Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 82r (#165)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 21/05/2022 mai 2022 13:49:56 par Dabbadie
Page créée avec « [éthiopien]፡ oudouloum (houmo) abbagöunbah [éthiopien]፡ odönanda (hamba) restes d'un repas [éthiopien]፡ irdo (hourri) brouillard [éthiopien]፡ ougour… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/05/2022 mai 2022 14:57:38 par Dabbadie
Ligne 72 : Ligne 72 :
  
 
[éthiopien]፡i-on (n nasal) siaTi dorénavant
 
[éthiopien]፡i-on (n nasal) siaTi dorénavant
 +
 +
[éthiopien]፡ oulouTe prier prier Koton ouloute (nan sagada) je prie
 +
 +
<s>[éthiopien]፡ ease (safara) mesurer</s>
 +
 +
[éthiopien]፡ aga (dada sama) beurre ranci
 +
 +
<s>[éthiopien]፡ ödjakona (soulo) squinting</s>
 +
 +
[éthiopien]፡ alioko <s>nan</s> (sranan tounia) <s>je fais la loi</s> aliako touma (waqön sugue ) <s>Dieu</s> par la puissance de Dieu
 +
 +
<s>[éthiopien]፡ itön bago (soumsouruma) le plus gros des 3 pierres du pot</s>
 +
 +
[éthiopien]፡ ogia <s>(wan qala) faire le sacrifice du beurre</s> don
 +
 +
[éthiopien]፡ iya (qana) <s>pierre à</s> repasser
 +
 +
[éthiopien]፡ <s>otaboney</s> (garaba) pincette à épines outouba
 +
 +
[éthiopien]፡ eliese (qarata) présens du fiancé au beau-père
 +
 +
[éthiopien]፡ öchoqa (qounTisi) ote l'écorce
 +
 +
[éthiopien]፡ oukoulendu (qaqe) teigne
 +
 +
[éthiopien]፡ ele (qarqa) descente
 +
 +
[éthiopien]፡iniga (bal-e ödja) cils
 +
 +
iloul (gozouma) fille publique
 +
 +
[éthiopien]፡ àrere mêler miel et eau (boulboula)
 +
 +
[éthiopien]፡egaboue (bölTate) est cuit
 +
 +
[éthiopien]፡ ougousa <s>(walbörra) à côté</s> (rafi) dors
 +
 +
<s>[éthiopien]፡ ötop (barakas) cadeau</s>
 +
 +
[éthiopien]፡ ara (bousa) verser (bousi) impt
 +
 +
[éthiopien]፡ aga (baysi) fonds <u>melt</u>
 +
 +
<s>[éthiopien]፡ ouloubFo (bani) ouvre</s>
 +
 +
[éthiopien]፡ otona <s>(banqe) qui a de grandes cornes</s> trompe en bois
 +
 +
[éthiopien]፡ oureg crocodile on ne l'adore pas
 +
 +
[éthiopien]፡ aroua (boo) sillon
 +
 +
[éthiopien]፡ egösa <s>(boka) ferment</s> est cuit
 +
 +
[éthiopien]፡ ogo (bae) est sorti ogobe (ben) en avant
 +
 +
[éthiopien]፡ ouro (badou) lait de beurre id que boaT
 +
 +
[éthiopien]፡ ouroutiag (bode) après
 +
 +
<s>[éthiopien]፡ odeyo (baga) odeyo koga tu es</s> le bien venu
 +
 +
[éthiopien]፡ odönanda <s>(bwausa) profit surplus</s> restes d'un repas, cadeau
 +
 +
[éthiopien]፡ ogout gros bracelet au dessus du coude en ivoire
 +
 +
[éthiopien]፡ okolom tourterelle ou oiseau anal.
 +
 +
<s>[éthiopien]፡ egösa (babba) venir au secours d'un autre</s>
 +
 +
<s>[éthiopien]፡ anTe cheq donna</s>
 +
 +
[éthiopien]፡ oùröF (toumtou) ouvrier en fer
 +
 +
[éthiopien]፡ iogo <s>(touri) reste</s> (ie) a crié
 +
 +
[éthiopien]፡ oukoukouma (takefada) mesurer par palmes seglisser la nuit (pour s'en aller en secret
 +
 +
[éthiopien]፡ alaga (taklafarda) marcher à grands pas to span
 +
 +
[éthiopien]፡ ougoya (töksa) garder Kougoyà je garde
 +
 +
[éthiopien]፡ ougoyog gardien pasteur je ne garde pas
 +
 +
<s>[éthiopien]፡ ohöhwa (mal tate) qu'en tu devenu [éthiopien]፡</s>
 +
 +
[éthiopien]፡ edou <s>je suis</s>  (ani) moi äni = toi
 +
 +
[éthiopien]፡ ögardo (marata) mugir