Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 11r (#23)

Éthiopien d'Abbadie 272
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 13/12/2021 décembre 2021 09:42:51 par AlexandreWa
Page créée avec « [Ethiopien] gouna gouna 211 village ; ce mot indique une espèce de paille . karat hönde [?] ruisseau (p. 216) id. [Ethiopien] morat province (p. 221) [Ethiopien] 212… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 13/12/2021 décembre 2021 09:58:37 par AlexandreWa
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
tout sur place. Dieu fait ensuite guérir le malade.
 
tout sur place. Dieu fait ensuite guérir le malade.
 
214 [Ethiopien] Tamo (p.225)
 
214 [Ethiopien] Tamo (p.225)
Ethiopien Dans le Varawe [Ethiopien] on parle un dialecte
+
Ethiopien Dans le Varawe [?] [Ethiopien] on parle un dialecte
tellement rapproché de l'Ethiopien qu'on entend les
+
215 tellement rapproché de l'Ethiopien qu'on entend les
 
livres sans études particulières. C'est là qu'on
 
livres sans études particulières. C'est là qu'on
 
pourrait rechercher le <u>harm</u> et la différence des
 
pourrait rechercher le <u>harm</u> et la différence des
 
deux S.
 
deux S.
 +
 +
Amorcerow [?] Les gens d'amourow ont comme tous les Gallas [?]
 +
216 un sabre recourbé, et un bouclier très petit ils
 +
parlent Amharna [?]et s'en servent contre les chrétiens qu'ils
 +
combattent continuellement. Ils seignent [?] leur sabre
 +
à droite ou à gauche indifféremment et l'aiment
 +
fort court comme du reste tous les Gallas. Quand ils
 +
vont frapper quelqu'un ils disent : <u>mal abbake</u> [?]
 +
qui est ton père ; usage qui se retrouve parmi les Arabes.
 +
Le guerrier d'Emarya [?] moins élégant dans son
 +
langage dit en possible occasion : <u>houddou abbaketi</u> [?]
 +
[illisible] pour ton père
 +
 +
chanson galla Voici une des plus jolies chansons Gallas, telle que
 +
217 me l'a notée M. Reiklein [?] à Alexandrie
 +
 +
[PARTITION MUSICALE]
 +
 +
dala-tou anani maleb gour-goura né ia boka ia boka [?]
 +
218 [Ethiopien] (p. 226) imma, chamma
 +
et a'ow villes du Chawa meda gui ut chrétien [Ethiopien] warri
 +
(ibid) [?]
 +
 +
id. [Ethiopien] djaiso et non Jarso (p.224) nord de rivière
 +
219 et de province soumise à S. Sölhase [?] [Ethiopien]
 +
zega mal rivière de dabra libanas [?]