Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 87r (#175)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 16/06/2022 juin 2022 12:08:58 par Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 16/06/2022 juin 2022 12:52:29 par Dabbadie
Ligne 48 : Ligne 48 :
 
[éthiopien]፡ gadal tresseur de cheveux fem. gadalit [éthiopien]፡
 
[éthiopien]፡ gadal tresseur de cheveux fem. gadalit [éthiopien]፡
  
 +
[éthiopien]፡ gaddala tressa
  
[éthiopien]፡ gaddala tressa ? seulement
+
[éthiopien]፡ gissat cheveux ramenés en haut en forme de touffe sur le ? seulement
  
[éthiopien]፡ s'assit petit siège en bois
+
[éthiopien]፡ tagas-e s'assit [éthiopien]፡ mags-i petit siège en bois
  
[éthiopien]፡ (sic) [éthiopien]፡ qui reste habituellement assis
+
[éthiopien]፡ gousuy (sic) [éthiopien]፡ qui reste habituellement assis
  
[éthiopien]፡ allant fem. allante
+
[éthiopien]፡ gach allant fem. gachit allante
  
[éthiopien]፡ puce
+
[éthiopien]፡ gum puce
  
[éthiopien]፡ sortes de plante grasse
+
[éthiopien]፡ gal-a sorte de plante grasse
  
[éthiopien]፡ tempes
+
[éthiopien]፡ ginu tempe pl. goumat
  
[éthiopien]፡ rumina
+
[éthiopien]፡ garra rumina [éthiopien]፡ magrat  <u>ind</u>
  
[éthiopien]፡ dehors, hors la maison
+
[éthiopien]፡ gadam dehors, hors la maison
  
[éthiopien]፡ vit   voyant
+
[éthiopien]፡ ganha vit [éthiopien]፡ ginuh  vu [éthiopien]፡ ganhay voyant
  
[éthiopien]፡ fut vu   fit voir
+
[éthiopien]፡ taganha fut vu [éthiopien]፡ aganha fit voir
  
[éthiopien]፡ stérile (femme)
+
[éthiopien]፡ gidme stérile (femme)
  
[éthiopien]፡ s'exila  fut exilé exilé[éthiopien]፡ celui qui engage un étranger à venir s'établir chez lui
+
[éthiopien]፡ gada'za s'exila  [éthiopien]፡ tagada'za fut exilé giu'z exilé [éthiopien]፡ agàz celui qui engage un étranger à venir s'établir chez lui
  
[éthiopien]፡ convenir  il ne convient pas
+
[éthiopien]፡ gab-a convenir  aygab-i il ne convient pas
  
[éthiopien]፡ tison
+
[éthiopien]፡ gahar ([éthiopien]፡) tison
  
[éthiopien]፡ rhume
+
[éthiopien]፡ gunfa rhume
  
[éthiopien]፡ cadavre pl.
+
[éthiopien]፡ ganazat cadavre pl.ganazut
  
[éthiopien]፡ ensevelit
+
[éthiopien]፡ ganaza ensevelit
  
[éthiopien]፡ cria (en parlant de chameau)
+
[éthiopien]፡ gaa'ra cria (en parlant de chameau)
  
[éthiopien]፡ resta longtemps  [éthiopien]፡ qui a duré
+
[éthiopien]፡ gànde resta longtemps  [éthiopien]፡ ganday qui a duré
  
[éthiopien]፡ front B pl.
+
[éthiopien]፡ ganbar front B pl.[éthiopien]፡ ganabar
  
[éthiopien]፡ a été fortuné
+
[éthiopien]፡ gadde a été fortuné
  
 
[éthiopien]፡ gadud chamelle stérile
 
[éthiopien]፡ gadud chamelle stérile
 +
 +
[éthiopien]፡ gesa alla [éthiopien]፡ agesa fit aller [éthiopien]፡ giyus allé
 +
 +
[éthiopien]፡ magach le aller, la partance
 +
 +
[éthiopien]፡ gabgabo fruit qui semble un citron et qu'on mange
 +
 +
[éthiopien]፡ gahrat champ labouré pl.[éthiopien]፡ gahari
 +
 +
[éthiopien]፡ gulhay qui a les cheveux rasés fem. gulheyt
 +
 +
[éthiopien]፡ Tagasse gasse Z s'assit, [éthiopien]፡ fit asseoir, placer
 +
 +
[éthiopien]፡ garsa plante employée à préparer l'outre au beurre -on le mange
 +
 +
[éthiopien]፡ gacha <s>étranger</s> voyageur pl.[éthiopien]፡ agaych
 +
 +
[éthiopien]፡ gabilat wad gobilat homme d'un pays différent
 +
 +
[éthiopien]፡ ba gohat dès l'aurore
 +
 +
[éthiopien]፡ galit forte graminée dont on couvre les maisons
 +
 +
[éthiopien]፡ gas-a roter [éthiopien]፡ -[éthiopien]፡ roté -[éthiopien]፡ qui rote
 +
 +
[éthiopien]፡ tagasa' fut roté [éthiopien]፡ action de roter
 +
 +
[éthiopien]፡ wadi ginif perte blanche (des hommes) [éthiopien]፡ id.
 +
 +
[éthiopien]፡ gafhaw très grand vase à eau
 +
 +
[éthiopien]፡ guld the knee-pan
 +
 +
[éthiopien]፡ gesa alla [éthiopien]፡ -[éthiopien]፡ allant [éthiopien]፡ moqiach allée départ
 +
 +
[éthiopien]፡ indéchiffrable