Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 4r (#9)

Éthiopien d'Abbadie 272
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 07/07/2021 juillet 2021 15:07:31 par AnaisL

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 15/07/2021 juillet 2021 16:31:27 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
c'est la [grêle?] comme je l'ai [illisible] constaté au mt.
+
c'est la grêle comme je l'ai moi-même constaté au mt.
 
<s>Baouhit</s> Bwⱥhit.
 
<s>Baouhit</s> Bwⱥhit.
69| [ethiopien]: fogⱥra (p.348) pays des [<s>ethiopien</s>]: zⱥlan espèces
+
 
 +
 
 +
69| ፎግራ: fogⱥra (p.348) pays des [<s>ethiopien</s>]: zⱥlan espèces
 
de pasteurs qui parlent un Amharña un peu corrompu.
 
de pasteurs qui parlent un Amharña un peu corrompu.
70| [<s>ethiopien</s>] falacha (p.349)
+
 
71| [ethiopien]: [bⱥlⱥgⱥz?] (p.352) [ethiopien]፠ [ethiopien]: [ethiopien]:
+
 
 +
70| [<s>ፈላሻ</s>] falacha (p.349)
 +
 
 +
 
 +
71| በለገዝ: [bⱥlⱥgⱥz?] (p.352) ሽዋዳ። አምባ፡ ራስ፡
 
chöwada; ⱥmba ras (p.355) et mon choa.
 
chöwada; ⱥmba ras (p.355) et mon choa.
72| [ethiopien]: [ethiopien]: ank'a bⱥr ou [illisible] de <s>Sank'a</s> la
+
 
 +
 
 +
72| ሳንቃ: በር: ank'a bⱥr ou [illisible] de <s>Sank'a</s> la
 
porte.
 
porte.
73| [ethiopien]: dⱥbarök' [ethiopien]: [ethiopien]: [ethiopien]: [ethiopien] [ajout][ethiopien][/ajout]:
+
 
 +
 
 +
73| ደባርቅ: dⱥbarök' ፈረስ: ሰበር: ቅዱስ: ጊዎጊ [ajout]ርስ[/ajout]:
 
fⱥrⱥs sⱥbⱥr k'ödous giworgis (p.358) s'appelait
 
fⱥrⱥs sⱥbⱥr k'ödous giworgis (p.358) s'appelait
[ethiopien]: [ethiopien]: ⱥmora sⱥk'ⱥl k'ödous giworgis
+
አሞራ: ሰቀል: ⱥmora sⱥk'ⱥl k'ödous giworgis
 
avant l'éclatant miracle du saint qui tua le cheval  
 
avant l'éclatant miracle du saint qui tua le cheval  
 
d'un soldat venu piller ce village.
 
d'un soldat venu piller ce village.
  
 
==== vol.II ====  
 
==== vol.II ====  
74| [ethiopien]: dagwa (p.5)
+
 
75| [ethiopien]: kⱥntiba village dont l'église isolée [ma ?]
+
 
 +
74| ዳጓ: dagwa (p.5)
 +
 
 +
 
 +
75| ከንቲባ: kⱥntiba village dont l'église isolée [ma ?]
 
servit de refuge [illisible] [telba?].
 
servit de refuge [illisible] [telba?].
 +
 +
 
76| (p.17) cette histoire quoiqu'invraisemblable en Europe  
 
76| (p.17) cette histoire quoiqu'invraisemblable en Europe  
 
ne l'est pas pour [<s>les</s>?] [mes?] Abyssins.
 
ne l'est pas pour [<s>les</s>?] [mes?] Abyssins.
77| [ethiopien] : [anťk'a?] (p.20) [ethiopien]: [dabat?].
+
 
[ethiopien]: [ethiopien]: zen [ajout](21)[/ajout]. [ajout]^[/ajout] [dedj?] Hⱥylou père d'[Oubi?] se
+
 
 +
77| አንጨቃ : [anťk'a?] (p.20) ዳባት: [dabat?].
 +
ዜን: ዋሀ: zen [ajout](21)[/ajout]. [ajout]^[/ajout] [dedj?] Hⱥylou père d'[Oubi?] se
 
battit à dabat contre les Gallas pendant 7 jours et  
 
battit à dabat contre les Gallas pendant 7 jours et  
 
7 nuits de suite. ces derniers remportèrent une victoire
 
7 nuits de suite. ces derniers remportèrent une victoire
 
qui est devenue proverbiale parmi eux. "nous trouverons
 
qui est devenue proverbiale parmi eux. "nous trouverons
 
un dabat, disent-ils.
 
un dabat, disent-ils.
78| [ethiopien]: [ethiopien]: la <s>illisible</s> plaine qui porte ce nom
+
 
avoisine le mt. [ethiopien]: [ethiopien]: [ethiopien] abounⱥ sⱥbrⱥ
+
 
 +
78| ማርያም: ዋሀ: la <s>illisible</s> plaine qui porte ce nom
 +
avoisine le mt. አቡነ: ሰብረ: አብ abounⱥ sⱥbrⱥ
 
ⱥb, mont inaccessible sauf par un petit sentier [illisible]
 
ⱥb, mont inaccessible sauf par un petit sentier [illisible]
 
d'une porte. tout ce pays est un fief de l'yⱥťⱥge.
 
d'une porte. tout ce pays est un fief de l'yⱥťⱥge.
79| [ethiopien]: [dⱥnk'ⱥz?] (p.25) gönb vaut dix <u>palais</u>
+
 
 +
 
 +
79| ደንቀዝ: [dⱥnk'ⱥz?] (p.25) gönb vaut dix <u>palais</u>
 
et non <u>ruine</u>.
 
et non <u>ruine</u>.
80| [ethiopien]: [ethiopien]: baḥr ŧana (p.32); [ethiopien]:
+
 
dⱥmbya; [ethiopien]: wⱥhni et non [onuhré?], mont dans
+
 
lequel on mettait autrefois les fils des [Moir?], [ethiopien]: [ethiopien]:
+
80| ባሕር: ጣና: baḥr ŧana (p.32); ደምብያ:
 +
dⱥmbya; ወህኒ: wⱥhni et non [onuhré?], mont dans
 +
lequel on mettait autrefois les fils des [Moir?], በለሳ: ሜዳ:
 
bⱥlⱥsa, plaine.
 
bⱥlⱥsa, plaine.
81| (p.36) ce pays se nomme [ethiopien]: [ethiopien]: [ajout] wⱥyna [/ajout]  dⱥgⱥ
+
 
 +
 
 +
81| (p.36) ce pays se nomme ወይና: ደጋ: [ajout] wⱥyna [/ajout]  dⱥgⱥ