|
Page créée avec « Notes sur le voyage de Mm. Combes & Tamisier1 d’après les remarques de Walda Kyros natif du Chowa et de Gebra Egziaber natif d’Adwa qui a écrit les mots… »
|
|||
|---|---|---|---|
|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
et de Gebra Egziaber natif d’Adwa qui a écrit les mots | et de Gebra Egziaber natif d’Adwa qui a écrit les mots | ||
| − | suiv | + | <s>suiv</s> Ethiopiens qui suivent. volume 1er ) |
| − | |||
| − | |||
| − | + | 1 ጋላ፡ወሎ፡ gala wⱥlo | |
| − | |||
| − | + | 2 ወራሒመኖ፡ wⱥrⱥḥimⱥno | |
| − | |||
| − | + | 3 ተኍለ፡ደራ፡ tⱥkhwölⱥ dⱥre | |
| − | |||
| − | + | 4 አምባ፡ሰል፡ ⱥmba sⱥl | |
| − | + | ||
| + | 5 ወራ፡ቃሉ፡ wⱥrⱥ k’alou | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 6 ወራ፡ባቡ፡ wⱥrⱥ babou | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 7 ውጫሌ፡ <s>o </s>wöṭale | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | mentionnés page 8. | ||
sont des noms de | sont des noms de | ||
| Ligne 39 : | Ligne 45 : | ||
la plus puissante et | la plus puissante et | ||
| − | riche en chevaux. | + | riche en chevaux. |
| + | |||
Les Gallas qui comme les 3 dernières tribus ne savent | Les Gallas qui comme les 3 dernières tribus ne savent | ||
| Ligne 45 : | Ligne 52 : | ||
pas l’ Amharña sont appelés (dans cette dernière langue) | pas l’ Amharña sont appelés (dans cette dernière langue) | ||
| − | + | <s>ጓ</s> gwángö le son ng étant le ão des Portugais | |
et ne pouvant s’écrire en caractères Ethiopiens. Ce son | et ne pouvant s’écrire en caractères Ethiopiens. Ce son | ||
| − | se retrouve dans le mot Galla dangne, corps. Ce mot | + | se retrouve dans le mot Galla <u>dangne</u>, <u>corps</u>. Ce mot |
gwángö est une espèce de terme de mépris et s’applique | gwángö est une espèce de terme de mépris et s’applique | ||
| − | aussi aux k’emant. | + | aussi aux k’emant. <ajout> en un seul mot : il est probable |
| + | |||
| + | qu’on l’écrivait d’abord en 2 mots </ajout> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 9 አንጐለለ፡ | + | |
| + | 8 አንኮ፡ በር፡ ⱥnkobⱥr በር veut dire | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | 9 አንጐለለ፡ ⱥngwⱥlⱥlⱥ ville du | ||
| + | |||
10 ቍንዲ፡ k’wöndi ville du | 10 ቍንዲ፡ k’wöndi ville du | ||
| − | |||
| − | 12 ዳሪጣ፡ | + | 11 ዳብረ፡ ብርሀን፡ dabra bröhan ville id |
| + | |||
| + | |||
| + | 12 ዳሪጣ፡ dⱥriŧa célèbre v. musulmane | ||
| + | |||
13 ሞጣ፡ moŧa plateau élevé église & [sténo ?] du gojam | 13 ሞጣ፡ moŧa plateau élevé église & [sténo ?] du gojam | ||
| − | 14 ወገራ፡ | + | |
| + | 14 ወገራ፡ wⱥgⱥra province (mot obscène du Trigriña) | ||
| + | |||
15 ጎዣም፡ gojam id | 15 ጎዣም፡ gojam id | ||
| − | 16 ሽዋ፡ sh chawa | + | |
| + | 16 ሽዋ፡ <s>sh </s>chawa | ||
| + | |||
17 ይፍት፡ yfat | 17 ይፍት፡ yfat | ||
| − | 18 | + | |
| + | 18 ማንታ፡ ሳግላ፡ (p. 141) manta sagla cette | ||
expression est Trigriña du moins le dernier mot qui désigne | expression est Trigriña du moins le dernier mot qui désigne | ||
un arbre dont le fruit est bon à manger et qu'on [illisible] | un arbre dont le fruit est bon à manger et qu'on [illisible] | ||
