Scripto · Transcrire

[ le?] D. Kahsay entrer dans Adwa. Il s’est vu aussi deux

membres virils ce qui est un signe de bonne fortune chez les gens

du Tigray.

43| ላስታ፡ Lasta (p. 240) cette province contient la fameuse

église de ቀዱስ፡ ላሊበላ፡ k’ödous lalibⱥla

composée de 12 petites églises réunies. On y voit une pierre

suspendue en l’air suivant W. Kyros qui dit l’avoir vue.

cette église est dans une ville plus grande (2 fois) qu’Adwa.

l’enceinte de l’église jouit du droit d’asile. Ce lieu n’est

éloigné que d’un jour du pays de <s>l’Etege</s> l’yⱥťⱥge et

jusqu’au Chawa [sténo ?] il y a de là à ⱥnkobⱥr, 4 jours.

(p. 242) on ne met pas du beurre sur la peau mais

sur la tête seulement au prétexte qu’il descend intérieur.t

jusqu’aux pieds & fait du bien à tout le corps.

44|  መጠጨ፡ mⱥŧⱥṭa (p. 242) c’est le بوري arabe

(p. 253) l’usage de se couronner de fleurs à la n. ☾ [nouvelle lune]

m’est inconnu ainsi qu’à mes Abyssins.

45| ፅላተ፡ሙሴ፡ ṯsölata mouse (p. 269)

nom de<s>’une petite </s>l’église dans l’enceinte sacrée ; c’est la

plus ancienne de l’Abyssinie. ṯsölata est l’arche

donnée à Moïse (mousé) : ce n’est donc pas une sainte.

46| ዓርባዕቱ፡ እንሳ፡ ạrbaötou önsösa

est le nom de l’église d’A<s>xum</s>ksoum dont l’entrée est

permise aux femmes.

==== Syphilis 47 ====

47| (p. 279) les Abyssins craignent beaucoup le mal

vénérien. ils se rasent la tête, restent chez eux 40 jours, usent

de la pommade mercurielle faite avec la graisse de

cochon et d’autres remèdes. ils s’abstiennent des femmes

pendant un an. ce mal détruit les yeux et le nez

comme chez nous. pendant le traitement ils ne prennent

ni tiff ni bière et l’on évite tout contact avec les vases

ou vetemens du malade. on ne dort pas près de lui

non plus. Du reste on n’en a pas honte : on dira à une

femme qui s’informe de votre santé, j’ai le k’öŧöñ.

48| Le goitre (önk’ört) existe dans le Sⱥmen, le Tigray, le

Chⱥwa mais surtout dans le ዋልቃይት፡ walk’ayt

Où les hommes & les femmes en sont affligés. Comme dans

Les Pyrénées et les Alpes on attribue cette maladie à la

Revision: 2v (#6)