Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 81v (#164)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 16/05/2022 mai 2022 20:07:30 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/06/2022 juin 2022 15:03:22 par Ytreis
Ligne 1 : Ligne 1 :
Mekan
+
=== ነ Mekan ===
  
[éthiopien]፡ naba <s>(mala) pus</s> sang [éthiopien]፡ anade (marsi) tourne
+
[éthiopien]፡ ñaba <s>(mala) pus</s> sang  
  
<s>[éthiopien]፡ nale (marada) attacher comme turban</s>
+
<s>[éthiopien]፡ nale (marada) attacher comme turban</s> [éthiopien]፡ anade (mⱥrsi) tourne
  
[éthiopien]፡ nitönat <s>tendon</s> veine
+
[éthiopien]፡ ñitönať <s>tendon</s> veine
  
[éthiopien]፡ namanot <s>(yagostako) sire</s> (yatirouko) mon cher
+
[éthiopien]፡ ñⱥmanöt <s>(ya goftako) sire</s> (ya tirouko) mon cher
  
[éthiopien]፡ nagi (raga) décrépit fem. nagacho
+
∪ ---
  
[éthiopien]፡ gadoug (amakeda) wobbo des Abyssins
+
[éthiopien]፡ ñagi (raga) décrépit fem. ñagacho
  
[éthiopien]፡ nebe (tepa) lanière de cuir -licol (loko)
+
[éthiopien]፡ g̃adoug̃ (amakeda) wobbo des Abyssins
  
[éthiopien]፡ nata (marsa) tourner
+
/ ---
  
[éthiopien]፡ naka gouvre (nouge) grainé huileuse
+
[éthiopien]፡ nebe (tepa) lanière de cuir - licol (loko)
  
[éthiopien]፡ nougaT (Toufa) fermeture ouclaie qui ferme la porte
+
[éthiopien]፡ nata (mⱥrsa) tourner
  
[éthiopien]፡ nourouda (boukkesi) fais fermenter
+
[éthiopien]፡ nⱥka gourre (nouge) grainé huileuse
  
[éthiopien]፡ naman dia (alana) gens de la maison
+
[éthiopien]፡ ñougⱥť (ťoufa) fermeture [illisible] qui ferme la porte
 +
 
 +
[éthiopien]፡ ñourouda (boukkesi) fais fermenter
 +
 
 +
[éthiopien]፡ ñⱥman dia (alana) gens de la maison
  
 
[éthiopien]፡ nikida (ölkan) dent
 
[éthiopien]፡ nikida (ölkan) dent
  
[éthiopien]፡ nasa kounasa je rêve (nan <s>ad</s>abjorda)
+
[éthiopien]፡ nasa kounasa je rêve (nan <s>ad</s>abjoda)
  
  
Ligne 69 : Ligne 73 :
  
 
[éthiopien]፡ nihug nigella sativa
 
[éthiopien]፡ nihug nigella sativa
 +
 +
[éthiopien]፡ mat    bon plaisir, désir
 +
 +
----
 +
 +
[éthiopien]፡edogia <s>(sif) pour toi</s> (nama) homme
 +
 +
[éthiopien]፡ oni toi
 +
 +
[éthiopien]፡ erse (naqi) mets
 +
 +
[éthiopien]፡ ouloupi (nanesi) retourne (Tisi) couche-toi
 +
 +
[éthiopien]፡ öndjamoka (nagade) <s>sö</s> marchand (södoma
 +
 +
[éthiopien]፡ ouren crocodile ou ne l'adore pas
 +
 +
[éthiopien]፡ ousase (nanTisi) fais manger
 +
 +
[éthiopien]፡ ogops (ol) en haut
 +
 +
[éthiopien]፡ eyda ruminer
 +
 +
[éthiopien]፡ irige arc
 +
 +
[éthiopien]፡ oufia (nafa) estropié
 +
 +
[éthiopien]፡ ioug (solpso) leger
 +
 +
[éthiopien]፡ ogo porter nan kogo je porte - (bakata) s'enfuir
 +
 +
[éthiopien]፡ össaba J - semaine - miro össaba demain en 8
 +
 +
[éthiopien]፡ ekeröt punaise
 +
 +
[éthiopien]፡ almou (houndouma) tout
 +
 +
[éthiopien]፡ öntög (mou!) fidonc !
 +
 +
[éthiopien]፡ okola (kardata) mendier, prier
 +
 +
[éthiopien]፡ öllobe (safara) mesurer
 +
 +
[éthiopien]፡ kougeyese (töksisisa) je fais garder
 +
 +
[éthiopien]፡ i nie (mal tate) qu'es-tu devenue ?
 +
 +
[éthiopien]፡ önian (atis anös) toi et moi
 +
 +
[éthiopien]፡ anö moi
 +
 +
[éthiopien]፡ edou nous edou giwa vous eda gia nous
 +
 +
[éthiopien]፡ ohwa (modjöre) peut-être
 +
 +
[éthiopien]፡ anata (na mariarda) je délibèrerai
 +
 +
[éthiopien]፡ örogöt [éthiopien]፡ gosonit et [éthiopien]፡ kadali trois des 4 frères de nous
 +
 +
[éthiopien]፡ agachoui (abasouda) S. de graine noire
 +
 +
[éthiopien]፡ kokoya (soTosa) mêler
 +
 +
[éthiopien]፡ ia boa (asi) ici
 +
 +
[éthiopien]፡ eTöt collier des bœufs
 +
 +
[éthiopien]፡ ihalala (qötesa) rendre égal
 +
 +
[éthiopien]፡ oukoulanda (dagna sefi)
 +
 +
[éthiopien]፡ aya ruminer
 +
 +
[éthiopien]፡ at tournon (ouma waqayo) création de Dieu
 +
 +
[éthiopien]፡ itounto (örra) dessus)
 +
 +
[éthiopien]፡ erer (areva) lait et eau
 +
 +
[éthiopien]፡ okase (arari) fais faire la paix oka bwy fais la paix en vérité
 +
 +
[éthiopien]፡ karoua j'ai trouvé (arge) <s>en vie</s>
 +
 +
[éthiopien]፡ ia (asi) ici
 +
 +
[éthiopien]፡ okoro (esa djarda) où est-il ?
 +
 +
[éthiopien]፡ ounta (doun) fini
 +
 +
[éthiopien]፡ ela source (ela)