| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | ==== 145 nom de peuplades ==== | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | አገው፡ ⱥgⱥw<s>ou</s> ጭራጣ፡ አገው፡ ṭöraṭa | |
| − | + | ⱥgⱥw<s>ou</s> est le nom de ceux qui restent dans le | |
| − | + | sömen là où j'ai passé en quittant maytahlo. | |
| − | + | ዳህና፡ አጋው፡ Les dahöna ⱥgawou habitent le | |
| − | + | Lasta. la province d'ⱥbⱥrgⱥle n'est pas habité | |
| − | appartient autant au Tigray qu'au | + | par les ⱥgⱥou mais par les gens du Tigray. ቦራ፡ |
| − | parle Tigray | + | ሰለዋ፡ bora Sⱥlⱥwa [?] le nom d'un pays qui |
| − | + | appartient autant au Tigray qu'au Lasta on y | |
| − | + | parle Tigray & <s>Agaou</s> ⱥgⱥou. ወፍላ፡ wⱥföla | |
| + | ce pays est habité par des Galla ⱥzⱥbo. | ||
| + | ትግራይ፡ ትግሬ፡ <s>tⱥgray</s> tögray; tögrīe. le 1er | ||
| + | nom est celui que se donnent les gens du pays. le 2è. | ||
est la prononciation des gens d'Ambara. | est la prononciation des gens d'Ambara. | ||
| − | 146 | + | |
| − | + | ==== 146 tⱥlfen ==== | |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | እንደርታ፡ öndⱥrta ሳሐርት፡ (p.146) Saḥⱥrt | ||
| + | et nom Saharté. ደስአ dⱥsöⱥ ገርአልታ፡ gⱥrⱥlta | ||
| + | ሐራማት፡ h'ⱥramat; ተልፌን፡ tⱥlfen, peuplade | ||
| + | oubliée par les auteurs. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==== 147 mont du Sömen ==== | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ሀይ። በጀደ። ጠዘን። ቧሂት፡ hⱥy,bⱥdjⱥdⱥ | ||
| + | <s>ⱥo</s> ŧⱥzⱥn; bwahit sont les noms des 4 principales | ||
| + | sommités du Sömen በየደ፡ bⱥyⱥdⱥ est le nom | ||
| + | donné par les gens du Tägray à la 2è montagne (p.151) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==== 148 frontière du Senaar ==== | ||
| − | + | ጭልጋ፡ ṭölga (p.153); il s'y trouve au contraire | |
| − | et | + | fort peu de musulmans. መተማን፡ mⱥtⱥman dont |
| − | + | la douane causa la guerre entre le Bacha et les | |
| − | + | Abyssins est <s>dans</s> le pays <s>pla</s> ou la ville de la plaine | |
| + | près de ወህኒ፡ wⱥhöni dernier village du <s>pays</s> | ||
| + | plateau Abyssin de ce coté. il est peuplé de musulmans. | ||
| − | + | ==== 144 villes occident. ==== | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ቋራ፡ kwara (p. 153) ደምብያ። ዕምፍራዝ፡ | |
| − | + | dⱥmbya; ömfraz ; ጉማራ፡ goumara ; (p. 144) | |
| − | + | ይፋግ፡ yfag ደሬ። ደንገል፡ በር፡ Dⱥra ; | |
| − | + | dⱥngⱥl bⱥr; ይባባ። ybaba (ville); meṭa | |
| + | Les ⱥgⱥw du Damos est du Godjam obéissent à | ||
| + | 12 chefs. ils sont soumis à Ras Ali. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ==== 150 usages des Gallas ==== | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | D'après | + | D'après ⱥmochi quand un Galla voyage il |
| − | emporte avec lui de la farine | + | emporte avec lui de la farine s'il est accompagné |
d'une femme car un homme aurait honte de faire du | d'une femme car un homme aurait honte de faire du | ||
pain. S'il est seul il emporte du pain de froment ou | pain. S'il est seul il emporte du pain de froment ou | ||
