|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | mauvaise qualité des y | + | mauvaise qualité des y eaux. Dans le Tigray où les femmes seules |
en sont atteintes, on perce le goitre et il s’en échappe un | en sont atteintes, on perce le goitre et il s’en échappe un | ||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
liquide. La moitié des patiens guérit par cette ponction. | liquide. La moitié des patiens guérit par cette ponction. | ||
| − | 49| | + | 49| ቨሬ chöre አዴት ⱥdet ዛና zana sont les lieux où |
passent les trois (et non les deux, p. 288) chemins qui mènent | passent les trois (et non les deux, p. 288) chemins qui mènent | ||
| − | d'Akwösöm au S [amen?]. les gens d'Amhara disent | + | d'Akwösöm au S [amen?]. les gens d'Amhara disent ስሬ et አዴት(Söre? & adet.). |
| − | + | 50| ደብረ፡ ገነት፡ dabra ganat (p.291) dans | |
| − | 50| | ||
[illisible] l'ailet | [illisible] l'ailet | ||
==== arbre du [illisible] ==== | ==== arbre du [illisible] ==== | ||
| − | 51| | + | 51|ዲማ፡ ፍርጣጣ: [dima?] en Tigriña et [forŧaŧa] |
en Amaharña est le nom de cet arbre (p.299): son [illisible] | en Amaharña est le nom de cet arbre (p.299): son [illisible] | ||
forme des cordes excellentes. le bois n'est bon ni pour la | forme des cordes excellentes. le bois n'est bon ni pour la | ||
charpente ni pour le feu. on compare son bois à celui du | charpente ni pour le feu. on compare son bois à celui du | ||
kwölkwal. | kwölkwal. | ||
| − | 52| | + | 52| አተባ: ataba (p.298)part du mt. Baouḥit |
| − | 53| | + | 53| ተከዚ: ተከዜ: takazi est le nom qu'on donne |
à cette rivière dans des manuscrits: mais Takaze est le | à cette rivière dans des manuscrits: mais Takaze est le | ||
Takazie usant de la [illisible] de faire former un <u>i</u> très | Takazie usant de la [illisible] de faire former un <u>i</u> très | ||
| Ligne 32 : | Ligne 31 : | ||
55| des Galla du Chawa [illisble] sont chrétiens. | 55| des Galla du Chawa [illisble] sont chrétiens. | ||
[illisible] [illisible] [réserve] commande à 150 églises | [illisible] [illisible] [réserve] commande à 150 églises | ||
| − | 56| | + | 56| <s>አሣ፡ መደንግፅ</s>: [illisible] est le nom |
d'un poisson du Tacase qui se gonfle quand on le prend. | d'un poisson du Tacase qui se gonfle quand on le prend. | ||
il est très bon à manger et on le recommande pour les | il est très bon à manger et on le recommande pour les | ||
convalescens. il a une espèce de barbu | convalescens. il a une espèce de barbu | ||
| − | 57| | + | 57| <s>እሼ</s>: öche est le nom de cet arbre. Son fruit est |
fort estimé: il y en a beaucoup près du nil bleu et on le porte | fort estimé: il y en a beaucoup près du nil bleu et on le porte | ||
d'assez loin pour le donner à l'[illisible] et à [illisible] | d'assez loin pour le donner à l'[illisible] et à [illisible] | ||
Konfou. | Konfou. | ||
