Revision: 94v (#190)

Révision du 21/06/2022 19:59:02 par Dabbadie

Éthiopien d'Abbadie 271

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

Glane en Ilmorna

baftou nitike dabta

kottou qöttita boulla

kouttou qöFe soranna

----
huru ru

hura ru ya muLako nous te commémorerons en disant hururu

huruvu djede farsina

lakki sjede sobina

damoTa dowadina

iddeti Tisa illesa tu couches dans un tout petit endroit

kalliTo biFille da ton petit pain et tout petit

moudda mouddi Fouri da ton âme est sale

bara mouTan dalate l'enfant est né cette année

goromsi ganan dale est né quand notre génisse a atteint sa taille

goumaTa harka ilka le don de lait ([éthiopien]፡) a la main d'ivoire

dowata harka mouka celui qui n'en donne pas à une main de bois

intala bone gato moi fille j'ai tout jeté (lait) pendant l'été

bone doufnanan gate quand l'été venu je l'ai jeté

ganni doufnanan gabbe quand l'hiver est venu j'ai eu des regrets

birbirsa gouda mouka le birbirsa est un grand arbre

mouTa gouda koindala un grand enfant a une belle chevelure

gouffo gouda koundala un grand petit id.

bara mouTan dalate cette année-ci un enfant est né

bara djidan bobaw cette année-ci le bois vert brûle

bara djilessa adjessou cette année-ci le potiron tue

kovanko kore hamate

qanani male boie

qanani ilma louba

kora ilma koundala

ie male birmate

leto male garmama

ietou balin inkasa

HTML

Glane en Ilmorna

baftou nitike dabta

kottou qöttita boulla

kouttou qöFe soranna

huru ru

hura ru ya muLako nous te commémorerons en disant hururu

huruvu djede farsina

lakki sjede sobina

damoTa dowadina

iddeti Tisa illesa tu couches dans un tout petit endroit

kalliTo biFille da ton petit pain et tout petit

moudda mouddi Fouri da ton âme est sale

bara mouTan dalate l'enfant est né cette année

goromsi ganan dale est né quand notre génisse a atteint sa taille

goumaTa harka ilka le don de lait ([éthiopien]፡) a la main d'ivoire

dowata harka mouka celui qui n'en donne pas à une main de bois

intala bone gato moi fille j'ai tout jeté (lait) pendant l'été

bone doufnanan gate quand l'été venu je l'ai jeté

ganni doufnanan gabbe quand l'hiver est venu j'ai eu des regrets

birbirsa gouda mouka le birbirsa est un grand arbre

mouTa gouda koindala un grand enfant a une belle chevelure

gouffo gouda koundala un grand petit id.

bara mouTan dalate cette année-ci un enfant est né

bara djidan bobaw cette année-ci le bois vert brûle

bara djilessa adjessou cette année-ci le potiron tue

kovanko kore hamate

qanani male boie

qanani ilma louba

kora ilma koundala

ie male birmate

leto male garmama

ietou balin inkasa