Scripto · Transcrire

19 [illisible]ላ፡ en Amharña. Le mot manta veut dire jumeaux.

Ce nom ne peut être celui de la vallée. Ces M.M. avaient

commis une erreur par leur interprète.

20 ፡ታሕታይ፡ (p. 143) veut dire en bas en Trigriña.

Taranta est le nom du Mt qui mène au D[illis.] de Salt

21 ድግሳ፡ döysa est le vrai nom de ce gros village

qui est l’un des fiefs du Nayb.

22 በለሳ፡ balasa ruisseau (p. 168) qui coule aussi

tout près de Dabra Damo, et se jette dans le Mareb.

23 ጸረና፡ tsarana (p. 168) ruisseau id.

24 ዝባን፡ጕላ፡ zöban gwila (p. 187) mal écrit [illis.]

en Trigriña zöban veut dire dos et gwila, fourmilière

des fourmis blanches.

25 maryam chawito. Ce dernier mot veut dire en A [sténo ?]

26 አሸት፡

donc ce mot ne veut pas dire verte.

27 ቅዱስ፡ገብርኤል፡ k’ödous gabröel

28 ቅዱስ፡ሚካኤል፡ k’ödous mikael

29 ማርያም፡ maryam

30 መድኀኔ፡ዓለም፡ madḥane ạlam

Tels sont les noms des 4 églises d’Adwa (p. 204) madḥane

veut dire remède ạlam veut dire foule ou h. ♀ cela

n’est pas précisément Madeleine. Les

Les seuls travaux en soie à Adwa sont les toiles

à bordure en soie, nommées margaf.

31 ይሐ፡ yaḥa (p. 213) G. Egz. ne connaît pas le mot

de Robber Aeni ni même le nom de la colline en question.

D’après la tradition l’Eglise ruinée de Yaḥa fut brulée

par Görañ le conquérant musulman.

ምጋርይ፡ጸምሪ፡ Mögarya Tsamri (p. 214)

Mögarya veut dire en une cabane (magalia en

latin)

32 ዕድጋ፡ስኑይ፡ ödara sanouy (p. 214) est le

Revision: 1v (#4)