| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
| − | 69| ፎግራ: fogⱥra (p.348) pays des [<s> | + | 69| ፎግራ: fogⱥra (p.348) pays des [<s>ዘላን</s>]: zⱥlan espèces |
de pasteurs qui parlent un Amharña un peu corrompu. | de pasteurs qui parlent un Amharña un peu corrompu. | ||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
| − | 71| በለገዝ: | + | 71| በለገዝ: bⱥlⱥgⱥz (p.352) ሽዋዳ። አምባ፡ ራስ፡ |
| − | chöwada; ⱥmba ras (p.355) et | + | chöwada; ⱥmba ras (p.355) et non choa. |
| − | 72| ሳንቃ: በር: | + | 72| ሳንቃ: በር: sank'a bⱥr ou douane de <s>Sank'a</s> la |
porte. | porte. | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
avant l'éclatant miracle du saint qui tua le cheval | avant l'éclatant miracle du saint qui tua le cheval | ||
d'un soldat venu piller ce village. | d'un soldat venu piller ce village. | ||
| + | |||
==== vol.II ==== | ==== vol.II ==== | ||
| Ligne 31 : | Ligne 32 : | ||
75| ከንቲባ: kⱥntiba village dont l'église isolée [ma ?] | 75| ከንቲባ: kⱥntiba village dont l'église isolée [ma ?] | ||
| − | servit de refuge [ | + | servit de refuge [sténo] telba. |
76| (p.17) cette histoire quoiqu'invraisemblable en Europe | 76| (p.17) cette histoire quoiqu'invraisemblable en Europe | ||
| − | ne l'est pas pour [<s>les</s>?] | + | ne l'est pas pour [<s>les</s>?] mes Abyssins. |
| − | 77| አንጨቃ : [anťk'a?] (p.20) ዳባት: | + | 77| አንጨቃ : [anťk'a?] (p.20) ዳባት: dabat. |
| − | ዜን: ዋሀ: zen [ajout](21)[/ajout]. | + | ዜን: ዋሀ: zen [ajout](21)[/ajout]. Dedj. Hⱥylou père d'Oubi se |
battit à dabat contre les Gallas pendant 7 jours et | battit à dabat contre les Gallas pendant 7 jours et | ||
7 nuits de suite. ces derniers remportèrent une victoire | 7 nuits de suite. ces derniers remportèrent une victoire | ||
| Ligne 46 : | Ligne 47 : | ||
| − | 78| ማርያም: ዋሀ: la <s> | + | 78| ማርያም: ዋሀ: la <s>ruisseau?</s> plaine qui porte ce nom |
avoisine le mt. አቡነ: ሰብረ: አብ abounⱥ sⱥbrⱥ | avoisine le mt. አቡነ: ሰብረ: አብ abounⱥ sⱥbrⱥ | ||
| − | ⱥb, mont inaccessible sauf par un petit sentier [ | + | ⱥb, mont inaccessible sauf par un petit sentier [muni?] |
d'une porte. tout ce pays est un fief de l'yⱥťⱥge. | d'une porte. tout ce pays est un fief de l'yⱥťⱥge. | ||
| − | 79| ደንቀዝ: [dⱥnk'ⱥz?] (p.25) gönb vaut | + | 79| ደንቀዝ: [dⱥnk'ⱥz?] (p.25) gönb vaut dire <u>palais</u> |
et non <u>ruine</u>. | et non <u>ruine</u>. | ||
80| ባሕር: ጣና: baḥr ŧana (p.32); ደምብያ: | 80| ባሕር: ጣና: baḥr ŧana (p.32); ደምብያ: | ||
| − | dⱥmbya; ወህኒ: wⱥhni et non [ | + | dⱥmbya; ወህኒ: wⱥhni et non [onchré?], mont dans |
| − | lequel on mettait autrefois les fils des | + | lequel on mettait autrefois les fils des Rois, በለሳ: ሜዳ: |
bⱥlⱥsa, plaine. | bⱥlⱥsa, plaine. | ||
| − | 81| (p.36) ce pays se nomme ወይና: ደጋ: | + | 81| (p.36) ce pays se nomme ወይና: ደጋ: wⱥyna dⱥgⱥ |
