Scripto · Transcrire

Wikitext

178

=== Glanes en Ilmorma ===

[Wange ?] fange [tassite ?]
ana tabatan eño [bare ??]
[illisible]. djⱥdani ana
gafatan kassetou ťala ; djede

assis ensemble sous la hutte sans écran 
me demandèrent en causant lequel est le 
plus beau. quand ils disent ainsi me 
demandant, lequel l’emporte ; je dis

gafananan, abba boqe abba djöbⱥr onťo
ťala ötanse gafanan
abbo tiko gofta djömma ťala
ötanse gafanan
böllo abba boso sanna ťala.
ötanse gafanan

l’emporte. demandant en second lieu 
djömma fils du Roi mon père l’emporte 
quand on demanda lequel vient après 
(je dis que) <s>ab</s> serdo aba m. fils du Roi est le pl. beau.

böllo abba boso sanna sanna ťala 
ötanse gafanan

fils de böllo abba boso l’emporte

abba rago abba djobⱥr sanna 
sobörra ťala 
ötanse gafanan

sanna abba rago fils de sopöra abba 
djobⱥr l’emporte.

[illisible] abba bagibo abba djöfara ťala 
eño houndouma [kessa?]. baredou djenan 
libⱥnif roufo abba rebouti 
fi chorro abba Bagibo 
kanati önebarene.

roufo abba djöfara fils d’abba bagibo l’emporte 
quand on demande lequel est le plus beau de tous

tobo abba djobⱥr ani houndoumati 
ťala djede falme dae.

tobo fils d’abba djobⱥr dit je l’emporte sur 
tous plaida et fut condamné.

~  ~  ~

nan gala ; houndoumti doubbi kessani 
ana harka djⱥrⱥ : ʧidattan adema 
koꝑe inqabou ; [?]ee intolfanne 
godonko ingoubate ; ťini qaba 
godate ; doubbin ösönötti 
doudanan sodate ya goftako

je rentre ; tous vos ordres sont à ma connaissance :

ana galťa

renvoyez-moi.

sopiratti ana dama 
sogida aťi gati gourbe 
nan fouda, toko ana börra bousa 
sopǐratti naf hahimou.

qu’il le dise pour moi à Sopöra

==== gerersa ====

gama dalaso djige

oulouda fokso bera

biridou kan douresa

kolofa qabe bouna

ege doudjoumo dama

damatoun doftou male

niti gota ˤindoftou

hokkole na yaddese

foude yaddo na basi

doura bousan gabbata

ötti bousan mölka

erra boua sⱥfⱥretan

kora sankalle bite

boue mourou sⱥfⱥretan

kora sankalle bite

boue mourou sⱥfⱥretan

bölla goddou tolťe

söre si boufnan

garbiťa ke nasete

dagousa si boulboulnan

garbiti ke nasete

dougda ke geñan

ref‘ abbake nasete

bakkanan mouddan

ana gamnanan moudde

agabdjai godante

tole manati hafte

tola koti danamte

oule dorⱥki hafte

sera gode si ingapou

gara dⱥnda öndⱥrbou

senanke ya tirouko

wa tokⱥtti nati haf

~  ~  ~

Revision: 90v (#182)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext