Scripto · Transcrire

Wikitext

Notes sur le voyage de Mm. Combes & Tamisier1

d’après les remarques de Walda Kyros natif du Chowa

et de Gebra Egziaber natif d’Adwa qui a écrit les mots

suiv Ethiophiens qui suivent. [trait] volume 1er )

[liste]

1 ጋላ፡ወሎ፡ gala walo

2 ወራሒመኖ፡ waraḥimano

3 ተኍለ፡ደራ፡ takhwöla dara

4 አምባ፡ሰል፡ amba sal

5 ወራ፡ቃሉ፡ wara k’alou

6 ወራ፡ባቡ፡ wara babou

7 ውጫሌ፡ o wöṭale2

[/liste]

[accolade] mentionnés page 8.

sont des noms de

tribus Gallas : les

trois 1ères parlent

la langue Amharña

la 1ère tribu est

la plus puissante et

riche en chevaux. [/accolade]

Les Gallas qui comme les 3 dernières tribus ne savent

pas l’ Amharña sont appelés (dans cette dernière langue)

[signe éthiopien rayé] gwángö le son ng étant le ão des Portugais

et ne pouvant s’écrire en caractères Ethiopiens. Ce son

se retrouve dans le mot Galla dangne, corps. Ce mot

gwángö est une espèce de terme de mépris et s’applique

aussi aux k’emant. [ajout] en un seul mot : il est probable

qu’on l’écrivait d’abord en 2 mots

በር veut dire

ville du [/ajout]

[liste]

8 አንኮ፡በር፡ ankobar

9 አንጐለለ፡ angwalala

10 ቍንዲ፡ k’wöndi ville du

11 ዳብረ፡ብርሀን፡ dabra bröhan ville id

12 ዳሪጣ፡ dariŧa célèbre v. muslumane

13 ሞጣ፡ moŧa plateau élevé église & [sténo ?] du gojam

14 ወገራ፡ wagara province (mot obscène du Trigriña)

15 ጎዣም፡ gojam id

16 ሽዋ፡ sh chawa

17 ይፍት፡ yfat

18 ማንታ፡ሳግላ፡ (p. 141) manta sagla cette

expression est Trigriña du moins le dernier mot qui désigne 
un arbre dont le fruit est bon à manger et qu'on [illisible]

Revision: 1r (#3)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext