Page créée avec « 19 [illisible]ላ፡ en Amharña. Le mot manta veut dire jumeaux. Ce nom ne peut être celui de la vallée. Ces M.M. avaient commis une erreur par leur interprète… »
|
|||
---|---|---|---|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | 19 | + | 19 ሾላ፡ en Amharña. Le mot manta veut dire jumeaux. |
Ce nom ne peut être celui de la vallée. Ces M.M. avaient | Ce nom ne peut être celui de la vallée. Ces M.M. avaient | ||
Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
commis une erreur par leur interprète. | commis une erreur par leur interprète. | ||
− | 20 ፡ታሕታይ፡ (p. 143) veut dire en bas en | + | 20 ፡ታሕታይ፡ (p. 143) veut dire en bas en Tigriña. |
− | Taranta est le nom du Mt qui mène au | + | Taranta est le nom du Mt qui mène au [Digan?] de Salt |
− | 21 ድግሳ፡ | + | 21 ድግሳ፡ dögsa est le vrai nom de ce gros village |
qui est l’un des fiefs du Nayb. | qui est l’un des fiefs du Nayb. | ||
− | 22 በለሳ፡ | + | 22 በለሳ፡ bⱥlⱥsa ruisseau (p. 168) qui coule aussi |
− | tout près de | + | tout près de Dⱥbra Damo, et se jette dans le Mareb. |
− | 23 ጸረና፡ | + | 23 ጸረና፡ tsⱥrⱥna (p. 168) ruisseau id. |
− | 24 ዝባን፡ጕላ፡ zöban gwila (p. 187) mal écrit [ | + | 24 ዝባን፡ጕላ፡ zöban gwila (p. 187) mal écrit [sténo?] |
− | en | + | en Tigriña zöban veut dire dos et gwila, fourmilière |
des fourmis blanches. | des fourmis blanches. | ||
− | 25 maryam | + | 25 maryam chⱥwito. Ce dernier mot veut dire en A [sténo] |
26 አሸት፡ | 26 አሸት፡ | ||
− | donc ce mot ne veut pas dire verte. | + | donc ce mot ne veut pas dire <u>verte</u>. |
− | 27 | + | 27 ቅዱስ፡ ገብርኤል፡ k’ödous gⱥbröel |
− | 28 | + | 28 ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ k’ödous mikael |
29 ማርያም፡ maryam | 29 ማርያም፡ maryam | ||
− | 30 | + | 30 መድኀኔ፡ ዓለም፡ mⱥdḥⱥne ạlⱥm |
− | Tels sont les noms des 4 églises d’Adwa (p. 204) | + | Tels sont les noms des 4 églises d’Adwa (p. 204) mⱥdḥⱥne |
− | veut dire remède | + | veut dire remède ạlⱥm veut dire <u>foule</u> ou h. ♀ cela |
− | n’est pas précisément Madeleine. Les | + | n’est pas précisément <u>Madeleine/u>. <s>Les</s> |
Les seuls travaux en soie à Adwa sont les toiles | Les seuls travaux en soie à Adwa sont les toiles | ||
− | à bordure en soie, nommées | + | à bordure en soie, nommées mⱥrgⱥf. |
− | 31 | + | 31 ያሐ፡ yaḥⱥ (p. 213) G. Egz. ne connaît pas le mot |
de Robber Aeni ni même le nom de la colline en question. | de Robber Aeni ni même le nom de la colline en question. | ||
− | D’après la tradition l’Eglise ruinée de | + | D’après la tradition l’Eglise ruinée de Yaḥⱥ fut brulée |
− | par | + | par Görⱥñ le conquérant Musulman. |
− | + | ምጋርይ፡ ጸምሪ፡ Mögarya Tsⱥmri (p. 214) | |
Mögarya veut dire en une cabane (magalia en | Mögarya veut dire en une cabane (magalia en | ||
Ligne 63 : | Ligne 63 : | ||
latin) | latin) | ||
− | 32 ዕድጋ፡ስኑይ፡ | + | 32 ዕድጋ፡ስኑይ፡ ödⱥga sⱥnouy (p. 214) est le |