Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 6r (#13)

Éthiopien d'Abbadie 272
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/11/2021 novembre 2021 16:06:11 par Aube
Page créée avec « V.II. / portions égales de part & d'autre même lorsque c'est une vierge qui se marie. 6 133 / (p. 107) [Dedj.?] Gochs communie avec sa femme [oubi?] n'a qu'une femme… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 15/11/2021 novembre 2021 13:55:30 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
V.II. / portions égales de part & d'autre même lorsque c'est
+
V.II.  
une vierge qui se marie. 6
+
 
133 / (p. 107) [Dedj.?] Gochs communie avec sa femme
+
portions égales de part & d'autre même lorsque c'est
[oubi?] n'a qu'une femme legitime et l'on ne dit
+
une vierge qui se marie.  
jamais avoir plusieurs <u></u>micht<u></u>. les m. m. ont raison
+
 
 +
 
 +
==== 133 ====
 +
 
 +
 
 +
(p. 107) Dedj. Gocho communie avec sa femme
 +
Oubi n'a qu'une femme legitime et l'on ne dit
 +
jamais avoir plusieurs <u>[micht?]</u>. les m. m. ont raison
 
en disant cela.
 
en disant cela.
134 / (p. 108) W. Kyros ne dit qu'à [Goudar?] il y a [plus?]
+
 
 +
 
 +
==== 134 ====
 +
 
 +
 
 +
(p. 108) W. Kyros me dit qu'à Gondar il y a peu
 
de maris qui communient avec leurs femmes, mais que dans
 
de maris qui communient avec leurs femmes, mais que dans
la [bage mödör?] il y en a beaucoup.
+
la bⱥge mödör il y en a beaucoup.
135 / (p. 109) mes abyssins disent qu'un homme qui offre sa
+
 
moeurs / fille comme prix des soins d'un fameux médecin, <u></u>vend<u></u> sa
+
 
 +
==== 135 moeurs  ====
 +
 
 +
(p. 109) mes abyssins disent qu'un homme qui offre sa
 +
fille comme prix des soins d'un fameux médecin, <u>vend</u> sa
 
fille : par conséquent il n'est plus chrétien. (p. 110) en effet on
 
fille : par conséquent il n'est plus chrétien. (p. 110) en effet on
 
parle de son mal vénérien sans reserve. - mais jamais
 
parle de son mal vénérien sans reserve. - mais jamais
 
ni femme ni fille d'Ethiopie n'a couché avec plusieurs
 
ni femme ni fille d'Ethiopie n'a couché avec plusieurs
 
hommes uniquement pour avoir des enfans. - ils admettent
 
hommes uniquement pour avoir des enfans. - ils admettent
qu'un bouffon d'Oubi - [éthiopien?] dans la tente d'Oubi.
+
qu'un bouffon d'Oubi [sténo] dans la tente d'Oubi.
facilité / (p. 111) le fait d'un homme qui ne dit rien quand
+
 
[prétend?] / il trouve un amant couché avec sa femme n'est pas sans
+
 
des /
+
 
moeurs / example : mais le plus souvent cela arrive lorsque le mari a
+
==== facilité prétendue des moeurs 136 ====
 +
 
 +
 
 +
(p. 111) le fait d'un homme qui ne dit rien quand
 +
il trouve un amant couché avec sa femme n'est pas sans
 +
exemple : mais le plus souvent cela arrive lorsque le mari a
 
raison de craindre l'autre. Dans un cas pareil le mari
 
raison de craindre l'autre. Dans un cas pareil le mari
136 / a toujours le <u></u>droit<u></u> de tuer son rival adultère, car
+
a toujours le <u>droit</u> de tuer son rival adultère, car
 
personne ensuite ne peut réclamer le prix de son sang.
 
personne ensuite ne peut réclamer le prix de son sang.
(p. 114) <u></u>ils<u></u> disent qu'ils ne savent pas si jamais petite fille
+
 
 +
(p. 114) <u>ils</u> disent qu'ils ne savent pas si jamais petite fille
 
offre ses faveurs à un homme en présence de sa mère.
 
offre ses faveurs à un homme en présence de sa mère.
 
(p. 115) d'après tout ce que j'ai vu en Abyssinie, l'esprit
 
(p. 115) d'après tout ce que j'ai vu en Abyssinie, l'esprit
 
n'est pas naïf quand on a du devergondage. dans les
 
n'est pas naïf quand on a du devergondage. dans les
actes : c'est la même chose qu'en Europe. (p. 117) Roy
+
actes : c'est la même chose qu'en Europe. (p. 117) Ras
 +
Marye est le seul qui ait jamais donné à une
 +
maîtresse une province ou un village à gouverner.
 +
 
 +
==== filles publiques 137 ====
 +
 
 +
<s>ግርባብ፡</s> veut dire cinq coudées de toile. c'est-à Adwa
 +
le prix d'une nuit chez une fille. à Gondⱥr on donne
 +
un sel ou même un seul [meche?] de bière. du reste ces
 +
filles abondent à Gondⱥr & sont plus rares dans le
 +
Tigray. en Amharña une prostituée s'appelle
 +
galⱥmota. ce mot est une grave offense pour une
 +
femme comme il faut : a tel point qu'on amènerait
 +
devant le chef du pays un Abyssin qui se permettrait
 +
une pareille expression.