malouqe <s>(toumaťa ) donner des coups de poing</s> mettre les mains sur  
 +
les épaules comme signe de douleur.
  
[éthiopien]፡ moulom (touka) taupe
+
[éthiopien]፡ moulow (touka) taupe
  
[éthiopien]፡ mekanat <s>(aramouma) personne</s>
+
[éthiopien]፡ mekanat <s>([nⱥmouma ?]) personne</s>
  
[éthiopien]፡ mokaT (niti) épouse
+
[éthiopien]፡ mokať (niti) épouse
  
[éthiopien]፡ mokadja (narden) femme
+
[éthiopien]፡ mokadja (naden) femme
  
<s>[éthiopien]፡ mordos (nafa) estropié</s>
+
<s>[éthiopien]፡ modos (nafa) estropié</s>
  
[éthiopien]፡maqa (touwe) pot
+
[éthiopien]፡ mⱥqa (touwe) pot
  
[éthiopien]፡ maTe (dira) homme
+
[éthiopien]፡ maťe (dira) homme
  
[éthiopien]፡ mekan nom national des souro eli toukte mekanou [éthiopien]፡
+
[éthiopien]፡ mekan nom national des Souro eli toukte mekanou [éthiopien]፡ [éthiopien]:
    [éthiopien]፡ parle la langue souro
+
[éthiopien]፡ parle la langue Souro.
  
[éthiopien]፡moqe (soupe) poterie
+
[éthiopien]፡ moqe (souꝑe) poterie
  
 
[éthiopien]፡ madouga tenant le poing fermé
 
[éthiopien]፡ madouga tenant le poing fermé
  
[éthiopien]፡ mada (gueta) saigneur
+
[éthiopien]፡ mⱥda (gueta) seigneur
  
 
[éthiopien]፡ moukto (sala) coït
 
[éthiopien]፡ moukto (sala) coït
  
[éthiopien]፡ mezzion (qaTara) caution
+
[éthiopien]፡ mezzio (qaťⱥra) caution
  
[éthiopien]፡ madouga (amarda) embrasser
+
[éthiopien]፡ madouga (amada) embrasser
  
[éthiopien]፡ mogase (ergi) envoie Komogesie j'envoie
+
[éthiopien]፡ mogⱥse (ergi) envoie komogesǐe j'envoie
  
[éthiopien]፡ moudjchi <s>(ouke) (ol öngayn)</s>
+
[éthiopien] : moulať (ankakou) œuf
 +
 
 +
? [éthiopien]፡ moudjichi <s>(ouke) (ol öngayn)</s>
  
 
[éthiopien]፡ moumo (adda) front
 
[éthiopien]፡ moumo (adda) front
Ligne 90 : Ligne 99 :
 
----
 
----
  
[éthiopien]፡ mazay mize frère de nous [éthiopien]፡
 
  
[éthiopien]፡ malatse razoir
+
=== Kasy ===
  
[éthiopien]፡ marat fiel
+
0/175
  
[éthiopien]፡ maradwaht éventail
+
[éthiopien]፡ mazay <u>mize</u> frère de noces [illisible] [éthiopien]፡
  
[éthiopien]፡ manta jumeaux
+
[éthiopien]፡ mⱥlⱥtse razoir
  
[éthiopien]፡ midr terre
+
[éthiopien]፡ mⱥrⱥt fiel [2r ?]
  
[éthiopien]፡ mazaza tisamdzahou le tira
+
[éthiopien]፡ mⱥrⱥwaht eventail
  
[éthiopien]፡ masah guide maraha guida
+
[éthiopien]፡ mǎnta jumeaux
  
[éthiopien]፡ magal pus
+
[éthiopien]፡ mǐdr terre
 +
 
 +
[éthiopien]፡ mⱥzⱥza tira mⱥzⱥhou le tira
 +
 
 +
[éthiopien]፡ mⱥrah guide mⱥrⱥha guida
 +
 
 +
[éthiopien]፡ mⱥgⱥl pus
  
 
[éthiopien]፡ mön quoi
 
[éthiopien]፡ mön quoi
Ligne 112 : Ligne 126 :
 
[éthiopien]፡ mitu qu'est-ce
 
[éthiopien]፡ mitu qu'est-ce
  
[éthiopien]፡ màqas ciseaux
+
[éthiopien]፡ mǎqas ciseaux
  
[éthiopien]፡ masha déjeuna - <s>des</s>
+
[éthiopien]፡ mⱥsha déjeuna - <s>des</s>
  
[éthiopien]፡ misah déjeuner
+
[éthiopien]፡ mǐsah déjeuner
  
 
[éthiopien]፡ mösr lentille
 
[éthiopien]፡ mösr lentille
  
[éthiopien]፡ makan stérile (femme)
+
[éthiopien]፡ mⱥkan stérile (femme)
 +
 
 +
[éthiopien]፡ mǐchela dourrah
 +
 
 +
[éthiopien]፡ man droite ödǐ man main droite
 +
 
 +
[éthiopien]፡ mⱥddⱥt [éthiopien]፡ petite pierre à moudre
 +
 
 +
[éthiopien]፡ mⱥsnⱥy ami
  
[éthiopien]፡ michela dourvah
+
[éthiopien]፡ mⱥgdi mortier wⱥdǐ mⱥgdi pilon
  
[éthiopien]፡ man droite ödï man main droite
+
[éthiopien] : mizan balance [éthiopien] : mⱥzna pesa
  
[éthiopien]፡ maddat [éthiopien]፡ petite pierre à moudre
+
[éthiopien]፡ mⱥkⱥra delihera, pris un avis
  
[éthiopien]፡ masnay ami
+
[éthiopien]፡ mⱥra-it miroir
  
[éthiopien]፡ magdi mortier wadi magdi pilon
+
[éthiopien]፡ mⱥ-as peau pour couchette
  
[éthiopien]፡ makara delihera, prêt Indéchiffrable
+
[éthiopien]፡ mⱥzmⱥzⱥ massa
  
[éthiopien]፡ maravit miroit
+
[éthiopien]፡ mts qratte dents (zulla)
  
[éthiopien]፡ ma-as peau pour couchette
+
∪ ---
  
[éthiopien]፡ mazmaza massa
+
[éthiopien]፡ möchwak gratte dents (baŧe’)
  
[éthiopien]፡ qratte dents (zulla)
+
[éthiopien]፡ mǐn que mǐnkⱥ yhaych il vaut mieux que toi
  
[éthiopien]፡ mochawak gratte dents (baFé)
+
[éthiopien]፡ mⱥchrouf de quoi manger [éthiopien]፡
  
[éthiopien]፡ mun que minka yhay ch il vaut mieux que toi
+
[éthiopien]፡ mⱥrgⱥdǐ chef de la danse
  
[éthiopien]፡ machrouf de quoi manger [éthiopien]፡
+
[éthiopien] : moqeh chaine ösⱥr bⱥ moqeh en chaine (mⱥrög
  
[éthiopien]፡ margadi chef de la danse
+
ƒ [éthiopien]፡ marög poterie [illisible] [éthiopien]: [éthiopien] : [illisible]
  
[éthiopien]፡ marön poterie indéchiffrable
+
175