Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 8r (#17)

Éthiopien d'Abbadie 272
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 19/05/2022 mai 2022 07:41:32 par Margauxherman

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/05/2022 mai 2022 12:33:55 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
8
 
  
==== bonga 152 pays voisin des gallas  ====
+
 
 +
==== bon̄ga ====
 +
 
 +
 
 +
==== 152 pays voisins des gallas  ====
 +
 
 +
 
 
ብ[?ሎ]ጋ pays excess.t loin.
 
ብ[?ሎ]ጋ pays excess.t loin.
ጀጀኖ፡ (ils n'aiment pas la viande ne mangent que l'orge
+
ጀጀኖ፡ (ils n'aiment pas la viande & ne mangent que l'orge
 
comme les chevaux. ils ont une langue à eux.
 
comme les chevaux. ils ont une langue à eux.
ጃንጀሩ፡ djanjörou pays d'hommes rouges [arabe?]
+
ጃንጀሩ፡ djanjörou pays d'hommes rouges [sténo?]
 
በድአሳ፡ <s>ba</s>bⱥdöⱥsa est le nom que se donnent
 
በድአሳ፡ <s>ba</s>bⱥdöⱥsa est le nom que se donnent
les gens de djamdjörou: c'est peut-être pour eux le nom
+
les gens de djamdjörou : c'est peut-être pour eux le nom
de leur nation. ils vont toujours à compter leurs
+
de leur nation. ils sont toujours à compter leurs
 
doigts et ceux qui sont esclaves d'Abba Bⱥgibo sont
 
doigts et ceux qui sont esclaves d'Abba Bⱥgibo sont
sont souvent à compter les doigts de vos pieds. ils sont
+
sont souvent à compter les doigts de ses pieds. ils sont
 
d'une force extraordinaire. Dans leur langue <u>harre</u>
 
d'une force extraordinaire. Dans leur langue <u>harre</u>
 
veut dire <u>vache</u> (en Galla il signifie âne)
 
veut dire <u>vache</u> (en Galla il signifie âne)
Ligne 17 : Ligne 22 :
 
==== 153 province & villes du chⱥwa  ====
 
==== 153 province & villes du chⱥwa  ====
  
በሸሎ፡ bⱥchⱥlo grande rivière [?dans]
+
 
 +
በሸሎ፡ bⱥchⱥlo grande rivière [sans?]
  
  
Ligne 32 : Ligne 38 :
  
 
አሬድማ፡ ⱥradöma est une bvaste province
 
አሬድማ፡ ⱥradöma est une bvaste province
comme chöre et contient la source de wⱥn[?]öt.
+
comme chöre et contient la source de wⱥnṭöt.
 
W. Kyros dit qu'on peut faire en deux jours le tour
 
W. Kyros dit qu'on peut faire en deux jours le tour
du bahr ḥⱥyk. la pays [ajouté ? plateau] d'ⱥnⱥ maryam est très froid.
+
du bahr ḥⱥyk. le pays plateau d'ⱥnⱥ maryam est très froid.
 
Dans le mois de juillet il y a de la glace qu'on est forcé
 
Dans le mois de juillet il y a de la glace qu'on est forcé
 
de casser afin de boire. il y a deux saisons pluvieuses.
 
de casser afin de boire. il y a deux saisons pluvieuses.
l'une nommée ክረምት፡ körⱥnt comme dans toute
+
l'une nommée ክረምት፡ körⱥmt comme dans toute
l'Abyssinie. l'autre nommée በልግ፡ bⱥlg pendant
+
l'Abyssinie : l'autre nommée በልግ፡ bⱥlg, pendant
les mois de ŧör et yakatit, c.a.d. janvier & un peu de  
+
les mois de ŧör et yⱥkatit, c.a.d. janvier & un peu de  
 
fevrier. cependant comme on y récolte beaucoup de  
 
fevrier. cependant comme on y récolte beaucoup de  
froment il ne pas y faire aussi froid qu'a[?dori],
+
froment il ne pas y faire aussi froid qu'a[dori?],
 
comme il dit.
 
comme il dit.
  
Ligne 53 : Ligne 59 :
  
  
==== 155 monastère De Dⱥbra Libanos  ====
+
==== 155 monastère De Dⱥbrⱥ Libanos  ====
  
Ce monastère est très vaste. il contient au moins 200
+
Ce monastère est très vaste : il contient au moins 2000
 
moines et 12 églises. toutes les habitations sont creusées
 
moines et 12 églises. toutes les habitations sont creusées
dans le roc . S. [?Salhassé] donne 5000 chamma par an
+
dans le roc . S. Salhassé donne 5000 chⱥmma par an
 
à ce monastère. une de ces églises a une inscription qui
 
à ce monastère. une de ces églises a une inscription qui
 
embarasse fort les savans du pays. on l'a fait voir à
 
embarasse fort les savans du pays. on l'a fait voir à
 
un Arabe qui n'y a pas reconnu les lettres de Sa langue.
 
un Arabe qui n'y a pas reconnu les lettres de Sa langue.
bref on sait seulement que St. T. haimanot le fit
+
bref on sait seulement que St. T. [haimanot?] le fit