Scripto · Transcrire

Wikitext

=== Mekan ሰ ===

ስጥ፡ söŧ (harka) main

ስራጽ፡ sörať (houba) ordures id que dira

ሴዩ፡ seou (mirga) droite

ሳቦ፡ sabo (mata) tête

∪ ---

ሲክት፡ siköt <s>zinc laiton</s> fer

? ሱሳራ፡ sousarra (arbi) mercredi } nié auj.

? ሱሳ፡ ኮና፡ sousa kona jeudi } nié auj.

ሳልጽ፡ salöť (bala) feuille

/ ---

ሱስ፡ sous <s>(gamodji) terre basse et chaude</s> (adou) soleil

ሶይጥ፡ soyŧ (takfi) puce

ሳሱጦ፡ sasouŧo <s>(gegio) punaise</s> insecte qui boit le sang de l'homme la nuit - il est rouge

ስልዶ፡ söldo (marge) a cru, poussé

ሱቂየ፡ souqia (souqa) regarder à travers les cils

ሶሬሰ፡ soresa (börmadou) ሴሊሲየ፡ selisia (rⱥrasa) suspendre

ሰፈራ፡ sⱥfⱥra (mⱥdali) balance

----

=== Kasy ===

0/198

ስዔይ፡ sǐe'y <s>vite</s> cours ሰዓይ coureur ሰዐ sⱥa’ courut

ሰሓብ፡ sⱥhab tire

ሰረቀ፡ sⱥrⱥqⱥ vola

ሰራቅ፡ sⱥraq voleur

ሰኒ፡ sⱥnni bien

ስር፡ sǐr racine

ሰፈ፡ sⱥffě cousut sⱥfet couture

ሰራሕ፡ sⱥrah occupation, travail sⱥrha travailla

ሰሉፍ፡ sⱥlouf prêt sⱥlⱥfa emprunta

ስር፡ sör veine

ስሉብ፡ söloub eunuque

ስም፡ sǐm nom sömka mⱥntou quel est ton nom

መስፊ፡ mⱥsfi alène

ሳዳቃይ፡ sadaqay mendiant

ሰከረ፡ sⱥkⱥra est ivre

ሰክበ፡ sⱥkba dormit sⱥkoub <s>dormeur</s> endormi s<s>ⱥ</s>ǐkab sommeil (ሰካ◌፟ብ፡ dormeur ስካብ፡ sommeil

ሰቀለ፡ sⱥqⱥlⱥ pendit

∪ ---

ሰምቢ፡ sⱥmbi poumon les fossoyeurs les mangent avec le cœur

ሰፋፍ፡ sⱥfaf étui du fer de lance

ሰንበት፡ ዓባይ: sⱥnbⱥt a’bbay dimanche

ሰንበት፡ ንኡሥ፡ sⱥnbⱥt nö-ouch samedi

ሰብስብ፡ sⱥbsöb አሰናዳ፡ arrange bien

ሰይፍ፡ sⱥyf sabre

ሰኪን፡ sⱥkin couteau

ሰልሰዩ፡ sⱥlsayou troisième

ሱሪየት፡ souriⱥt esclave concubine

ሰሊ፡ sⱥlli pria [arabe]

ሰፈረ፡ sⱥfⱥra mesura

ሰክዐ፡ sⱥkka’ fourra ሠጐት:

[arabe] <s>ሰዳቃ፡ sadaqa</s> festin des morts ረጋ◌፟ድ: rⱥggad B. à Zoulla on dit ተዝካር፡

[arabe] ስሕል፡ sǐhöl tranchant ሰሓለ፡ sⱥhalⱥ aiguisa

መስሐል፡ mⱥshal pierre à aiguiser

ስሕነ፡ söhnⱥ se chauffa au feu

ሰውአ፡ sⱥw-a égal sⱥw-a tum ils sont égaux

ሰሙይ፡ sⱥmuy <s>petit</s> trou creusé dans <s>le lit d'un torrent</s> lequel 
on verse l'eau (puisé ailleurs) pour abreuver les troupeaux

ሰርገ፡ sⱥrgⱥ décora ሰርጉይ፡ sⱥrgouy décoré

ሰፍረ፡ safra eut faim

ስ[illisible]ጤት፡ söŧet coté ጐድን፡

ሰጥረ፡ sⱥŧra fendit

ሰኒ፡ መጽአ: sⱥnmai mⱥts-a il est le bienvenu እንኳን: መጻ

∩ ---

ሰሔ፡ sⱥhe አላቀቀ፡ bailla (ሲኒ፡ ሀበሁ: sⱥnni habahu donna en cadeau

ሰኬ፡ sⱥke s'enfuit ሠሠ

ሰርሐ፡ sⱥrha fit construisit ሰራሕ፡ sⱥrah qui construit, facteur

ሰራሒት፡ sⱥrahit rⱥ-as tresseuse de chevaux

ሳልሳይ፡ salsay troisième ተሰለሰ: tⱥsⱥlⱥsǎ fut trois

ሱሳይ: sousay sixième

ሰብዓይ፡ sⱥba’y septième

ሳምናይ፡ samǐnay huitième ሳምንት: samǐnt semaine

መስለስ፡ mⱥslⱥs mesure pour les grains

ስንዝር፡ sǐnzǐr palme ሰንዘረ: sⱥnzⱥrⱥ mesura par empans

ሰብ: sⱥb homo, c.a.d. sans dist. de sexe pl. ሰባት፡ sⱥbat gens

ሰዐሰዐ፡ sa’sa’ épeautre

ሰዔ፡ sae’ courut ሰዓይ፡ sⱥa’y aux pieds rapides አስዔ fit courir

ሰራጅ፡ saraj lumière artificielle

ሰረ፡ sⱥrrⱥ’ sauter ሰራር፡ sⱥrar sauteur

ሰገመ፡ sagⱥmⱥ alla au pays haut <s>quand le pays bas n'avait</s>

[illisible]: [sagam?] qui va paitre au daga

Revision: 79v (#160)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext