Page créée avec « ötöṭaou4 même lieu que እንትጨው፡ antöṭaw ou [reste coffin ?] A ce propos on a parlé de Bruce5 qu’on nommait la [ firs?] et qui avait pe… »
|
|||
---|---|---|---|
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | |||
− | + | ==== ötöṭaou ==== | |
− | |||
− | [ | + | même lieu que እንትጨው፡ <s>antöťⱥw</s> ou [reste Coffin ?] |
+ | |||
+ | A ce propos on a parlé de [Bruce ou Pearce] qu’on nommait la | ||
+ | |||
+ | [firs?] et qui avait perdu son nez par la syphilis. W. Kyros me | ||
dit que les gens qui meurent de cette maladie en Abyssinie | dit que les gens qui meurent de cette maladie en Abyssinie | ||
Ligne 11 : | Ligne 13 : | ||
ne sont pas enterrés en terre sainte. | ne sont pas enterrés en terre sainte. | ||
− | |||
− | 34 ኣውገር፡ | + | 33 ሰሪሮ፡ sⱥriro ማይ፡ገበጣ፡ may gⱥbⱥta |
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ==== beurrée tête ==== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | 34 ኣውገር፡ ⱥougⱥr (p. 219) | ||
− | |||
un soldat (p. 222) qui n’a pas coupé le membre [v~ sténo pour viril] | un soldat (p. 222) qui n’a pas coupé le membre [v~ sténo pour viril] | ||
Ligne 21 : | Ligne 28 : | ||
ne peut ni tresser ni beurrer sa chevelure qu’il doit raser. | ne peut ni tresser ni beurrer sa chevelure qu’il doit raser. | ||
− | mais cela n’est vrai que dans le | + | mais cela n’est vrai que dans le Bagⱥmdⱥr et le |
Chawa. | Chawa. | ||
− | |||
− | 36 ደብረ፡ደሞ፡ | + | 35 ኣዲ፡ገራት፡ adi grat. Séjour [sténo] (p. 223) |
+ | |||
+ | |||
+ | 36 ደብረ፡ደሞ፡ dⱥbrⱥ damo (id.) fameuse montañ. | ||
+ | |||
− | 37 አጋሜ፡ | + | 37 አጋሜ፡ ⱥgame province (id.) |
+ | |||
+ | |||
+ | 38 አረጋዊ፡ abounⱥ arⱥgawi [steno] damo | ||
− | |||
39 ሸሮ፡ chöro ; cette sauce favorite des Abyssins se | 39 ሸሮ፡ chöro ; cette sauce favorite des Abyssins se | ||
− | fait avec des pois chiches, des fèves ou du | + | fait avec des pois chiches, des fèves ou du ጓያ፡ [réserve] qu’on |
− | fait griller sur une plaque de fa fer puis on pile bien | + | fait griller sur une plaque de <s>fa</s> fer puis on pile bien |
et l’on mêle avec le poivre le sel et les autres condimens | et l’on mêle avec le poivre le sel et les autres condimens | ||
Ligne 45 : | Ligne 57 : | ||
conserver longtemps en voyage. Pour le manger on le fait | conserver longtemps en voyage. Pour le manger on le fait | ||
− | cuire comme le | + | cuire comme le gⱥmfo et l’on y ajoute du beurre quand |
on en a, et alors on le mange chaud ou bien de l’huile | on en a, et alors on le mange chaud ou bien de l’huile | ||
Ligne 57 : | Ligne 69 : | ||
dire des Abyssins. | dire des Abyssins. | ||
− | |||
− | |||
− | + | ==== prière des soldats Abyss. 40 ==== | |
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | 40 እግዚኦ፡ መሀረነ፡ ክርስቶስ፡ ögzio | ||
+ | |||
+ | mⱥhⱥrⱥnⱥ kröstos est la vraie prière (p. 239) que | ||
prononcent les soldats en campagne soir & matin. L’effet que | prononcent les soldats en campagne soir & matin. L’effet que | ||
Ligne 70 : | Ligne 86 : | ||
Dieu le Christ nous montre de la bonté (be kind). | Dieu le Christ nous montre de la bonté (be kind). | ||
+ | |||
41) on peut voir dans Homère (Odyss. VI) que les anciens | 41) on peut voir dans Homère (Odyss. VI) que les anciens | ||
Ligne 76 : | Ligne 93 : | ||
de la fille d’Alcinöus. | de la fille d’Alcinöus. | ||
+ | |||
42) Dans la nuit du 17 au 18 Janvier 1839 G. Egziaber a vu un | 42) Dans la nuit du 17 au 18 Janvier 1839 G. Egziaber a vu un |