|
Page créée avec « 58| [<s>ethiopien</s>]: h'ⱥrgⱥts est le nom du crocodile en langue Tigray (p.302) 59| Les boucliers communs sont faits de peau de vache: ceux de 1ère qualité, co… »
|
|||
|---|---|---|---|
|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | 58| | + | 58| <s>ሐርገጽ</s>: h'ⱥrgⱥts est le nom du crocodile |
en langue Tigray (p.302) | en langue Tigray (p.302) | ||
| + | |||
59| Les boucliers communs sont faits de peau de vache: | 59| Les boucliers communs sont faits de peau de vache: | ||
| − | ceux de 1ère qualité, commun | + | ceux de 1ère qualité, commun le mien, de peau de buffle. |
| − | La peau d'hippopotame sert qu'à faire des jouets, | + | La peau d'hippopotame ne sert qu'à faire des jouets, |
| − | qui sont | + | qui sont vendus surtout par les ወይጦ: wⱥyŧo |
peuplade qui ne se trouve qu'aux environs du lac de | peuplade qui ne se trouve qu'aux environs du lac de | ||
| − | [59?] | + | [59?] ጣና: ŧana et ne manque que la chair de ces |
animaux. elle n'est ni chrétienne, ni musulmane ni | animaux. elle n'est ni chrétienne, ni musulmane ni | ||
fetichiste (ŧaot). Sa langue est particulière et l'on | fetichiste (ŧaot). Sa langue est particulière et l'on | ||
prétend qu'elle ne mange pas autre chose que cette chair | prétend qu'elle ne mange pas autre chose que cette chair | ||
| − | d'hippopotame. ces tribus tuent l'hippop. | + | d'hippopotame. ces tribus tuent l'hippop.avec des |
lances empoissonnées. | lances empoissonnées. | ||
| − | + | ||
| + | <s>ንዳድ</s>: nödad (p.303) veut dire fièvre intermittente | ||
cette maladie est aussi commune dans le Walk'ayt que | cette maladie est aussi commune dans le Walk'ayt que | ||
| − | près du | + | près du Takⱥze. |
| + | |||
61| mes gens ne comprennent pas le mot tⱥkⱥ qui | 61| mes gens ne comprennent pas le mot tⱥkⱥ qui | ||
voudrait dire terrible. ils ne connaissent pas le pays | voudrait dire terrible. ils ne connaissent pas le pays | ||
tⱥkⱥ près le tⱥkⱥze. ils ne connaissent pas le | tⱥkⱥ près le tⱥkⱥze. ils ne connaissent pas le | ||
tsalsalia (p.305) | tsalsalia (p.305) | ||
| − | 62| | + | |
| − | + | 62| አይን: ተከዜ ⱥyn tⱥkⱥze; አበርገሌ: | |
| − | bⱥge; | + | ⱥbⱥrgⱥle; በጌ: ምድር፡ bⱥge mödör ou terre de |
| − | 63| | + | bⱥge; ዋልድባ፡ waldöba; (p.309) |
| − | 64| | + | |
| − | de pierres non cimentées. | + | 63| ጥርሶጌ: ŧörsoge dans la province d'ⱥdet (p.321) |
| − | 65| | + | |
| − | 66| | + | 64| እንጨት: ካብ፡ önṭⱥ kab; c.a.d.1° bois 2°. mur |
| − | Tigray djöbarw<s>o</s>a) son ombrage est très | + | de pierres non cimentées. ዝባጓ jöbagwa (p.323) |
| + | |||
| + | 65| አብና ⱥböna (p.329) | ||
| + | |||
| + | 66| ስልቂ mt sölki (p.343) <s>ጅባራ</s>: djöbara (en | ||
| + | Tigray djöbarw<s>o</s>a) son ombrage est très nuisible. son bois | ||
est employé à la construction faute de mieux et aussi | est employé à la construction faute de mieux et aussi | ||
comme une espèce de trompette. Si l'on s'assied sous cet | comme une espèce de trompette. Si l'on s'assied sous cet | ||
| − | arbre quand il | + | arbre quand il vente on prend une fièvre avec frisson dont |
| − | on meurt presqu' | + | on meurt presqu'imm.t (à vérifier de derechef) |
| − | 67| | + | |
| + | 67| ሰውና: <s>so</s> sⱥwⱥna (p.344) [sténo] sömeny [sténo] ? (gobat) | ||
| + | |||
| + | ==== neige ==== | ||
| + | |||
68 (p.347) j'ai initialement décrit la neige: mes gens ne le | 68 (p.347) j'ai initialement décrit la neige: mes gens ne le | ||
| − | |||
connaissent pas et me disent que ce qui blanchit les monts | connaissent pas et me disent que ce qui blanchit les monts | ||
