Page créée avec « [ ? page cornée masque texte] D. Kahsay entrer dans Adwa. Il s’est vu aussi deux membres virils ce qui est un signe de bonne fortune chez les gens du Tigray.… »
|
|||
---|---|---|---|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | [ | + | [ le?] D. Kahsay entrer dans Adwa. Il s’est vu aussi deux |
membres virils ce qui est un signe de bonne fortune chez les gens | membres virils ce qui est un signe de bonne fortune chez les gens | ||
du Tigray. | du Tigray. | ||
+ | |||
43| ላስታ፡ Lasta (p. 240) cette province contient la fameuse | 43| ላስታ፡ Lasta (p. 240) cette province contient la fameuse | ||
− | église de | + | église de ቀዱስ፡ ላሊበላ፡ k’ödous lalibⱥla |
composée de 12 petites églises réunies. On y voit une pierre | composée de 12 petites églises réunies. On y voit une pierre | ||
Ligne 17 : | Ligne 18 : | ||
l’enceinte de l’église jouit du droit d’asile. Ce lieu n’est | l’enceinte de l’église jouit du droit d’asile. Ce lieu n’est | ||
− | éloigné que d’un jour du pays de l’Etege | + | éloigné que d’un jour du pays de <s>l’Etege</s> l’yⱥťⱥge et |
+ | |||
+ | jusqu’au Chawa [sténo ?] il y a de là à ⱥnkobⱥr, 4 jours. | ||
− | |||
(p. 242) on ne met pas du beurre sur la peau mais | (p. 242) on ne met pas du beurre sur la peau mais | ||
− | sur la tête seulement au prétexte qu’il descend | + | sur la tête seulement au prétexte qu’il descend intérieur.t |
jusqu’aux pieds & fait du bien à tout le corps. | jusqu’aux pieds & fait du bien à tout le corps. | ||
− | |||
− | 44| (p. 253) l’usage de se couronner de fleurs à la n. ☾ [nouvelle lune] | + | 44| መጠጨ፡ mⱥŧⱥṭa (p. 242) c’est le بوري arabe |
+ | |||
+ | (p. 253) l’usage de se couronner de fleurs à la n. ☾ [nouvelle lune] | ||
m’est inconnu ainsi qu’à mes Abyssins. | m’est inconnu ainsi qu’à mes Abyssins. | ||
− | |||
− | + | 45| ፅላተ፡ሙሴ፡ <u>ṯs</u>ölata mouse (p. 269) | |
− | + | nom de<s>’une petite </s>l’église dans l’enceinte sacrée ; c’est la | |
− | + | plus ancienne de l’Abyssinie. <u>ṯs</u>ölata est l’arche | |
− | + | donnée à Moïse (mousé) : ce n’est donc pas une <u>sainte</u>. | |
− | est le nom de l’église | + | |
+ | 46| ዓርባዕቱ፡ እንሳ፡ ạrbaötou önsösa | ||
+ | |||
+ | est le nom de l’église d’A<s>xum</s>ksoum dont l’entrée est | ||
permise aux femmes. | permise aux femmes. | ||
− | Syphilis 47 | + | |
+ | |||
+ | ==== Syphilis 47 ==== | ||
+ | |||
47| (p. 279) les Abyssins craignent beaucoup le mal | 47| (p. 279) les Abyssins craignent beaucoup le mal | ||
Ligne 67 : | Ligne 75 : | ||
non plus. Du reste on n’en a pas honte : on dira à une | non plus. Du reste on n’en a pas honte : on dira à une | ||
− | femme qui s’informe de votre santé, j’ai le | + | femme qui s’informe de votre santé, j’ai le k’öŧöñ. |
+ | |||
− | 48| Le goitre (önk’ört) existe dans le | + | 48| Le goitre (önk’ört) existe dans le Sⱥmen, le Tigray, le |
− | + | Chⱥwa mais surtout dans le ዋልቃይት፡ walk’ayt | |
Où les hommes & les femmes en sont affligés. Comme dans | Où les hommes & les femmes en sont affligés. Comme dans | ||
Les Pyrénées et les Alpes on attribue cette maladie à la | Les Pyrénées et les Alpes on attribue cette maladie à la |