|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | |||
==== 233 ==== | ==== 233 ==== | ||
bata est son nom dans le pays. les gens de Gondⱥr | bata est son nom dans le pays. les gens de Gondⱥr | ||
l'appellent baⱥta. il y a une école dans ce lieu. ce | l'appellent baⱥta. il y a une école dans ce lieu. ce | ||
| − | nom est significatif. | + | nom est significatif. ይፋግ፡ yifag (p. 335) célèbre |
marché | marché | ||
| Ligne 11 : | Ligne 10 : | ||
| − | + | አርኖ፡ ጋርኖ፡ ⱥrno garno nom donné à la | |
réunion des deux rivières ⱥrno et garno, comme la | réunion des deux rivières ⱥrno et garno, comme la | ||
| − | Dordogne chez nous (p. 339) | + | Dordogne chez nous (p. 339) ቡላ፡ boula. les rives de |
| − | + | ces cours d'eaux ont ordinair.t 5 à 6000 têtes de bêtes à cornes | |
| − | menés par les zⱥlan. | + | menés par les zⱥlan. ጉማራ። ዘንጋጅ፡ (p. 341) |
goumara cours d'eau pendant les pluies seulement : il | goumara cours d'eau pendant les pluies seulement : il | ||
traverse un vaste bois ; zⱥngadj, village. | traverse un vaste bois ; zⱥngadj, village. | ||
| Ligne 31 : | Ligne 30 : | ||
==== juger 236 ==== | ==== juger 236 ==== | ||
| − | + | ፬ ሊቃውንት፡ ፬ ወንበሮች። ፬ አዛዦች፡ | |
c.a.d 4 lik'awount, 4 wⱥnbⱥroť et 4 ⱥzajoť formaient | c.a.d 4 lik'awount, 4 wⱥnbⱥroť et 4 ⱥzajoť formaient | ||
le conseil des Rois : ces juges ne se levaient ni pour le | le conseil des Rois : ces juges ne se levaient ni pour le | ||
| Ligne 39 : | Ligne 38 : | ||
==== nom des fonctions 237 ==== | ==== nom des fonctions 237 ==== | ||
| − | + | ጎርጎራ፡ gorgara (p. 20) | |
| − | + | መጋቢ፡ mⱥgabi | |
| − | + | አዛዞ፡ ⱥzo | |
| − | + | በጅርወንድ፡ | |
| − | + | ሸለቃ፡ | |
| − | + | ብላታ፡ | |
| Ligne 52 : | Ligne 51 : | ||
(p. 29) Iles du lac ŧana (il y en a 25) | (p. 29) Iles du lac ŧana (il y en a 25) | ||
| − | + | ደቅ፡ dⱥk' contient deux villages & 3 églises près gojam | |
| − | + | ሮማ፡ roma : il ya des palais en pierre | |
| − | + | ዳጋ፡ daga - dans le bagemödr | |
| − | + | ምፅራሀ፡ mo<u>ts</u>räha gr. ile l'église dédiée à marie | |
| − | + | ጣና፡ ቂርቆስ፡ ŧana k'irkos - 1 église | |
| − | + | ቈራጣ፡ kwⱥraŧa - 1 église [sténo] wⱥlettie | |
| − | + | መድኀኔ፡ አለም፡ mⱥdḥⱥni ⱥlⱥm | |
| − | + | ዘጌ፡ zage a 4 églises. ville très peuplée. l'ile produit | |
beaucoup de citrons, oranges, raisins, choux etc. elle est | beaucoup de citrons, oranges, raisins, choux etc. elle est | ||
| − | près du gojam de même que dak | + | près du gojam de même que dak'. |
