Scripto · Transcrire

Wikitext

mauvaise qualité des <s>y</s> eaux. Dans le Tigray où les femmes seules 
en sont atteintes, on perce le goitre et il s’en échappe un 
liquide. La moitié des patiens guérit par cette ponction.

49| ሽሬ chöre አዴት ⱥdet ዛና zana sont les lieux où
passent les trois (et non les deux, p. 288) chemins qui mènent
d'Akwösöm au Sⱥmen. les gens d'Amhⱥrⱥ disent
ስሬ et አዴት(Söre & ⱥdet.).

50| ደብረ፡ ገነት፡ dⱥbrⱥ gⱥnⱥt (p.291) dans
[<s>illisible</s>] l'ⱥdet

==== arbre du Töcaze ====

51|ዲማ፡ ፍርጣጣ: dima en Tigriña et forŧaŧa
en Amaharña est le nom de cet arbre (p.299): son écorce
forme des cordes excellentes. le bois n'est bon ni pour la
charpente ni pour le feu. on compare son bois à celui du
kwölkwal.

52| አተባ: ⱥtⱥba (p.298)part du mt. Bⱥouḥit

53| ተከዚ: ተከዜ: tⱥkⱥzi est le nom qu'on donne
à cette rivière dans des manuscrits: mais Tⱥkⱥze est le
nom employé en Tigray. Les gens d'Amhara disent
Tⱥkⱥzie usant de la licence de faire former un <u>i</u> très
bref qui est toujours sous-entendu dans la 5e voyelle
de l'alphabet. on n'appelle jamais (p.299) le Tⱥkⱥze
petit <s>m</s> abhaï.

==== lettres Galla 54 ====

54| Le secretaire du Roi de Chⱥwa écrit en langue
Galla les comptes de ce peuple. on a inventé une lettre
nouvelle ( ፘ ou à peu près) pour la lettre intermédiaire
entre le d et le r ; on en a inventé d'autres pour les lettres
particulières à la langue Galla.

55| des Galla du Chⱥwa Medⱥ sont chrétiens.
Salha Sⱥlh [réserve] commande à 150 églises.

56| <s>አሣ፡ መደንግፅ</s>: mⱥdⱥngö<u>ts</u> est le nom
d'un poisson du Tacaze qui se gonfle quand on le prend.
il est très bon à manger et on le recommande pour les
convalescens. il a une espèce de barbe.

57| <s>እሼ</s>: öche est le nom de cet arbre. Son fruit est
fort estimé: il y en a beaucoup près du nil bleu et on le porte
d'assez loin pour le donner à l'yⱥťⱥge et à Dedj.
Konfou.

Revision: 3r (#7)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext