Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 1v (#4)

Éthiopien d'Abbadie 272
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/07/2021 juillet 2021 08:16:14 par VanessaD
Page créée avec « 19 [illisible]ላ፡ en Amharña. Le mot manta veut dire jumeaux. Ce nom ne peut être celui de la vallée. Ces M.M. avaient commis une erreur par leur interprète… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 20/07/2021 juillet 2021 07:32:14 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
19 [illisible]ላ፡ en Amharña. Le mot manta veut dire jumeaux.  
+
19 ሾላ፡ en Amharña. Le mot manta veut dire jumeaux.  
  
 
Ce nom ne peut être celui de la vallée. Ces M.M. avaient  
 
Ce nom ne peut être celui de la vallée. Ces M.M. avaient  
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
commis une erreur par leur interprète.  
 
commis une erreur par leur interprète.  
  
20 ፡ታሕታይ፡ (p. 143) veut dire en bas en Trigriña.  
+
20 ፡ታሕታይ፡ (p. 143) veut dire en bas en Tigriña.  
  
Taranta est le nom du Mt qui mène au D[illis.] de Salt  
+
Taranta est le nom du Mt qui mène au [Digan?] de Salt  
  
21 ድግሳ፡ döysa est le vrai nom de ce gros village  
+
21 ድግሳ፡ dögsa est le vrai nom de ce gros village  
  
 
qui est l’un des fiefs du Nayb.  
 
qui est l’un des fiefs du Nayb.  
  
22 በለሳ፡ balasa ruisseau (p. 168) qui coule aussi  
+
22 በለሳ፡ bⱥlⱥsa ruisseau (p. 168) qui coule aussi  
  
tout près de Dabra Damo, et se jette dans le Mareb.  
+
tout près de Dⱥbra Damo, et se jette dans le Mareb.  
  
23 ጸረና፡ tsarana (p. 168) ruisseau id.  
+
23 ጸረና፡ tsⱥrⱥna (p. 168) ruisseau id.  
  
24 ዝባን፡ጕላ፡ zöban gwila (p. 187) mal écrit [illis.]  
+
24 ዝባን፡ጕላ፡ zöban gwila (p. 187) mal écrit [sténo?]  
  
en Trigriña zöban veut dire dos et gwila, fourmilière   
+
en Tigriña zöban veut dire dos et gwila, fourmilière   
  
 
des fourmis blanches.  
 
des fourmis blanches.  
  
25 maryam chawito. Ce dernier mot veut dire en A [sténo ?]  
+
25 maryam chⱥwito. Ce dernier mot veut dire en A [sténo]  
  
 
26 አሸት፡   
 
26 አሸት፡   
  
donc ce mot ne veut pas dire verte.  
+
donc ce mot ne veut pas dire <u>verte</u>.  
  
27 ቅዱስ፡ገብርኤል፡ k’ödous gabröel
+
27 ቅዱስ፡ ገብርኤል፡ k’ödous gⱥbröel
  
28 ቅዱስ፡ሚካኤል፡ k’ödous mikael  
+
28 ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ k’ödous mikael  
  
 
29 ማርያም፡ maryam  
 
29 ማርያም፡ maryam  
  
30 መድኀኔ፡ዓለም፡ madḥane ạlam
+
30 መድኀኔ፡ ዓለም፡ mⱥdḥⱥne ạlⱥm
  
Tels sont les noms des 4 églises d’Adwa (p. 204) madḥane
+
Tels sont les noms des 4 églises d’Adwa (p. 204) mⱥdḥⱥne
  
veut dire remède ạlam veut dire foule ou h. ♀ cela   
+
veut dire remède ạlⱥm veut dire <u>foule</u> ou h. ♀ cela   
  
n’est pas précisément Madeleine. Les  
+
n’est pas précisément <u>Madeleine/u>. <s>Les</s>
  
 
Les seuls travaux en soie à Adwa sont les toiles  
 
Les seuls travaux en soie à Adwa sont les toiles  
  
à bordure en soie, nommées margaf.  
+
à bordure en soie, nommées mⱥrgⱥf.  
  
31 ይሐ፡ yaḥa (p. 213) G. Egz. ne connaît pas le mot  
+
31 ያሐ፡ yaḥⱥ (p. 213) G. Egz. ne connaît pas le mot  
  
 
de Robber Aeni ni même le nom de la colline en question.  
 
de Robber Aeni ni même le nom de la colline en question.  
  
D’après la tradition l’Eglise ruinée de Yaḥa fut brulée  
+
D’après la tradition l’Eglise ruinée de Yaḥⱥ fut brulée  
  
par Görañ le conquérant musulman.  
+
par Görⱥñ le conquérant Musulman.  
  
ምጋርይ፡ጸምሪ፡ Mögarya Tsamri (p. 214)  
+
ምጋርይ፡ ጸምሪ፡ Mögarya Tsⱥmri (p. 214)  
  
 
Mögarya veut dire en une cabane (magalia en  
 
Mögarya veut dire en une cabane (magalia en  
Ligne 63 : Ligne 63 :
 
latin)  
 
latin)  
  
32 ዕድጋ፡ስኑይ፡ ödara sanouy (p. 214) est le
+
32 ዕድጋ፡ስኑይ፡ ödⱥga sⱥnouy (p. 214) est le